今天看到個人FB回顧的去年的一則post,覺得有趣+可能有點用就貼過來,內容如下:
在溫哥華兩年,深感彩妝品的中文翻譯一塌糊塗害人不淺…
其實很多產品如果從英文名稱來看,就一下子開竅、不會被唬弄了唉
例如說,粉餅這東西
蜜粉餅、粉底餅和兩用粉餅,三個都時常被簡化的翻譯成粉餅
但如果看英文品名:
pressed powder, pressed setting powder=蜜粉餅
pressed foundation, compact foundation=粉底餅
two way cake, wet/dry powder foundation=兩用粉餅
輕鬆辨別了啊!
—————————
三者妝效、用途和用法差異蠻大的,雖然是都可以作為粉底液/膏之後的定妝
蜜粉餅妝效最輕薄,不可濕擦
粉底餅&兩用粉餅可以濕擦,遮蓋力較強,拿來搭配粉底液/膏定妝雖然ok、但是容易妝感較厚,比較適合在防曬/飾底後單用
至於氣墊粉餅(cushion foundation),他是偽裝成粉餅的粉底液,特性與粉底液相同,不在我的討論範圍啦~
同時也有47部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅SARAH's MACUP 莎拉美妝,也在其Youtube影片中提到,如何購買Colourpop, Selfridges, Cult Beauty, Lookfantastic等海外購物網站更省錢呢? 用回饋工具TopCashback~ 完全免費使用哦! TopCashback中文站:https://www.topcashback.cn/?ihr=CB_sarah...
「pressed powder中文」的推薦目錄:
- 關於pressed powder中文 在 AnnLin/榮笑 - makeup, bridal, hair stylist. cosplay Facebook 的最佳貼文
- 關於pressed powder中文 在 AnnLin/榮笑 - makeup, bridal, hair stylist. cosplay Facebook 的最讚貼文
- 關於pressed powder中文 在 SARAH's MACUP 莎拉美妝 Youtube 的最讚貼文
- 關於pressed powder中文 在 SoniaSu TV Youtube 的精選貼文
- 關於pressed powder中文 在 SoniaSu TV Youtube 的精選貼文
pressed powder中文 在 AnnLin/榮笑 - makeup, bridal, hair stylist. cosplay Facebook 的最讚貼文
在溫哥華生活&學習兩年,有個非常深刻的感想就是:彩妝品的中文翻譯實在是一踏糊塗害人不淺…
其實很多產品如果從英文名稱來看,就一下子開竅、不會被唬弄了!
例如說,粉餅這東西:
蜜粉餅、粉底餅和兩用粉餅,三個都時常被簡化的翻譯成粉餅,讓人搞不清楚到底用途是怎樣?為什麼粉餅一下子遮蓋力足夠當底妝、一下子又沒有遮蓋力只能吸油?
但如果用英文品名來看:
pressed powder, pressed setting powder=蜜粉餅=吸油用的!(粉底液、粉底霜、粉底乳、粉底膏裡面的油脂被蜜粉吸附後,粉底就比較不會脫落(脫妝)
pressed foundation, compact foundation=粉底餅=有遮蓋力,是粉底!
two way cake, wet/dry powder foundation=兩用粉餅=有遮蓋力,是粉底!比起單純的粉底餅更適合油性皮膚。
如此一來,有沒有覺得辨別方式更輕鬆了呢~?
總之、硬要說的話,可以把『粉餅』這個詞對應到英文的『pressed』(經過壓制而成為餅狀),所以你單說『粉餅』,我真的不會知道用途是什麼啊!
像英文的眼影就有分pressed eyeshadow(眼影餅)和loose eyeshadow(鬆粉狀的眼影),所以跟我說粉餅我真的會想問:是在說什麼東西?眼影餅、腮紅餅還是粉底餅、打亮餅、修容餅啊?他們都可以說是粉餅呀~只是用的粉不一樣而已呀XD
(但是的確在台灣,粉餅這個詞有點約定俗的只用在蜜粉餅、兩用粉餅和粉底餅上沒錯啦XDD)
pressed powder中文 在 SARAH's MACUP 莎拉美妝 Youtube 的最讚貼文
如何購買Colourpop, Selfridges, Cult Beauty, Lookfantastic等海外購物網站更省錢呢?
用回饋工具TopCashback~ 完全免費使用哦!
TopCashback中文站:https://www.topcashback.cn/?ihr=CB_sarah
TopCashback美國站:http://www.topcashback.com/join-us/sarahtw/ref/SARAHMACUP
免費領10美金的優惠資訊:
2021年1月12日前,經由上面專屬鏈接註冊TopCashback中文站或英文站新會員,24小時内帳戶內就會獲得10美金獎勵!在3個月内有通過TopCashback購物且獲得第一筆現金回饋,就可以一起拿到手囉!
