關於 prompted by中文，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「prompted by中文」的推薦目錄：

關於prompted by中文在公民聯盟 Facebook 的最佳貼文
關於prompted by中文在翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
關於prompted by中文在翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文

關於prompted by中文在コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
關於prompted by中文在大象中醫 Youtube 的最佳解答
關於prompted by中文在大象中醫 Youtube 的精選貼文

關於prompted by中文在 Best Chinese Prompt 最棒的中文提示词大全 - GitHub 的評價
關於prompted by中文在 prompt用法2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
關於prompted by中文在 GPT翻译之旅：探寻“prompt”的中文之美 - YouTube 的評價

prompted by中文在公民聯盟 Facebook 的最佳貼文

2020-02-28 21:11:42 有 1 人按讚

因為今天是二二八事件73週年紀念日，我們特別挑選了一篇台灣公眾人物的碩士論文摘要來做 #校對 #編修示範，這位公眾人物就是現任台北市議員侯漢廷。

圖片的上方是節錄自侯漢廷的碩士論文「二二八史觀與歷史真相─反正合試論」的英文摘要第一段，圖片的下方則是我們用Track Changes編修過的版本。如果您覺得太多紅色修改紀錄難以閱讀，您可以參考以下經過校對過的文字⬇️

This paper discusses the responsibility of both the Chief Executive Office and the Chairman of the Nationalist Government for the February 28 Incident. The opinions of supporters and opponents of the Government’s approach to the February 28 Incident are collected and organized in this thesis. The Chief Executive’s Office was not authoritarian and the Chief Executive, Chen Yi, did not politically marginalize Taiwanese people. Hyperinflation was in fact prompted by Japanese colonial rule and the Second World War. In addition, Chen Yi also tried to combat corruption. However, the implementation of local self-government, local elections and all kinds of deregulations resulted in the decline of political stability, which gave the opportunity for rioters to advocate reforms.

我們先不論侯漢廷對於二二八事件的描述是否屬實，讀完以上文字，您是不是覺得比原文通順許多呢？

如果侯漢廷選擇了提供英文的碩論摘要，其實他應該先找 #專業校對師幫忙編修自己的文稿，而不是直接將這充滿錯誤的英文提送論文審查。論文登上了「臺灣博碩士論文知識加值系統」，充滿錯誤的英文摘要不但會跟著他一輩子，而且也讓不懂中文的學術研究者無法閱讀。與其這樣，不如一開始就不要提供英文摘要反而還比較好。

如果您重視英文的正確使用，並希望自己的論文摘要是通順無誤的英文，歡迎您來信到contact@dubandko.com跟我們聯繫！

//Links to our services//
・論文摘要中翻英服務
http://dubandko.com/abstract-translation/
・〔英文校對及編修服務〕
http://goo.gl/cAqgFn

Tags: prompted by中文校對編修專業校對師

公民聯盟

About author

[公民聯盟]

新聞時事分享

prompted by中文在翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文

By 翻譯這檔事

2018-10-30 19:12:18 有 70 人按讚

《基因：人類最親密的歷史》，莊安祺譯：翻譯問題續探（二）

上一篇po出後有網友希望具體指出問題所在。另外，也得知出版社見文立即商議修改所提段落的翻譯問題：

//昨天與合作夥伴討論了原文翻譯與專業知識 ( 謝謝嘉儀與小安子 )，修正了譯文。覺得身在資訊流通的年代也有很大的好處，量產時代就算我們找盡資源還是力有未逮之處，尤其編輯不是專業人士，更是汗顏，而各路專業人士願意幫我們指出錯誤，讓我很感激，書能有不停修正至更臻完善的機會。//

在一本新書的熱銷期，樂見如此積極的作爲。本文：

一、討論上一篇指出的翻譯問題細節，供出版社參考；

二、討論網友一頁截圖中發現的新問題；

三、再加「博客來」試讀內容第一頁（此書前言的開頭）發現的誤譯。

//Once genes had been implicated in the development of sexual preference, the gay child was instantly transformed to normal. His 【hateful】 enemies were the abnormal monsters.

