#英文歌與我 #凱蒂講故事
英文歌在我的英文學習過程中扮演了很重要的角色,他是我練習聽力的好幫手,也是讓我無痛背英文,訓練起語感的好夥伴。這次就來講講我跟英文歌的故事吧!
在小學五年級時,我在家裡翻到一本英文學習雜誌,雜誌的名稱或是裡面的內容我一點印象都沒有,只記得他最後面有一首歌Over the Rainbow。當時的我,覺得那首歌好好聽,好想要會唱,於是我不斷重複播放CD,看著歌詞,想辦法學會唸每一個字。因為那時候沒有電腦,只有CD player,所以沒有辦法在同一首曲目裡快轉,因此如果我是歌曲後半部的地方沒聽清楚,我就只能從頭再聽一次,算是被強迫要聽超級多次。對當時我的來說,歌詞的意思不重要,我只是想要可以跟著唱出我喜歡的旋律。我記得我花了非常多天,才終於可以跟著歌一起唱,而Over the Rainbow也成為我第一首會唱的英文歌。
在我的第一首英文歌之後,因為生活環境裡不太會接觸到英文歌,所以其實過了很多年才出現第二首。在我國二那年,學校的英文老師一個月會給我們聽一首英文歌,讓我們練習聽力填空,算是開啟了我聽英文歌的契機。那時的我,開始上網找英文歌聽,然後把它放到mp3裡(好個時代的產物XD)帶著聽,接著我就慢慢愛上聽英文歌。我找了很多的經典老歌還有迪士尼電影的歌,只要找到一首我喜歡的歌,我就把歌詞抄下來,同時把不會的字寫中文在旁邊。每學會唱一首,並把整首歌背起來之後,我就再去找下一首我喜歡的歌,就這樣我花了兩年,抄完了一本很厚的筆記本。
這件事情,在現在來看,狀況真的很不一樣了。現在要接觸英文歌非常容易,街上都聽得到,YouTube打開隨便就有,網路也有各式各樣的英語學習資源,找到喜歡的歌也可以直接把歌詞印出來,還不用一個字一個字慢慢抄,但是對當時的我來說,那是我唯一有的方法,也是我唯一可以享受聽歌樂趣的方式。
長大英文能力越來越好之後,回想當時那兩年聽歌抄歌詞背歌詞的過程,我發現這件事對我英文的幫助很大。因為想學會唱每一個字,我很努力的去聽,去模仿歌手的發音,同時默默地訓練了聽力跟發音。因為想要知道歌曲的意思,所以查了單字,也就這樣多記了很多額外的單字,也因為自己查過也寫過,還跟著唱過,那些單字的意思都是深深印在腦海裡,根本忘不了。因為想想要跟著歌曲一起唱,所以我把每一首歌的歌詞都背下來,這樣做無形幫我建立了英文的語感,讓我寫句子或作文時可以一次寫出一整句話,或是會有一些很道地貼切的形容方式,因為歌詞就是這麼教我的。我因為想跟著那些好聽的旋律,所以在沒有壓力的狀況下,自己學了不少英文,為英文打了不錯的基礎。
聽歌學英文這件事,到我長更大之後,都還在。我在大學畢業前,去考了雅思。當時在準備時,我會隨便找一首英文歌,然後要求自己把歌詞全部寫出來,聽一遍沒聽清楚,就再聽一遍,聽到可以聽出歌詞為止,之後再去找歌詞對答案,看看自己聽對了沒。這件事當然可以拿一般的文章練習,只是聽歌對我來說好玩多了,所以我還蠻常拿歌曲練習聽力的。
到現在自己在教學了,我也都會給學生聽歌,讓他們也可以在開心的狀況下練練聽力,如果他們還能順便多認得幾個單字,就更好了,不過我通常不會要求就是了。在輕鬆不焦慮(anxious)的狀況下學習,效果通常會比在有壓力且緊張的狀況下學習還要來的好,所以只要學生不排斥聽歌,我們總會一兩週就聽一首,學生開心老師也開心。
之前介紹過Lyrics Training這個網站,喜歡聽英文歌學但還不知道的朋友,可以去看之前的介紹文哦!
