【日語搞笑教學】
這是在日本的網路上被很多網友分享的搞笑文章其中一個。
因為很多人用『複製』和『貼上』的方式分享，所以這種搞笑文章被叫『Copy & Paste』文章～。
日語有很多同樣發音不同意思的詞彙，如果一開始聽錯意思，接下來的對話也一直有誤會XD
paste發音 在 Hiroto的『日語なるほど研究室』【渡邊紘人-Watanabe Hiroto】 Facebook 的精選貼文
同時也有4部Youtube影片，追蹤數超過2,830的網紅Tracy L. 紙上旅行，也在其Youtube影片中提到，#療癒 #封蠟 #宅在家 #好家在我在家 音樂 / Music: [無廣告版] 輕爵士咖啡音樂 ★ 慵懶法式沙發音樂 - 3 HOURS RELAX JAZZ COFFEE SHOP MUSIC 演出者 / Performer: https://www.youtube.com/watch?v...
「paste發音」的推薦目錄：
- 關於paste發音 在 Hiroto的『日語なるほど研究室』【渡邊紘人-Watanabe Hiroto】 Facebook 的精選貼文
- 關於paste發音 在 琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳貼文
- 關於paste發音 在 Tracy L. 紙上旅行 Youtube 的最佳解答
- 關於paste發音 在 angelbirdbb Youtube 的精選貼文
- 關於paste發音 在 Jerry Tsai Youtube 的最讚貼文
- 關於paste發音 在 paste發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於paste發音 在 paste發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於paste發音 在 paste發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於paste發音 在 How to Pronounce PASTE & PACED - YouTube 的評價
- 關於paste發音 在 Leeds Mayi 里茲螞蟻雅思文法英式發音- #每日 ... 的評價
- 關於paste發音 在 bean paste中文-Dcard與PTT討論推薦|2022年11月 的評價
- 關於paste發音 在 bean paste中文-Dcard與PTT討論推薦|2022年11月 的評價
paste發音 在 琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳貼文
【今天不當譯者，當偵探】#翻譯工作心得
之前曾經說過，翻英文書籍翻到外來語時，最困難的其實是中文（對中英譯者來說），因為中文一音多字，翻成羅馬拼音後知道發音卻不知道寫法。當時是為了兩個中文姓名弄得焦頭爛額，不過後來也憑著偵探精神找出了原本正確的中文寫法，編輯還說我有福爾摩斯魂:D
沒想到今天又遇到難破的案件了（誤）！這次是一種醬料，原文寫majiang。別以為這麼簡單，majiang不就是「麻醬」嗎？！不不不，事情不像憨人想得這麼簡單......原文後面另有解釋（不過如果沒加解釋，我恐怕真的就譯成麻醬了）：a type of fish paste with soybeans，一種加有黃豆的魚膏。另外，書中有說，這種醬是從馬王堆漢墓出土的。
怪了，麻醬可不是魚或黃豆做成的呀！立刻進行call out（喂！真的是福爾摩斯嗎？），詢問臉書譯者社團的各位神人，結果得到的回答是：馬王堆漢墓有出土一種「馬醬」。但是，「馬醬」真的是一種「魚醬」嗎？怎麼看也不像啊！
幸好，又有一位譯者朋友介紹一位國立大學歷史系的教授給我，說他的著作曾經提及馬醬，要我去問問馬醬是怎麼做的。結果！教授回答，啊馬醬就是馬肉醬啊，哪是什麼魚醬！馬王堆漢墓也沒出土任何用魚做的東西！天啊，查案查到這裡，真想將凶手直接推給馬醬就好了！
對了，可別以為原書作者腦袋空空寫錯，因為此刻我又發現另一本書也有提到majiang，也說它是a type of fish paste。兩位學者都這麼說，總不會兩位都是錯的吧？！於是我仔細看了另一本書，發現書中說到，majiang在有名的史學著作《Science and Civilisation in China》（李約瑟著）第六卷的第五分冊〈發酵與食品科學〉有介紹到。於是，我立馬找到了這套書的電子版，費盡千辛萬苦，總算循線找到真凶了！如圖所示，真凶名叫「鰢醬」，是一種魚做成的醬。下方註釋並有說到，一般譯成馬醬不甚正確，因為食用馬肉在當時是禁忌，且竹簡上應有魚字旁。至於為何現在仍多說成馬醬？這我就不知道了...總之福爾摩斯的任務就是要找出majiang的中文寫法！
任務完成！雖然今天因此只翻了一千多字，進度嚴重落後，但是仍然值得！有時候，翻譯非小說就是會遇到各種奇奇怪怪的詞彙需要查證，不過這也是這類書籍的樂趣之一～大大感謝今天協助我的許多人和書！！
paste發音 在 Tracy L. 紙上旅行 Youtube 的最佳解答
#療癒 #封蠟 #宅在家 #好家在我在家
音樂 / Music: [無廣告版] 輕爵士咖啡音樂 ★ 慵懶法式沙發音樂 - 3 HOURS RELAX JAZZ COFFEE SHOP MUSIC
演出者 / Performer:
https://www.youtube.com/watch?v=EJCxglM175g
剪輯軟體 / editing tool: Premiere Pro
-----------------------------------------------
Hello! I am Tracy!
