成人英語再起步課程有眼尖的學生問我:老師,妳常常把學語文比喻成學音樂,你本身有學音樂的經驗嗎?
有啊,學音樂是我童年的重要部分,鋼琴學到ATCL,小提琴學到八級,Flute有學過,沒有考級,還有合唱團,由初級學到高級,有去過海外演出,雖然唱solo的經驗不多就是了。
雖然有考級,但我可以告訴你,我音樂造詣絕對不高,絕對未去到可以教人或創作的地步。
但我音準很不錯,最起碼聽到別人講話或唱歌走音,或者音不準,我一聽就聽得出來,也有基本的節奏感,不會不懂打拍子,自己衝快了,收慢了,也不知道。
對音準和節奏有基本的認知,對我的英語教學有非常大的幫助,因為長期學習音樂讓我經過訓練後獲得一對靈敏的耳朵,學生講話有什麼問題,我一聽就能聽出來,任何錯誤也是無所遁形,瞞不了我的。(我是否指出他們犯錯是另一回事。)
說起來,音樂就算不算學到爐火純青,造詣傑出的水平,也算勉強可以叫學有所成,而且可以把音樂技術運用在語文教學上,也值得感恩。
其中幾個我要感激的人就是:
我的鋼琴老師,她不止彈琴技巧高,寫字也漂亮,我每一次到她家學鋼琴,她也會送一個貼紙給我,貼在五線譜上,我看著她把我要練習的曲目寫在五線譜上面,還有旁邊的貼紙,總會感到愛不釋手。
我還記得,我每一次上鋼琴課,老師都會給我一個貼紙,但是如果我那一次彈得特別好,老師還會送我兩個貼紙。我從這個行為得到的訊息就是,「有上課,有學習,有努力」已經做得很好了,所以有一個貼紙,彈得特別好,有額外努力,不止有上課,還有上佳表現,這就是做得excellent。
老師的鼓勵,給了我一個訊息:「有做,就是做得好,做得好,更是excellent。」(而不是做得好是應份。)
鋼琴老師在海外讀大學,英文特別好。我長大了,從事語文教育的工作,她還會讓我和她合作,幫她的學生的programme notes由中文翻譯成英文。有這樣特別的工作機會,都是多得老師記得我和用心栽培。
另一位是我的小提琴老師,我的小提琴老師不但拉小提琴拉得好,鋼琴也彈得好,所以我每一次去音樂節拉小提琴或者在考試拉小提琴,都可以找我的小提琴老師幫我伴奏。老師在我身旁考試,我也會比較安心。小提琴老師中英文造詣俱佳,除了教音樂,平時還會兼任翻譯工作。
另一位是我的Flute老師,雖然和他學flute不久,但他不但會吹flute,還會吹Clarinet和Oboe,他很喜歡Jazz、Blues和Pop,讓我大大擴闊了的我音樂眼界。
當然還要多謝我的爸爸媽媽,雖然我的家境不算特別優渥,但他們總會帶我去聽音樂會,包括柏林愛樂、維雅納愛樂、Anne Sophie Mutter、Midori拉琴的音樂會,都是他們買票和我一起去的。
還有特別多謝我的媽媽,她深知名師難求,一找到好老師,就算三顧草蘆都要請到她教,還有,不要吝惜給老師的學費,即使每高一級,老師就要加價也好,家裡可以負擔的話,盡可能也不要和老師講價,因為知識有價之處,就是在於其無價,老師有心教的話,教給小孩的東西,是一生受用的。
家裡也有卡拉揚和Simon Rattle指揮的貝多芬交響樂CD,當然還有其他很多CD(未必全部能負擔買正版),讓我每天品嚐美樂。
我還需要感謝合唱團的指揮、伴奏和同學,因為合唱團讓我了解到團體合作的重要性,因為我是獨生女,爸媽擔心我學不會和別人相處,所以要我去合唱團,學習如何和其他人相處,讓我明白,原來和別人相處,特別是女校接觸不到的男生,也是充滿學問的一門藝術。
合唱團的指揮和伴奏都讓我知道了什麼是敬業樂業,對音樂和藝術有要求,如何把對藝術的追求融合在team management裡,還有展示了鼓勵大家恆常練習需要的leadership技巧。
學習路途上,當然還有許多其他扶助過我的人要感激,有空多回憶、多回顧,你會發現學習路途上,只要你肯學肯找,定會遇到良師益友呢!