https://reurl.cc/3DWojL
#凱蒂英文 #聽歌學英文 #聽力 #發音 #口說 #語感 #英文學習 #英文 #國中 #高中 #成人 #星期日
😻追蹤IG:cattyenglish
🚀部落格:https://reurl.cc/Gkko5x
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Jackz,也在其Youtube影片中提到,中文版(廣東話)歌詞: 要告訴你知道 在大地上某度 有個火山島年年歲歲看雲霧 看對對大鳥飛舞 自問亦曾羨慕 令到這孤島昐有個同路 佢發覺佢知道 有份寂寞詠嘆着浪濤 每一句如似將流露 但願夢想突然能成真 相知兼相伴 跟你我發生 期望大地送我非一般福蔭 帶我愛相伴 共配襯 每句再見每一歲 寂寞尚在...
「over the rainbow歌詞中文」的推薦目錄:
- 關於over the rainbow歌詞中文 在 凱蒂英文 Learn English with Catty Facebook 的精選貼文
- 關於over the rainbow歌詞中文 在 HUSH Facebook 的精選貼文
- 關於over the rainbow歌詞中文 在 Jackz Youtube 的最讚貼文
- 關於over the rainbow歌詞中文 在 somewhere over the rainbow歌詞意思-在PTT/IG/網紅社群上 ... 的評價
- 關於over the rainbow歌詞中文 在 韓劇「鋼鐵人」Ost 歌詞中文翻譯... - Rainbow Hong Kong ... 的評價
over the rainbow歌詞中文 在 HUSH Facebook 的精選貼文
在朋友的建議下,把同一個答案的歌詞翻譯成英文,好方便許多不會中文的人理解這首歌。如果你也想把這首歌分享給他們,here you go!
特別謝謝豎琴天使蘇珮卿 Paige Su和遠在紐約的Mia協助句意的通順!❤️謝謝!
同一個答案
https://youtu.be/aRhvQwN_ySc
同一個答案 Same
詞/曲:HUSH
Lyrics/Melody:HUSH
生命裡潛藏著無數可能
There are many possibilities in life
回過頭看重複的日落
Look back at the repeated sunsets
永無止盡地讓你做選擇
It makes you choose over and over
這一路上有幾片雲經過
While some clouds float across the sky
親眼見過天空灑下彩虹
You’ve also seen the rainbow in the sky
你一直是這樣相信著
Firmly, you always have believed
在那裡會有真正的快樂
The happiness is at the rainbow’s end
讓所有散落的心都結合
Let all the separated hearts be together
那多精采
How wonderful it would be
就讓他們去猜
Just keep them wondering
就讓我們愉快
Just let us be gay
有誰還能無視愛的存在
No one can ignore love
就伸出你的手來
Just reach out with your hands
擁抱你的愛
Embrace your love
也許愛會被試探
Love might be tested
也許愛有遺憾
Love might be regretful
也許那麼一天回想起來
One day when we recall and question
我們都有同一個答案
Our answers will be the same
over the rainbow歌詞中文 在 Jackz Youtube 的最讚貼文
中文版(廣東話)歌詞:
要告訴你知道 在大地上某度 有個火山島年年歲歲看雲霧
看對對大鳥飛舞 自問亦曾羨慕 令到這孤島昐有個同路
佢發覺佢知道 有份寂寞詠嘆着浪濤 每一句如似將流露
但願夢想突然能成真 相知兼相伴 跟你我發生
期望大地送我非一般福蔭 帶我愛相伴 共配襯
每句再見每一歲 寂寞尚在總之揮不去
太心碎 來到快要沉睡
卻哪裡會知道 這份浪漫就像信號
令沿途火山島 完美擴建到前路
這個叫喊太鼓舞 令寂寞讓了路真好 正相信如接上愛情路
女角要豁出去 要共聚沒甚畏懼 剛於尾句似哀歌 快要流淚
*但願夢想突然能成真 相知兼相伴 跟你我發生
期望大地送我非一般福蔭 帶我會相遇 像腳印
去到尾有天意 美麗就是在面對面
到了有彼此 像嗌每個情字
你我靠近你我心意 繼續浪漫日夜對住
第日重述往事 有句要留住
但願夢想突然能成真 一生相依旁 直到老兩個講
大地遼闊與這海天多空曠 我挨著你 我歡又喜
情留戀地
Pixar 短片《熔岩熱戀》 改編自真人真事?
