In the end ，we’ll all realize that what we need isn’t someone who’s perfect, but someone who’s right.
你會翻譯這句話嗎？試試看
perfect翻譯 在 每天簡單學英文 Facebook 的最佳解答
同時也有49部Youtube影片，追蹤數超過6萬的網紅Tristan H. 崔璀璨，也在其Youtube影片中提到，跟大家分享我找到的好網站！ https://itaigi.tw/ 可以翻譯，還有台語的拼音！ （完全不是業配） 學台語的第一步驟：把老台語歌練起來！跟台語比較中文算簡單！ 謝謝美女@九粒Jolie 的指導！我會努力學習💪 相信台語真的完美的人不多，我們可以互相支持，鼓勵彼此多學多使用 當你講得不順...
perfect翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
你認為，翻譯有標準答案嗎？
今晚的翻譯專欄，用經典電影 Lost in Translation 開場
來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
談談翻譯裡到底有沒有正解
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
-
你認為，翻譯有標準答案嗎？
昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
和同學互相勉勵：
There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
he is always pursuing facts and words.
*他們總在追尋文字與真相。
*為 gender neutral，譯成複數
做了十年以上的翻譯
比起尋找「標準答案」
我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」
每一次的翻譯都得有所取捨
因為中英文字、句構、文化上的差異
要「完美翻譯」幾乎是不可能的事
💡舉個例子：「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」
如果譯成
Killing two birds with one stone.（一石二鳥）
語意上可能八九不離十
但整個畫面和語感就完全不同了
如果譯成
You can wash your pants and catch clams at the same time!
（洗褲子的同時還可以抓蛤蜊）
外國人可能會疑惑：Why catch clams?
覺得兩件事兜不起來
或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
才會這麼耐人尋味
讓喜愛文字的人不斷地追尋
超越自己，找出更好的翻譯
-
如果你也總在找尋，翻譯的標準答案
歡迎來台灣浩，你的最佳解也許在這
Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額，只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境
錯過真的要等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv
#還不是黑寡婦的史嘉麗
#旁聽班名額不到5個囉
perfect翻譯 在 Facebook 的最讚貼文
210729🧡Weverse Magazine更新
[위버스 매거진] #뷔 “제 것 하나를, 멋있는 걸 하나 완성시키고 싶은 마음” 앨범 #BTS_Butter 발표 인터뷰
#V “I have a desire to perfect one cool thing about myself”
▶️KOR: https://t.co/EiykDWensW
▶️ENG: https://t.co/GGhvcrB0S5
▶️JPN: https://t.co/rv9vQHdQkL
🌌翻譯
[Weverse Magazine] #V '想要把我一個帥氣事情完成的心' 專輯 #BTS_Butter發表採訪
#玧函
perfect翻譯 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的精選貼文
跟大家分享我找到的好網站！
https://itaigi.tw/ 可以翻譯，還有台語的拼音！
（完全不是業配）
學台語的第一步驟：把老台語歌練起來！跟台語比較中文算簡單！
謝謝美女@九粒Jolie 的指導！我會努力學習💪
相信台語真的完美的人不多，我們可以互相支持，鼓勵彼此多學多使用
當你講得不順（哇瓜瓜瓜（看了影片才知道））可以laugh at yourself沒關係，學新的語言本來就會遇到這種事😝 大家一起加油！
0:00 片頭 / Intro
2:22 自我介紹 / Self-introduction
4:26 《人生的歌》/ Song of Life
The first site linked above is a useful resource for those wishing to learn Taiwanese Hokkien! You can type in a word in Chinese and it will give you the frequently used character for that word as well as the romanization of it. (Not at all sponsored)
The first step to learning Taiwanese: learn Taiwanese songs! When compared to Taiwanese, Mandarin Chinese is easy.
Thank you Jolie for your help! I'll keep working on my Taiwanese💪
I think there aren't many people who have perfect Taiwanese, so let's support each other and encourage one another to practice more. When you can't quite get the words out (wa gua gua gua (watch the video and you'll know)) it's okay to laugh at yourself! These things are bound to happen when you learn a new language 😝.
