【車輛零件相關語詞】
#母語復振 #母語正常化 #台語
［全文轉］足英台三聲道磅米芳
感謝網友Bî-á替咱整理Tâi-gí文正式寫法、閣有英日語源：
摩托車：oo-tóo-bái（autobike）
黑油：oo-iû（烏油）
搪缸：moo-lìng-guh（boring）
引擎：ia̋n-jín（engine）
汽缸：sí-lìn-tah（cylinder）
活塞：phe-sú-tòng（piston）
活塞環：lìng-guh（ring）
曲軸：khú-làng-kuh（crank）
內鏈條：lāi-lián-á（內輪仔）
錐度：thè-pah（taper）
啟動馬達：se-lú-mòo-tah（cell motor）
化油器：khia-bú-lè-tah（carburetor）
鋼索：uái-á-soh（wire索）
進汽門：khiű-niú（吸入／きゅうにゅう）
汽門：bá-lú-guh（valve）
汽門搖臂：tsiáu-á（鳥仔）
點火線圈：khoo-lé-luh（coil）
皮帶盤：phú-lih（pulley）
發電機：tshiá-jih（charger）
電瓶：ba-té-lih（battery）
火星塞：phu-lá-guh（plug）、hué-tsu-á（火珠仔）
怠速：su-ló（slow）
排氣管：ian-tâng-kóng（煙筒管）
閃爍：sih（爍）
保險絲：hiù-suh（fuse）
繼電器：li-lé（relay）
變速箱：mi-sióng（mission，源於 transmission）
離合器：khu-lá-tsih（clutch）
離合器片：khu-lá-tsih-pang（clutch盤／クラッチ盤）
磨損：ui（萎）
打滑：ku̍t（滑）
齒輪：káu-khí-á（交gear）
嵌入：tsinn（櫼）
鍵槽：tōng-tshuán-á-kau（撞串仔溝）
研磨：khiàn-mah（研磨／けんま）
預留：liōng（冗）
軸承：be-á-lìng-guh（bearing）
銅套：bu-siú（bush）
齒輪拔取器：pik-kâu（逼猴）
油封：sì-luh（seal）
鋅鋁合金：àn-tsih（antimony，英文指銻元素）
鋁：a-lú-mih（aluminum）
鑄造：huan-sua（翻砂）
砂坑：sua-tshng（砂瘡）
固定銷：nóo-guh（nog）
固定孔：án-nái（alignment）
迫緊墊片：phá-kíng（packing）
墊圈：uá-siah（washer）
氣動：é-á（air）
套筒：bo-khú-suh（box）
扳手：sí-pán-á（死扳仔）
活扳手：ua̍h-pán-á（活扳仔）
剎車：tòng-á（擋仔）
剎車皮：tòng-á-phuê（擋仔皮）
後照鏡：ba-kú-ní-á（back mirror）
倒車：ba-kuh（back）
備胎：iu-bí-lián（予備／ようび、輪）
輪胎：thái-iah（tire）
平衡：ba̋-làn-suh（balance）
避震器：khu-sióng（cushion）
方向盤：ha̋n-tóo-luh（handle）
儀表：mé-tah-pió（metre表）
保險桿：bàn-bah（bumper）
https://www.facebook.com/106487124074347/posts/397924668263923/?d=n
packing墊片 在 Re: [問題] 請問高雄哪裡有賣「耐高溫墊片」的店家？ 的推薦與評價
高雄早安 我是文章的原po
已跟主管和廠商確定墊片的材質：鐵弗龍。
請問高雄哪裡有賣「鐵弗龍」的「耐高溫墊片」呢？
請前輩提供高雄公司名稱、電話地址、網頁、單價？
至少有公司名稱和約略位置(高雄路名或地標)，
之後我再google尋找。
感謝前輩的推薦喔！
祝大家平安健康～～
※ 引述《otasnigl ()》之銘言：
: 高雄早安～～
:
: 如題，
: 請問高雄哪裡有賣「耐高溫墊片」的店家？
:
: ========================================================
: 墊片材質：
: 熱塑形、矽膠、PU。（其中一種材質符合就可以）
: 且要硬一點不能太軟。
: 重點是要耐熱、耐高溫。
:
: 如果不是以上材質但可以耐高溫，可以考慮可行性。
: ========================================================
:
: 希望能幫忙切成圓形墊片 (O型環)。
: 外徑：11.8cm
: 內徑：5cm
: 厚度：2-3mm
:
: 如果沒辦法幫切也沒關係，
: 至少可以找到材質，切割的問題我再自己想辦法。
:
: 感謝高雄板友幫忙介紹賣耐高溫墊片的店家喔！
: 祝大家平安健康～～
--
剛查了一下 嘉隆行好像是汽車零件耶 有賣墊片嗎？
但我聽到的名稱大部分是packing(日文發音)
請問有距離高雄市區近一點的店家嗎？ 大寮離我好遠啊= =
頂多是實驗耗材因爆炸而損壞 就得重新製造
但既然是主管及廠商授權我找鐵氟龍材質 只好先照做
有問題的話再報備主管了
我現在是硬著頭皮做 主管交待只能照辦
明知不可為而為之>"<
是否有較詳細的路名或地標？
感謝前輩提供訊息
※ 編輯: otasnigl (163.18.80.200), 10/25/2014 15:10:04
... <看更多>