(中英文網站的商家會有不同,所以如果你都需要,可以注冊兩個!)
提現方式可以PayPal,提現出來的就是現金,實實在在省到錢!
相當於280臺幣的新人獎勵一定要先領起來!
12月的聖誕Boxing Day,也是海外購物好時機~ 旅行用的 Booking 和 Agoda 也可以通過TopCashback來獲得回饋~不要錯過啦!
我的IG在這裡~ Instagram|https://www.instagram.com/sarahsmacup/
喜歡今天的影片不要忘了按個讚!
---------------------------------------------------------------------------------------------
💲DISCOUNT CODES 折扣碼💲
SIGMA 官方網站(有直接送台灣)
: https://www.sigmabeauty.com/
CODE: SARAHS
💲結帳輸入此碼💲
結帳再打九折
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vecs Gardenia嘉丹妮爾: https://vecsgardenia.com/
CODE: SARAH
💲結帳輸入此碼💲
結帳再打八五折
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👍🏼影片使用產品 PRODUCTS MENTIONED 👍🏼
ColourPop at forest sight shadow palette
ColourPop like a moss super shock shadow
ColourPop olympic super shock shadow
ColourPop mycelium super shock shadow
ColourPop camp fire super shock shadow
ColourPop marigold crème gel liner
ColourPop spare thyme crème gel liner
ColourPop woodsy crème gel liner
ColourPop Private Party Pressed Powder Bronzer
ColourPop My Sun and Stars Pressed Powder Blush
ColourPop Strobe Globe Luster Dust Loose Highlighter
ColourPop wildflower lux gloss
ColourPop glacier lux gloss
大沛不能沒有唇膏memory
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👍🏼 常用刷具清單 BRUSHS 👍🏼:
◼ Foundation 粉底◼
Pony effect 粉撲
◼ Powder蜜粉◼
授受郎 小布丁系列 蜜粉刷
RIVAU F62
RIVAU F61
Blush 腮紅
授受郎 小布丁系列
腮紅刷
THREE 腮紅刷
ZOEVA 127 Sheer cheek
RIVAU F62
◼ Brozer /Contour 修容◼
Morphe M405
Morphe E4
授受郎 小布丁系列 修容
ZOEVA 127 Sheer cheek
◼ Highlighter 打亮◼
ABH A23 Colourpop F5
◼ Eyeshadow 眼影◼
Morphe M433
Morphe M441
Morphe M506
Morphe M213
Morphe M456
Morphe M326
Morphe M504
艾諾奇 111
◼ Nose contour 鼻影 ◼
Morphe E62
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◼ 隱形眼鏡 ◼
GEO Hani Gray
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◼ 上衣 ◼
◼ 指甲光療 ◼
olivianail0422
◼耳環 項鍊 戒指◼
LAZY ANN : https://www.instagram.com/lazyann1993/
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❗❗ This Video is sponsored by TopCashback❗❗
❗❗ 今日影片與TopCashback合作❗❗
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
相機使用 Canon 80D
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
目前我只有在使用IG跟youtube!
Instagram|https://www.instagram.com/sarahsmacup/
E-mail|Sarahsmacup@gmail.com
背景音樂Joakim Karud LOVE MODE: https://theartistunion.com/tracks/0a4947
#makeup#beauty #makeuptutorial #makeupartist #makeupart #makeupjunkie #makeupaddict #glammakeup#haul#eyebrows#skincare
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/YRmLmq8E2dQ/hqdefault.jpg)
pressed powder中文 在 SoniaSu TV Youtube 的精選貼文
哈囉大家好,我是Sonia! 目前人在洛杉磯/台灣🇺🇸🇹🇼
歡迎收看〖美妝保養悄悄畫#64〗價差六倍!媚點 vs 雅詩蘭黛粉底液差在哪? [ASMR][睡眠][中文]|洛杉磯生活
美妝保養日常對我來說就像每天都要呼吸一樣的自然且必須,於是想挑戰一週5po的〖美妝保養悄悄畫〗系列💪 雖然現在人在洛杉磯,之前在舊金山住了三年,所以就算人不在舊金山但我的心也在舊金山!