【Patreon 月費學習計劃】
每日做功課,Tiffany幫你改、每週詞彙練習、每月電影討論會、IELTS / TOEIC 聽講讀寫訓練:
https://www.patreon.com/finnieslanguagearts
【成人英語再起步課程】
有系統地從頭學好英語文法,每周和我們上互動網課,練習所學,溫故知新,畢生受用:
https://finnieslanguagearts.teachable.com/p/adult-foundation
每星期兩個Podcast,分享學英文貼士、心得:
https://finnieslanguagearts.buzzsprout.com/
同時也有377部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅Matt's 電玩之夜 Game Night,也在其Youtube影片中提到,#霰彈槍#你問我答#冷知識 🔥強訊報你知🔥 • 會員會給你奇怪的獎勵💲: https://www.youtube.com/channel/UCeLNrHzggGEZnmgCZXDZ_4w/join -------------------- • 沒奶沒腿,但依舊經典! https://www.ins...
「patreon中文翻譯」的推薦目錄:
- 關於patreon中文翻譯 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Facebook 的最讚貼文
- 關於patreon中文翻譯 在 黃之鋒 Joshua Wong Facebook 的最佳解答
- 關於patreon中文翻譯 在 孟買春秋 Facebook 的最讚貼文
- 關於patreon中文翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的精選貼文
- 關於patreon中文翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最佳解答
- 關於patreon中文翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最佳貼文
- 關於patreon中文翻譯 在 patreon 中文意思的評價和優惠,YOUTUBE和商品老實說的推薦 的評價
- 關於patreon中文翻譯 在 patreon教學、patrons意思在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於patreon中文翻譯 在 patreon教學、patrons意思在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於patreon中文翻譯 在 Lewex中文翻譯 的評價
- 關於patreon中文翻譯 在 老司機意思ptt 的評價
- 關於patreon中文翻譯 在 patron-Dcard與PTT討論推薦|2022年04月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於patreon中文翻譯 在 patron-Dcard與PTT討論推薦|2022年04月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於patreon中文翻譯 在 老司機意思ptt 的評價
patreon中文翻譯 在 黃之鋒 Joshua Wong Facebook 的最佳解答
編輯:昨天518光州民主運動遺族 金吉子(文在學的媽媽)寫信給獄中的之鋒。以下是她信件內容的中文翻譯:
「親愛的香港民主化運動人士黃之鋒」
我在光州看新聞的時候,聽到了黃先生被拘留的消息。 你會不知道當時聽到那消息之後我多麼驚訝啊。我感覺我們打視頻電話約好在光州見面的時候,如同昨天。可是現在情況截然不同。我在韓國只能安慰自己,爲你禱告這風雲突變給你不會帶來不好的影響。
你在監獄裏度過如同嚴寒的季節,我覺得很心疼啊。每次看到爲民主努力奮進的黃先生,我就會想起40年前的我兒子。想到包括我兒子在內的衆多韓國民衆以及黃先生的犧牲、這麼受苦的樣子,我覺得實現民主是經歷了一番刺骨嚴寒季節之後盛開的梅花一樣。但我相信在這個黑暗的時代,默默地走到最後,我們不知不覺間會看到陽光。願黃先生能夠好好的度過這漫長艱難的過程,在香港如同韓國一樣實現民主主義。我會爲你禱告。
許多韓國人以及光州市民都在支持你,一定要加油!