入坑大概七八年！喜歡玩文具、寫手帳、拼貼、玩封蠟。
2021年服役手帳: 寄思＆Traveler's Notebook
(之前也使用過Midori A5, 星巴克手帳, Hobonichi A5 / A6)
最近開始勇敢地讓興趣成為工作，持續努力中：）
〃合作邀約 tracyliao0@gmail.com
〃Instagram: @_tracysjournal_
https://www.instagram.com/_tracysjournal_
〃Shopp 紙上旅行 (之後會有網頁)
https://shopee.tw/tracyliao0
⌲ 更多影片
Wax Seal with me. 寄一封信給朋友 #ASMR
https://youtu.be/clqQNTywVTk
混色封蠟 | 默代誌: 採集者系列 莓果雨花｜1 min Wax sealing with me
https://youtu.be/1foN1ux8MAo
文具控能不玩封蠟嗎？就是要混蠟才夠美啦！｜Wax sealing. Stationery #ASMR
https://youtu.be/UywGlwnGRV0
超療癒！製作封蠟貼紙過程｜Making wax seal stickers ＃ASMR (No BGM)
https://youtu.be/9_2ovzcarIQ
paste發音 在 angelbirdbb Youtube 的精選貼文
最近上載Elena的生活短片在YouTube上，是因為這些影片一早已經放在IG post?面，而我亦習慣將IG post的文章copy & paste的放在我的Blog上，所以需要將短片先放在YouTube上才能copy放在我的Blog上！?
Let's be friends ?
Instagram: Angelbirdbb ➡️ http://bit.ly/2L67xt8
Blog➡️ http://bit.ly/2kyQZP8
Shop➡️ http://bit.ly/2xvbhm0
?相機 Olympus Pen 7 配 Panasonic Leica Lense: https://amzn.to/2L81FiU
✂️剪輯 Final Cut Pro X
Disclaimer: Do not repost any of the videos in my channel to any other platform without permission. Some of the links above are affiliated.
聲明：所有視頻都是原創未經允許視頻不得轉載，部分連結為返利連結，對購買價格没有任何影響
我只有youtube這一個頻道，也請不要搬運YouTube的視頻到任何其他平台，我保留追究法律責任的權利～謝謝?
#ElenasDiary #BabyElena的成長日記
paste發音 在 Jerry Tsai Youtube 的最讚貼文
瑪嵐大哥是布農族人透過他的套裝行程導覽解說，將奧萬大及武界、萬大原住民部落布農族的典故，族人的生活習俗及在地特色、歷史，讓您渡過一個富含生態、文史等深度知性、趣味的旅遊專業行程。
官網:
https://goo.gl/4k8ns1
1919年，為了統一治理布農族人，臺灣總督府實行「集團移住」政策，將卓社群各部落的族人集中，選在濁水溪沖積平原做為移住地，直到現今[1]。關於武界的名由都是依據族人流傳下來的說法，實際上已難以考究，比較可信的說法有二：此地昔日是泰雅族與布農族為爭奪獵域，經常發生交戰，最後兩族經協調，決定獵域範圍，其界線正位在武界現址而得名；另一說法是源自布農語「Bogai」發音，其意指翻越某物，比如翻過一座山或越過一條界線，如今寫作「Vogai」
武界民宿瑪嵐大哥民宿電話
0963249463
兩天一夜遊深度知性套裝行程
• License:
You’re free to use this song in any of your videos, but you must include the following in your video description (Copy & Paste):
Fresh by Ikson https://www.soundcloud.com/ikson
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/V5bC7eHuAHc
–––
#GoProHero7Black
#DJIMavicPro
#龍紋石
paste發音 在 paste發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的推薦與評價
paste發音 的問題，我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍，推薦OwainMckimm ... 系統（2010），提出paste發音關鍵因素是什麼，來自於電動輪椅、腦機介面、藍芽、EEG。 ... <看更多>
paste發音 在 paste發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的推薦與評價
paste發音 的問題，我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍，推薦OwainMckimm ... 系統（2010），提出paste發音關鍵因素是什麼，來自於電動輪椅、腦機介面、藍芽、EEG。 ... <看更多>
paste發音 在 paste發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的推薦與評價
paste發音 的問題，我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍，推薦OwainMckimm ... 系統（2010），提出paste發音關鍵因素是什麼，來自於電動輪椅、腦機介面、藍芽、EEG。 ... <看更多>