歡迎大家在每天台灣的晚上(我美國的白天)陪我化妝,看我的美妝保養悄悄畫~大家最想知道的問題,包含美妝保養的問題,我都回答在資訊欄底下囉,記得去看!#SoniaSuTV #洛杉磯生活 #美妝保養悄悄畫 #asmr中文 #睡眠 #ASMR #支持領養代替購買
【影片的目標是讓大家可以睡覺時聽著或看著我的影片休息,走一個“舒服”的系列!搭配著我平日每天都要美妝保養,你平日每天都要休息睡覺的時間,讓大家下課下班後可以紓壓,這是影片中走ASMR的原因】
【ASMR是(取自Wikipedia):自發性知覺高潮反應(Autonomous sensory meridian response)也稱自發性知覺經絡反應,是一種對於視覺、聽覺、觸覺、嗅覺等其他知覺,顱內、頭皮、後背以及四肢等周邊部位受到刺激而產生愉悅反應的感知現象,例如頭頸部皮膚酥癢、起雞皮疙瘩等反應。】
▼▼更多美妝保養日常影片▼▼
【Naked HEAT palette】詳細版教學。清新日常妝|SoniaSu TV
https://www.youtube.com/watch?v=rqG7F4N0NPU&list=PLf6BL8fGbkwmpoM6FGHCoSFF68-8Huazk&index=29
[如何幫女友化妝]挑戰!! 男友幫我化妝 | SoniaSu TV|[How to Challenge]Boyfriend does my makeup | SoniaSu TV
https://www.youtube.com/watch?v=Pm5eJXLWmwE&list=PLf6BL8fGbkwmpoM6FGHCoSFF68-8Huazk&index=9&t=0s
[抽獎 X 2017感謝] 我與小編❤️的迪士尼禮物交換。+Urban Decay Vice Lipstick Palette/ belif travel kit | Giveaway!!
https://www.youtube.com/watch?v=SEARVgIQoAU&list=PLf6BL8fGbkwmpoM6FGHCoSFF68-8Huazk&index=12
♥ ♥其他看得到我的地方♥ ♥
♡ Instagram🔍soniasutv
♡ Facebook🔍soniasutv
✉ Contact me - soniasutv@gmail.com
YouTube履歷表:http://sukyhoini8.wixsite.com/soniasutv
製片人/剪輯: Jason Kuo(https://mosicstudios.wixsite.com/mosic)
p.s.這部片不需要剪輯XD 但你還是必須去看他的作品集
Sonia其實是演員~ Sang Chi Su - Acting Demo Reel:
https://www.youtube.com/watch?v=sHHATEQOuWc&t=2s
但實在太愛舊金山所以拍了...【舊金山留學】5件你不來舊金山就一定不會知道的事!|SoniaSu TV:
https://www.youtube.com/watch?v=HXvWEmLYkh0&t=1s
然後不喜歡吃正餐,但很愛零食尤其是巧克力...所以也拍了【舊金山零食】試吃15種有趣的美國糖果!|SoniaSu TV:
https://www.youtube.com/watch?v=9EuC_MY1icA
_______________________________
我所使用的產品 products I used:
妝前飾底霜 foundation primer: 安娜蘇ANNA SUI 魔法肌密智慧鎖水飾顏凝凍 SPF24/PA++ gel foundation primer
粉底液 foundation: 雅詩蘭黛 Estēe Lauder Double Wear 粉持久完美妝粉底#38wheat/ 媚點粉嫩保濕礦物粉底霜 PO-B1
美妝蛋 sponge: Dual Erage Makeup Sponge Sephora Collection
粉餅 pressed powder: SO NATURAL powder4room makeup powder FIXX
眉筆 eyebrow pencil: 1028 我型我塑持色眉筆 03灰褐色 Longwear Eyebrow Definer
_______________________________
▼▼ FAQs ▼▼
My skin type: dry
CAMERA: iPhone 6s
LIGHT: UBeesize 8 inches Selfie Ring Light
EDITING SOFTWARE: premiere pro
MUSIC & SFX SOURCES: Logic Pro X
MICROPHONE: Shure MV 88
DISCLAIMER: This is not a sponsored video.
〖美妝保養悄悄畫〗#SoniaSuTV, #洛杉磯生活, #美妝保養悄悄畫, 洛杉磯 生活, #洛杉矶, 洛杉矶, Los Angeles, #asmr中文, 睡眠, ASMR, #支持領養代替購買, Adopt don’t shop
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3lMCTtrrqzw/hqdefault.jpg)
pressed powder中文 在 SoniaSu TV Youtube 的精選貼文
哈囉大家好,我是Sonia! 目前人在洛杉磯/台灣🇺🇸🇹🇼
歡迎收看〖美妝保養悄悄畫#61〗我第一瓶過千粉底,健康色也很美! [ASMR][睡眠][中文]|洛杉磯生活
美妝保養日常對我來說就像每天都要呼吸一樣的自然且必須,於是想挑戰一週5po的〖美妝保養悄悄畫〗系列💪 雖然現在人在洛杉磯,之前在舊金山住了三年,所以就算人不在舊金山但我的心也在舊金山!
