最近和遵理老闆娘午餐，商討新一年大計。June姐是我再生母親，來年，她也和我分享了一些她的看法。一切當然是商業機密，但她再次提出了一個她欣賞我而我一直在play down的特質 - 我懂英國。
June姐是位英文專家，她很感興趣的，是英國口音。英式口音，其實跟廣東話口音一樣，五花八門。June姐指的，當然是 Received Pronunciation (RP).
這不是任何地方的口音。這是經歷某種學校教育出來的口音。傳統來說，就是在英國寄宿學校，或者俗稱公學讀書出來的口音。
當年的英國大台BBC, 必須是由擁有這種口音的人擔任新聞播報員或主持。時至今日，英國有點矯枉過正，反而喜歡拿著地方口音的人擔任主播 - 試想TVB用一位操著番禺口音的人擔任6點半新聞播報員。除非她長得像周嘉儀，否則一定會被投訴的。
類似的，我在哈羅公學時，當年所時髦的口音，就已經不是 Received Pronunciation 了，而是非洲口音。有點文革感覺地顛倒了過來的感覺對吧，但這正正反映著英國近年的亂世。雖說在一所英國數一數二的「貴族學校」讀書，但當年在校的我卻覺得像是在個頗為落後又混亂的環境裡。
但這卻正正點出了英國上流社會的文化。香港人崇尚英國文化，但中上流社會的人，所形成的習慣，在英國同級人看來，叫做 middle middle - 中中產、中中流。
中上、上流的英國人，有著一些香港同類人看不慣的習慣。舉例：
他們聽不到你說話，不會文質彬彬的問：(I beg your) pardon? 他們只會冷冷的一句：What?
他們的衣服，從來不會很整潔，而是隨便，而且經常是很古舊的。英國前倫敦市長、外交大臣 Boris Johnson, 常被人說他太上流，但他確實頭髮最亂、西裝穿得最隨便的人。查理斯王子和卡米拉結婚，穿的皮鞋和燕尾服，有幾十年老。
他們的車通常很老、也很髒 - 內外的髒。洗車是一個十分香港人喜歡但其實是中中產才做的事。他們的家其實也不大乾淨 - 穿著鞋走進屋子，是正常，不是沒禮貌。
去餐廳吃飯，離開座椅時不會好好的把餐巾摺好放回桌面上，而是隨便捏成一團扔椅子上或檯面。
初次見面、很久不見、臨別時，從來沒有順暢流利得體的一套。每一次，都是尷尷尬尬的。當你在電梯看到些懶是受慣高等教育的香港人在裝模作樣說'excuse me'的時候，他們真的無法理解我的歇斯底里的鄙視。
例子許多，不需要詳細說明。但一點貫穿全部 - 不羈。
#東周刊 #專欄 #老作有理
pardon pronunciation 在 Kangal Irandal (plz pardon pronunciation errors,if any) 的推薦與評價
... <看更多>