最後,我知道聖經有一位領導叫做Joshua, 跟你的英文名字一樣。
他是一位很有勇氣、勇敢地帶領以色列百姓的領導。我會爲你禱告,求神正如Joshua那樣,你能夠好好地忍受、度過這考驗,也非常希望戰勝一切困難,總有一天我們在光州重逢。
祝你一切順利!
2020年12月12日
金吉子
__________________
《獄中書簡》由之鋒寄出的信件及友人探訪時經口述整理並翻譯。如欲勉勵在囚的他們,歡迎把信件寄至九龍中央郵政局郵政信箱73962號(信封毋須註明姓名),三位的朋友會彙整信件並代為轉交。已訂閱Patreon的朋友,也可以在信中標明自己的用戶名稱,以供之鋒回信。
💪📖涓滴支持,訂閱之鋒獄中書簡
Pateron:https://bit.ly/joshuawonghk
╭────────────────
╞🌐https://twitter.com/joshuawongcf
╞📧joshua@joshuawongcf.com
╞💬https://t.me/joshuawonghk
╰────────────────
patreon中文翻譯 在 孟買春秋 Facebook 的最讚貼文
致 Facebook 香港及台灣公共政策總監陳澍先生的公開信
陳先生:
多謝你關注我被你公司禁止發言一事。我一直不知道你用一個有 V 字認證的戶口給我發訊息,到底是代表你自己的立場,還是你公司的立場,但你每一句話都在為你公司辯護。
我綜合你的觀點,大意如下:
一,你認為 Facebook 不是政治打壓。
二,你認為用家指控這是政治打壓,就是用家的問題。
三,你對於我就 Facebook 禁言一事而作出的反應,認為是「自我炒作」。
我多番細讀了你發給我的訊息,認為自己應該沒有誤會你的意思,有錯請指正。
先回應你所謂的「自我炒作」,我在 2020 年10 月 19 日發現自己在 Facebook 專頁的發言功能受限時,我用自己的方式去公開這件事,先在 Patreon 去寫文章,再在《立場》及《眾新聞》發表消息,並接受香港媒體《眾新聞》的訪問。我先被你公司禁言,之後嘗試用不同渠道發聲,為何算是「自我炒作」?又或你所指的「想藉民主自由之名搏眼球」?
我這幾天發的帖文,幾乎全部跟泰國政局有關,主要包括以下主題:
👉 泰國警方禁止部份媒體運作
👉 用泰文向泰國人介紹 VPN 使用方法
👉 轉發泰國明星為抗爭者發聲的消息,加入中文翻譯,這篇帖文觸及人數近二十五萬
👉 提及泰國抗爭者使用 Telegram 的情況
👉 提及泰國抗爭者築成人鍊,運送頭盔的情況
👉 轉發泰國人要求國際聲援的消息,這篇帖文所觸及的人數超過一百萬
而我本身幾乎不用 Facebook 來瀏覽其他帖子,亦少有用自己的戶口在別人的個人檔案或專頁上留言,亦沒有把文章連結發放到任何小組,這兩天我在 Facebook 上的活動就只是在我的個人專頁上發佈有關泰國抗爭的消息。當我的發文權受限制,從客觀因素去看,除了跟泰國的政治事件有關,實在看不出其他可能。
我憑客觀觀察,認為這事件是「懷疑因為分享泰國示威資訊,當中包括以泰文教授如何使用VPN翻牆,被Facebook禁止發言」(《眾新聞》原文),應屬合理的推論及懷疑,又怎麼變成你口中的「自我炒作」?