https://thestandnews.com/culture/pixar-%E7%9F%AD%E7%89%87-%E7%86%94%E5%B2%A9%E7%86%B1%E6%88%80-%E6%94%B9%E7%B7%A8%E8%87%AA%E7%9C%9F%E4%BA%BA%E7%9C%9F%E4%BA%8B/
還記得《Inside Out》開場之前,那段以 Ukulele 彈唱的動畫短片──《熔岩熱戀》(Lava) 嗎?近日網上流傳一名夏威夷歌者與妻子的合照,指短片劇本啟發自二人的愛情故事,網民紛紛讚嘆「何其美麗」!
《熔岩熱戀》短片中,火山男 Uke 抱著 Ukulele 彈唱歌曲,細訴自己的孤獨無依,卻不知原來火山女 Lele 在海底一直傾聽。後 Uke 陸沉海底,恰恰 Lele 卻冒出水面,繼續唱著戀曲,叫海底的火山男心碎得熔岩大爆發。最終兩座火山終於雙雙冒出水面,幸福快樂生活下去。七分鐘的短片,劇本雖然簡單,但已足夠動人。輕快的背景音樂更讓觀眾容易投入其中。
Pixar 的動畫師 James Ford Murphy 早前在訪問中提及,短片音樂啟發自夏威夷 Ukulele 歌手 Israel Kamakawiwo’ole 的作品《Somewhere Over The Rainbow》,而另一名參與的動畫師 Aaron Hartline 亦承認 Uke 的形象參考了歌手的外型,並形容他是「溫柔巨人」的代表。
近日社交平台瘋傳,Israel Kamakawiwo’ole 與其妻 Marlene Kamakawiwoʻole 的合照,二人長相與動畫中火山的造型出奇地相似。現實中,歌者早在 1997 年因肥胖導致的心肺問題辭世,遺下妻子和女兒相依為命。網民不禁聯想短片中,兩座火山至死不渝的愛情,讚嘆作品「美麗」、「可愛」、「神級」。
製作單位至今沒有回應劇本是否按照 Israel Kamakawiwo’ole 的經歷改編,但音樂背後的故事,讓人閱讀出《熔岩熱戀》畫面以外的美麗。
TripleDent Gum《潔寶香口膠:解決口痕》@ Inside Out 玩轉腦朋友:
https://www.youtube.com/watch?v=hbawTRreQmo
Help us caption & translate this video!
http://amara.org/v/W8lv/
over the rainbow歌詞中文 在 韓劇「鋼鐵人」Ost 歌詞中文翻譯... - Rainbow Hong Kong ... 的推薦與評價
韓劇「鋼鐵人」Ost 歌詞中文翻譯智淑&賢榮-我愛你[翻譯請注明:Rainbow Taiwan Fans Club×台灣Rainnous] 月光停留漸變陰暗的夜裡我愛你我獨自凝望夜空 ... ... <看更多>
over the rainbow歌詞中文 在 somewhere over the rainbow歌詞意思-在PTT/IG/網紅社群上 ... 的推薦與評價
這是一首描述夢想的歌曲。在歌詞中「彩虹彼端」是願望被應允的神奇之地, ... 【歌詞翻譯】Judy Garland – ... ... <看更多>