電影 The Bucket List - 一路玩到掛,10 句精彩對話Part 8
Carter lives through the faith.
1. I honestly envy people who have faith. I just can't get my head around it.
老實說我還真羡慕有信仰的人, 我就是做不到這一點 (can't get my head around it)
2. Carter, we've all had hundreds of these discussions and every one of them always hits the same wall.
Carter, 這些事我們已經談過數百次了, 而且每次都亳無進展 (hit the wall, 障礙)
(hit the wall: You reach a situation where you cannot make any more progress.)
3. Carter: I just have faith. Edward: Hallelujah, brother and pass the mustard.
Carter: 這是我的信念 Edward: Hallelujah, 兄弟還有?? 這句話是什麼意思呢?
4. Carter: Know how they harvest caviar? Edward: Hit me!
Carter: 知道他們是怎麼製作魚子醬嗎? Edward: 考倒我了!
5. If she feels the least bit threatened, she secretes a sour chemical that ruins the eggs.
如果她感受到一絲絲的威脅 (the least bit threatened) , 她會分泌 (secrete) 一種酸性化學物質把卵給毁了
6. Woman thought mayonnaise came from a plant. I could get used to this.
女人以為美乃滋是植物做的 (came from) 這種事, 我能夠習慣 (get used to) 的
7. Edward: Thirty years I've been coming here. First time with a guy. Carter: Well, I'm flattered.
Edward: 30年來我是第一次和男的一起來這 Carter: 哦, 我真是受竉若驚 (I'm flattered)
8. Make a long story short, uh... I don't see her.
說來話長 (make a long story short, 長話短說), 嗯... 很久沒看到她了
9. Carter: It's time. Edward: No, no, no. Cross that off.
Carter: 是時候了 Edward: 不, 不, 不, 把那劃掉 (cross off)
(cross off: to eliminate a name from a list or record.)
10. I'm sorry. I know sometimes I get a little overbearing.
抱歉, 我知道有時候我的行為有點過份 (overbearing)
Carter writes Edward a will to meet his daughter Emily.
overbearing意思 在 Domineering meaning-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
6 天前— domineering的意思、解釋及翻譯：1. trying to control other people without thinking about their feelings: 2. trying to control…。了解更多。 ... <看更多>