另外,《眾新聞》的訪問原文是這樣寫:「至(2020 年 10 月19 日)下午近4時,一名姓陳、自稱是 Facebook 香港分部總監聯絡他(指我),表示同事正調查事件,並強調『絕對不是政治審查』。」我也不知道你如何從這段文字裡感受到我「大大聲」話「Facebook 派專人搵你」,也許是我們對文字風格的理解有異,但我跟記者聊電話時,音量應該屬正常的分貝範圍。而我跟記者說有 Facebook 的總監跟我聯絡,與你所說的「Facebook 派專人搵你」的意義也略有差異,但也許只是大家對文字運用的一些分歧。
當初你因為西藏作家茨仁唯色 Facebook 被封禁帳號及專頁一事而主動找我,你自我介紹是「Facebook負責公共政策的George」,我理所當然地認為你是代表 Facebook 來聯絡我,我無法分清你的 V 字認證戶口何時是代表個人,何時是代表公司,但《眾新聞》報道你跟我聯絡之事,跟事實完全相符,也不見得在文字上有任何故意扭曲你聯絡我之事,何以因此而認為我是「自我炒作」?
Facebook 作為影響世界,跨主權式的社交媒體龍頭企業,用戶在不對等的關係當中,嘗試爭取自身應有的發言權。身為 Facebook 的高層職工,但願你能多加體諒。
對了,幸好今天是星期一,不致影響你週末寶貴的休息時光。
薯伯伯 上
圖:陳先生在我 Facebook 專頁上的公開留言。
patreon中文翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的精選貼文
#霰彈槍#你問我答#冷知識
🔥強訊報你知🔥
• 會員會給你奇怪的獎勵💲:
https://www.youtube.com/channel/UCeLNrHzggGEZnmgCZXDZ_4w/join
--------------------
• 沒奶沒腿,但依舊經典!
https://www.instagram.com/matt_gamenight/
--------------------
• Patreon募資平台,每個月一杯星巴克,快加入Discord社群吧!
https://www.patreon.com/gamenight850813
--------------------
•🔈新的Podcast節目《What a maxx》上線囉!
https://open.firstory.me/user/whatamaxx
patreon中文翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最佳解答
#阿富汗#台海#中美
🔥強訊報你知🔥
• 會員會給你奇怪的獎勵💲:
https://www.youtube.com/channel/UCeLNrHzggGEZnmgCZXDZ_4w/join
--------------------
• 沒奶沒腿,但依舊經典!
https://www.instagram.com/matt_gamenight/
--------------------
• Patreon募資平台,每個月一杯星巴克,快加入Discord社群吧!
https://www.patreon.com/gamenight850813
--------------------
•🔈新的Podcast節目《What a maxx》上線囉!
https://open.firstory.me/user/whatamaxx
patreon中文翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最佳貼文
#漢光37號演習#美軍#意外
🔥強訊報你知🔥
• 會員會給你奇怪的獎勵💲:
https://www.youtube.com/channel/UCeLNrHzggGEZnmgCZXDZ_4w/join
--------------------
• 沒奶沒腿,但依舊經典!
https://www.instagram.com/matt_gamenight/
--------------------
• Patreon募資平台,每個月一杯星巴克,快加入Discord社群吧!
https://www.patreon.com/gamenight850813
--------------------
•🔈新的Podcast節目《What a maxx》上線囉!
https://open.firstory.me/user/whatamaxx
patreon中文翻譯 在 patreon教學、patrons意思在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
patron 的中文意思:赞助人,资助人;顾客,点击查看详细解释:patron的中文翻译、patron的发音、音标、用法和双语例句等,让你有效掌握patron这个单词。 ... <看更多>
patreon中文翻譯 在 Lewex中文翻譯 的推薦與評價
683 views 3 years ago. — Lewex — 如果你喜歡這條影片,記得和朋友分享。 L: Patreon: https://www.patreon.com/Lewex 訂閱: https://www.youtube.com/channel/UCTTD. ... <看更多>
patreon中文翻譯 在 patreon教學、patrons意思在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
patron 的中文意思:赞助人,资助人;顾客,点击查看详细解释:patron的中文翻译、patron的发音、音标、用法和双语例句等,让你有效掌握patron这个单词。 ... <看更多>