--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片：
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS！✈️ 生活跟我玩】
https://bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan
perfect翻譯 在 Gina music Youtube 的精選貼文
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://listen.monstercatmusic.com/meandyou-padb
👑Sabai:
https://soundcloud.com/sabaimusic
https://www.facebook.com/sabaiofficial/
https://www.instagram.com/sabaimusic/
👑 Rave New World:
https://soundcloud.com/ravenewworldmusic
https://twitter.com/ItsRaveNewWorld
---------------------------------------------------------------------------
Lyrics:
Me and you, you and me, was a dream at first
你和我最初不過只是個夢
I got lost, in your world, in your universe
我迷失在你的世界裡 你的宇宙裡
I never thought our love would ever end
沒想到我們的感情會結束
I messed up, made it worse, pushed you away
是我搞糟了 推開了你
All that fighting and pain, till you left one day
爭吵伴隨著痛苦 直到有一天你離開了
Wish I could take back all those things I said
好希望我可以收回我說過的那些話
I can't deny that I miss you, and I know that you miss me too
無可否認我想念你 而我知道你也想念我
So let's get over our issues, and go back to me plus you
所以忘掉我們在意的問題 回到彼此的身邊
I know that things weren't perfect
我知道世事不完美
But I think it's worth it, nobody knows you like I do
但我覺得這是值得的沒有人像我這樣懂你
I can't deny that I miss you, I miss you,
無可否認我想念你
Let's go back to me plus you
讓我們回到彼此的身邊
I can't deny that I miss you, and I know that you miss me too
無可否認我想念你 而我知道你也想念我
So let's get over our issues, and go back to me plus you
所以忘掉我們在意的問題 回到彼此的身邊
I know that things weren't perfect
我知道世事不完美
But I think it's worth it, nobody knows you like I do
但我覺得這是值得的沒有人像我這樣懂你
I can't deny that I miss you, I miss you,
無可否認我想念你
Let's go back to me plus you
讓我們回到彼此的身邊
I'm a mess, I'm a wreck, when I see your face
每當看見你的臉 我的心就很亂
And I know that you're feeling exactly the same
我知道你也有同樣的感受
Let's stop pretending we should stay apart
讓我們別再偽裝 我們該分開了
Tried to meet someone new, but they can't compare
想要遇見一個新歡 但沒誰能與你相比
And I know that I'm being a bit unfair
我知道不太公平
But you're the only one that's in my heart
但你就是我心裡唯一的牽掛
歌詞翻譯：FangFuyuan
#Sabai #RaveNewWorld #MeYou #Lyrics #輕電音
perfect翻譯 在 Gina music Youtube 的最讚貼文
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW
🌸本影片與 Jupita 合作宣傳🌸
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://jupitamusic.com/driverslicense/
👑Jupita:
https://open.spotify.com/user/vv71z589v9g3fxnuurmlp4lrk
https://www.youtube.com/channel/UCiV5_x7hvgwDU39VY3BkXIg
https://www.instagram.com/jupitamusic/
👑All Beats
https://www.instagram.com/itsallbeats/
----------------------------------------------------------
Lyrics:
I got my driver's license last week
上周我拿到了我的駕照
Just like we always talked about
就像我們從前談論的那樣
'Cause you were so excited for me
你也曾為我能開車去你家
To finally drive up to your house
而感到激動開心
But today I drove through the suburbs
如今我卻獨自開車到郊外
Crying 'cause you weren't around
因為你不在我身邊而哭泣
And you're probably with that blonde girl
你可能正和那金髮女郎待在一塊吧
Who always made me doubt
那個總讓我感到不安的女孩
She's so much older than me
你比我大很多
She's everything I'm insecure about
總能刺激我敏感的神經
Yeah, today I drove through the suburbs
如今我卻獨自開車到郊外
'Cause how could I ever love someone else?
我又如何能再愛上別人
I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one
我知道我們並非絕配 但我對你的癡情也是前所未有
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
我只是不敢相信對於我的離開你竟然如此冷漠
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
或許你歌詞裡寫的從來也不是真心話吧
'Cause you said forever now I drive alone past your street
你曾說要與我白頭到老 如今我獨自開車路過你的街道
And all my friends are tired
我的朋友們都厭倦了
Of hearing how much I miss you but
聽我訴說對你的想念
I kinda feel sorry for them
我為他們感到遺憾
'Cause they'll never know you the way that I do
他們沒能瞭解你 像我一般
Yeah, today I drove through the suburbs
如今我卻獨自開車到郊外
And pictured I was driving home to you
想像著是在駛向你我共同的家園
I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one
我知道我們並非絕配 但我對你的癡情也是前所未有
Oh, and I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
我只是不敢相信對於我的離開你竟然如此冷漠
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
或許你歌詞裡寫的從來也不是真心話吧
'Cause you said forever now I drive alone past your street
你曾說要與我白頭到老 如今我獨自開車路過你的街道
歌詞翻譯: 原上巽
#DriversLicense #AllBeats #Lyly #Lyrics #OliviaRodrigo
perfect翻譯 在 Ed Sheeran - Perfect (Lyrics 中英字幕| 中文歌詞) 的推薦與評價
... perfect tonight 但你聽見了親愛的今晚的妳看起來是如此完美Well, I found ... 翻譯│精選字詞│不僅聽歌，也學英文！ 樂在英文學習中•13K views · 4:23. ... <看更多>