🌍櫃子小姐無國界咖啡館
Borderless Café
Jorge是櫃子好幾年前有一次辦Garage Sale的客人。
當時唸交大研究所的他一走進來，櫃子以為他是台灣人，輪廓很深的Jorge，看起來像原住民，但是講國語又有點台灣腔。
那天他用大約1/10的價格買了櫃子用不著的iPod。嗯嗯，只要物盡其用就好!
加了臉書之後沒多久，他就畢業回🇵🇪秘魯了~~
過了幾年櫃子想一遊秘魯，跟他聯絡上。
抵達的那晚，超感動的是他跟媽媽一起到機場來接我，讓我夜裡安全的抵達飯店，他說我是第一個從台灣飛到秘魯找他的朋友！
隔天我們跟他另外兩位巴拉圭/秘魯朋友一起逛了利馬好幾個地方。
在利馬他跟我分享，他以前在台灣，中文雖然不錯，但是有一個問題他一直不解，就是不知道「招牌」是甚麼肉。
常常點排骨便當還是雞腿便當那些他看得懂的中文，但是從來沒有點過招排便當。因為不知道那是甚麼肉….
直到有一天問了同學之後才恍然大悟!!
還有一件事也是很好笑的，他說他每次吃毛豆，想說，哇這個蔬菜好硬，每次咬很久，後來才知道，原來那是皮，要吐掉的XD
他們同學也是很皮，教他一些台語(髒話) ，騙他那是去跟老闆說：「我要買一個炸雞排」的意思。結果大家可想而知……
Jorge很親切，對身邊的朋友都超Nice，短暫幾次互動就可以感受到。
上次櫃子幫朋友辦了個跨年趴，那時他剛買了房(真的蠻厲害的，年紀輕輕就買房）。
他在百忙當中還抽空幫忙錄影分享秘魯的新年習俗。
秘魯在跨年時，拉著行李箱走過一個Block，在新的一年就會有很多的旅行。
但事實證明，好像這在台灣不太管用哈哈。我很認真地拉了一圈，一邊拉還一邊許願，但是今年是完全沒有機會出國旅行…..
最近他開始規劃一些在秘魯的中文課程， 邀請我去他粉專按讚。
我跟他聊了一下，這是他剛開始的協槓，除了白天在陸資工商銀行擔任風險管理一職，下班後的一些時間安排。
我說，那以後我退休，如果去秘魯Long Stay，再排幾堂課 給我上啊!!
他很開心的說好啊好啊，我等你來!!
我也跟他說，如果在中文教學上有甚麼問題，都可以問我！
櫃子有很多平常不太聯絡，但一聯絡就有溫度的朋友，Jorge 算是其中一個。
在台灣，還有很多從遠方來的遊子，在異國默默的努力著，快點跟著我們一起在台灣環遊世界，了解更多的文化大不同!
🌍「無國界咖啡館（Borderless Café)」是「櫃子小姐愛旅行」的虛擬咖啡館，志在推廣國際跨領域文化及美食交流，等疫情過後我們即將開始
歡迎大家跟著我們一起在台灣環遊世界 ✈️
Please Stay Tuned ❤️
如果您有興趣參加「無國界咖啡館」的活動，歡迎您在此貼文下+1，或是私訊櫃子，櫃子將把您加到我們的「無國界咖啡館」Line群，也歡迎大家分享這個文，疫情過後，讓我們一起在台灣環遊世界✈️
please stay tuned意思 在 [征服英語] One 的用法、繼續收聽- 看板NCHU-PP87 的推薦與評價
When first told by his 21-year-old daughter that she was leaving university
to work in Iraq, Andrew Culley's reaction was one of shock 這 一 句 ， one of
shock 是 什 麼 意 思 ？ 怎 樣 翻 譯 才 好 ？
寫 作 有 時 頗 忌 重 複 使 用 一 個 字 ， one 可 作 前 文 所 述 某 人 或 事 物
的 代 名 詞 ， 有 助 避 免 重 複 ， 例 如 ： This case is a really
complicated one （ =case ） （ 這 是 一 件 很 複 雜 的 事 情 ） 。 Culley's
reaction was one of shock 即 Culley's reaction was a reaction of shock 。 這
裡 不 妨 再 舉 一 例 ： The problem is one （ =a problem ） of who should do
it, not how it should be done （ 問 題 不 是 應 怎 樣 做 ， 而 是 應 由 誰 做
） 。
留 意 Culley's reaction was one of shock 、 The problem is one of who should
do it 等 ， 意 思 等 於 Culley's reaction was shock 、 The problem is who
should do it ， 只 是 語 氣 稍 強 一 點 。 翻 譯 時 ， 那 one of 大 可 不 必
直 譯 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， 可 翻 譯 如 下 ： 「 安 德 魯 ． 卡 利 最 初
聽 到 二 十 一 歲 的 女 兒 說 ， 要 離 開 大 學 ， 往 伊 拉 克 工 作 ， 不 禁
大 吃 一 驚 。 」
Stay tune 和 stay tuned 有 什 麼 分 別 ？
由 於 讀 者 沒 有 示 下 完 整 的 句 子 ， 我 沒 法 猜 到 stay tune 的 意 思 ，
也 許 是 stay tuned 之 誤 。 Tune 作 動 詞 ， 可 解 作 「 把 （ 收 音 機 、
電 視 等 ） 調 至 某 頻 道 」 ， 例 如 ： I tuned in to Channel One to hear
the weather report （ 我 把 收 音 機 調 到 第 一 頻 道 ， 聽 天 氣 報 告 ） 。
Stay 有 「 繼 續 」 的 意 思 ， 其 後 常 用 形 容 詞 或 過 去 分 詞 （ past
participle ， 即 完 成 式 動 詞 ） ， 例 如 ： He stayed seated （ 他 仍 然 坐
著 ） 。 Stay tuned 即 「 繼 續 收 聽 / 收 看 某 個 頻 道 」 ， 例 如 ：
Please stay tuned for the evening news （ 請 繼 續 收 看 隨 後 的 晚 間 新 聞
） 。
--
人類之所以偉大，正在於他是一座橋樑而非目的；
人類之所以可愛，正在於他是一段跨越與完成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.132.14
... <看更多>