歡迎大家在每天台灣的晚上(我美國的白天)陪我化妝,看我的美妝保養悄悄畫~大家最想知道的問題,包含美妝保養的問題,我都回答在資訊欄底下囉,記得去看!#SoniaSuTV #洛杉磯生活 #美妝保養悄悄畫 #asmr中文 #睡眠 #ASMR #支持領養代替購買
【影片的目標是讓大家可以睡覺時聽著或看著我的影片休息,走一個“舒服”的系列!搭配著我平日每天都要美妝保養,你平日每天都要休息睡覺的時間,讓大家下課下班後可以紓壓,這是影片中走ASMR的原因】
【ASMR是(取自Wikipedia):自發性知覺高潮反應(Autonomous sensory meridian response)也稱自發性知覺經絡反應,是一種對於視覺、聽覺、觸覺、嗅覺等其他知覺,顱內、頭皮、後背以及四肢等周邊部位受到刺激而產生愉悅反應的感知現象,例如頭頸部皮膚酥癢、起雞皮疙瘩等反應。】
▼▼更多美妝保養日常影片▼▼
【Naked HEAT palette】詳細版教學。清新日常妝|SoniaSu TV
https://www.youtube.com/watch?v=rqG7F4N0NPU&list=PLf6BL8fGbkwmpoM6FGHCoSFF68-8Huazk&index=29
[如何幫女友化妝]挑戰!! 男友幫我化妝 | SoniaSu TV|[How to Challenge]Boyfriend does my makeup | SoniaSu TV
https://www.youtube.com/watch?v=Pm5eJXLWmwE&list=PLf6BL8fGbkwmpoM6FGHCoSFF68-8Huazk&index=9&t=0s
[抽獎 X 2017感謝] 我與小編❤️的迪士尼禮物交換。+Urban Decay Vice Lipstick Palette/ belif travel kit | Giveaway!!
https://www.youtube.com/watch?v=SEARVgIQoAU&list=PLf6BL8fGbkwmpoM6FGHCoSFF68-8Huazk&index=12
♥ ♥其他看得到我的地方♥ ♥
♡ Instagram🔍soniasutv
♡ Facebook🔍soniasutv
✉ Contact me - soniasutv@gmail.com
YouTube履歷表:http://sukyhoini8.wixsite.com/soniasutv
製片人/剪輯: Jason Kuo(https://mosicstudios.wixsite.com/mosic)
p.s.這部片不需要剪輯XD 但你還是必須去看他的作品集
Sonia其實是演員~ Sang Chi Su - Acting Demo Reel:
https://www.youtube.com/watch?v=sHHATEQOuWc&t=2s
但實在太愛舊金山所以拍了...【舊金山留學】5件你不來舊金山就一定不會知道的事!|SoniaSu TV:
https://www.youtube.com/watch?v=HXvWEmLYkh0&t=1s
然後不喜歡吃正餐,但很愛零食尤其是巧克力...所以也拍了【舊金山零食】試吃15種有趣的美國糖果!|SoniaSu TV:
https://www.youtube.com/watch?v=9EuC_MY1icA
_______________________________
我所使用的產品 products I used:
眼霜 eye cream: Estēe Lauder 升級緊緻塑顏嫩肌全效眼霜 Resilience Multi-Effect
面霜 Face cream: TATCHA AGELESS ENRICHING RENEWAL CREAM
臉部按摩棒 facial massage utensil: CASSA Eye Clear Spoon Porcelain Loved Face Skin Japan
粉底液 foundation: 雅詩蘭黛 Estēe Lauder Double Wear 粉持久完美妝粉底#38wheat/ 媚點粉嫩保濕礦物粉底霜 PO-B1
美妝蛋 sponge: Dual Erage Makeup Sponge Sephora Collection
眉筆 eyebrow pencil: 1028 我型我塑持色眉筆 03灰褐色 Longwear Eyebrow Definer
粉餅 pressed powder: SO NATURAL powder4room makeup powder FIXX
腮紅 blush: CANMAKE花漾戀愛修容組霧面版 (花瓣腮紅新色) #楓糖南瓜烤奶
唇膏 Lipstick: Estee Lauder Sculpted Lips #Pure Color Envy
_______________________________
▼▼ FAQs ▼▼
My skin type: dry
CAMERA: iPhone 6s
LIGHT: UBeesize 8 inches Selfie Ring Light
EDITING SOFTWARE: premiere pro
MUSIC & SFX SOURCES: Logic Pro X
MICROPHONE: Shure MV 88
DISCLAIMER: This is not a sponsored video.
〖美妝保養悄悄畫〗#SoniaSuTV, #洛杉磯生活, #美妝保養悄悄畫, 洛杉磯 生活, #洛杉矶, 洛杉矶, Los Angeles, #asmr中文, 睡眠, ASMR, #支持領養代替購買, Adopt don’t shop
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ieZHFmwwhCw/hqdefault.jpg)