▌筆譯日常 ▌
原文:
He had rather imagined that the denoument would take place in the chateau garden by moonlight, and in the most graceful and decorus manner, but it turned out exactly the reverse, for the matter was settled on the lake at noonday in a few blunt words. They had been floating about all the morning, from gloomy St. Gingolf to sunny Montreux, with the Alps of Savoy on one side, Mont St. Bernard and the Dent du Midi on the other, pretty Vevay in the valley, and Lausanne upon the hill beyond, a cloudless blue sky overhead, and the bluer lake below, dotted with the picturesque boats that look like whitewinged gulls.
譯文:
他原以為兩人會在城堡花園,依著月光,以最優雅而莊重的方式告別曖昧,但結果恰恰相反,他們是正中午在湖面上短短幾句話就直接定情。當天兩人乘船在湖上划船划了一整個上午,從灰濛濛的聖金戈爾夫一路漂到陽光和煦的蒙特勒,一邊是薩瓦前阿爾卑斯山脈,另一邊則是聖伯納山與密迪齒峰,美麗沃韋坐落在谷裡,直上山丘則是洛桑,頭頂上是萬里無雲的藍天,別緻的小船猶如一隻隻白翅歐,點綴著腳下那比天還藍的湖水。
──小婦人:電影《她們》中文版原著小說(第四十一章)
博客來:https://reurl.cc/jdZ0On
三采網路書店:https://reurl.cc/24GqvO
誠品網路書店:https://reurl.cc/EKldL1
金石堂網路書店:https://reurl.cc/qDAe4p
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #三采 #三采文化Suncolor #三采文化 #Suncolor #她們 #小婦人
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅Wes Davies 衛斯理,也在其Youtube影片中提到,#Wes環島系列 #台灣環島 #機車環島 *提供中文字幕 MANDARIN CC SUBTITLES ARE AVAILABLE* IG @WESOFTHESUN How many times can I say the word beautiful in one video? If you hav...
「picturesque中文」的推薦目錄:
- 關於picturesque中文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
- 關於picturesque中文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
- 關於picturesque中文 在 Wes Davies 衛斯理 Youtube 的最讚貼文
- 關於picturesque中文 在 [中文] 英雄聯盟2021 世界大賽四強賽Day 1 - YouTube 的評價
- 關於picturesque中文 在 中大崇基攝影學會2016-2017 繪影Picturesque ... - Facebook 的評價
- 關於picturesque中文 在 杭州银杏汇A2户型,如画江山,现代演绎_美国室内设计中文网 的評價
picturesque中文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
▌筆譯日常 ▌
原文:
He had rather imagined that the denoument would take place in the chateau garden by moonlight, and in the most graceful and decorus manner, but it turned out exactly the reverse, for the matter was settled on the lake at noonday in a few blunt words. They had been floating about all the morning, from gloomy St. Gingolf to sunny Montreux, with the Alps of Savoy on one side, Mont St. Bernard and the Dent du Midi on the other, pretty Vevay in the valley, and Lausanne upon the hill beyond, a cloudless blue sky overhead, and the bluer lake below, dotted with the picturesque boats that look like whitewinged gulls.
譯文:
他原以為兩人會在城堡花園,依著月光,以最優雅而莊重的方式告別曖昧,但結果恰恰相反,他們是正中午在湖面上短短幾句話就直接定情。當天兩人乘船在湖上划船划了一整個上午,從灰濛濛的聖金戈爾夫一路漂到陽光和煦的蒙特勒,一邊是薩瓦前阿爾卑斯山脈,另一邊則是聖伯納山與密迪齒峰,美麗沃韋坐落在谷裡,直上山丘則是洛桑,頭頂上是萬里無雲的藍天,別緻的小船猶如一隻隻白翅歐,點綴著腳下那比天還藍的湖水。
──小婦人:電影《她們》中文版原著小說(第四十一章)
博客來:https://reurl.cc/jdZ0On
三采網路書店:https://reurl.cc/24GqvO
誠品網路書店:https://reurl.cc/EKldL1
金石堂網路書店:https://reurl.cc/qDAe4p
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #三采 #三采文化Suncolor #三采文化 #Suncolor #她們 #小婦人
picturesque中文 在 Wes Davies 衛斯理 Youtube 的最讚貼文
#Wes環島系列 #台灣環島 #機車環島
*提供中文字幕 MANDARIN CC SUBTITLES ARE AVAILABLE*
IG @WESOFTHESUN
How many times can I say the word beautiful in one video? If you haven't been to Taitung before, now is your chance. Experience the wonder of Taiwan's East cost, starting in the mountains of Taitung. First I drive from Kenting to ZhiBen, a picturesque hot spring village nestled in the mountains. After some incredible exploration, waterfalls, hot springs, and running rivers, I enjoy some unique aboriginal food and then drive all the way to ChiShan. This is an outrageously beautiful valley famous for its immense rice fields. It doesn't get any better than this! Lastly, I enjoy a traditional bento box inside an old train car, and then give you a sneak peek of next week's video.... HINT: I flew in an airplane over the mountains of Hualien! Sometimes, we get really lucky, don't we?
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/2J_LRUbVPkI/hqdefault.jpg)
picturesque中文 在 中大崇基攝影學會2016-2017 繪影Picturesque ... - Facebook 的推薦與評價
評審:湯兆昇博士(香港中文大學物理系高級講師) 遞交作品電郵: [email protected] 比賽細則: (1)比賽設冠、亞、季軍各一名。 (2)參賽作品需以電郵形式遞交, ... ... <看更多>
picturesque中文 在 杭州银杏汇A2户型,如画江山,现代演绎_美国室内设计中文网 的推薦與評價
Hangzhou Yinxinghui A2 apartment, picturesque country, modern interpretation of the United ... 杭州银杏汇A2户型,如画江山,现代演绎_美国室内设计中文网. ... <看更多>
picturesque中文 在 [中文] 英雄聯盟2021 世界大賽四強賽Day 1 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>