一旦性偏好的發展牽扯到基因，同性戀的孩子瞬間就變為正常，他【可惡的】敵人才是異常的怪物。//

說明：hateful 有兩個相反的意思，要從語境去弄清楚，這句話看了前文，加上末句有「才是」的對照語氣，意思非常清楚，是「懷著恨、充滿惡意的敵人」倒過來變成異常的怪物，而不是「可惡的敵人」。如果作者意指「可惡的敵人」，就不可能有 His hateful enemies were the abnormal monsters. 這句當中的「反而變成」、「才是」的含意。

hateful + 事物，意思通常很明白，是「可恨的」；hateful + 人，就要小心思考理解了，兩種意思都可能出現，光查字典幫不了你。

//It was boredom, more than activism, that prompted the search for the gay gene. Dean Hamer, a researcher at the National Cancer Institute, was not looking for controversy. He was 【not even looking for himself】. Although openly gay, Hamer had never been particularly intrigued by 【the genetics of any form of identity, sexual or otherwise.】

美國國家癌症研究所（National Cancer Institute）的研究員狄恩・哈默（Dean Hamer）並無意找碴，他甚至【也並不在乎自己的身分】，雖然他已出櫃，但對【任何形式的身分認同、性或其他遺傳學】並無特別興趣。//

說明：

1. not even looking for himself 的 looking 呼應同一段第一句 search for the gay gene（探尋是否有同性戀基因）的 search，兩個字都是「尋找」之意，所以這句意為「他甚至也不是爲了自己去探尋」，因爲下一句便說明原因：原來，他對很多東西根本不太感興趣，會發現同性戀基因，只不過因爲無聊、無意間發現。不懂這英文怎會理解成「不在乎自己的性向/身分」？根本瞎掰！

2. 下一句也很糟糕：Hamer 對「任何形式的身分認同、性或其他遺傳學」三件事不感興趣，中譯意思顯然是三種東西平行並列，但原文怎麼寫？the genetics of any form of identity, sexual or otherwise 這串字所指的，只有一件事，這是一個樹狀結構：of any form of identity 修飾 genetics，而 sexual or otherwise 又修飾 identity，整個合起來理解，就是「性(sexual)或其他方面的任何一種身分認同的遺傳成因」，也就是說，Hamer 對同性戀是否有遺傳成因並不太感興趣。

//He had tried, unsuccessfully, to study medicine at Edinburgh—but, horrified by the “screams of a strapped-down child 【amid the blood and sawdust】 of the . . . 【operating theater】,” had fled medicine to study theology at Christ’s College in Cambridge.

他本在愛丁堡習醫，卻因「【手術劇場】裡被綁縛的兒童【在血汙和鋸屑中】的尖叫」而驚悸，棄醫轉到劍橋大學基督學院研習神學。//
（中譯來自網友提供的截圖）

說明：

1.「手術劇場」真是個荒謬的譯法，operating theater 是醫院的手術示範室、手術觀摩室，像樣的字典會另立條目指出這個意思，不會跟「劇場」的意思混淆。在這樣一個空間，一邊進行手術、一邊讓見習醫師或訪問者居高觀摩，處理的是人命關天的真人真事，怎麼變成虛構故事的「劇場」了？在戰爭語境下，theater 是「戰場」，theater 同時也是「電影院」，也是「戲劇表演」，也可指「看表演的觀衆」（比較古老的用法）。最近有本出版熱烈宣傳的書，書名竟然就叫《手術劇場》，這是一種譁衆取寵的取名手段，不是原書名的直譯，但畢竟那是出版社爲了賣書、吸睛所擁有的權利和自由。在普通的文章裡，不同意義的 theater 就該有合適的譯法，否則要叫讀者如何理解？中國的中文譯法經常大而化之，電腦程式的 macro，和 macroeconomics 的 macro，一律是「宏」字；餐廳的 menu 和應用軟體的 menu 一律稱「菜單」，台灣請不要新創如「手術劇場」、「（二次大戰）歐洲劇場」這種沒水準的糟糕詞彙，中文沒有貧瘠到需要一詞用到底。

話說，香港有個動物醫院，網站有中英雙語介紹文，中文看來像是拙劣的半人工半機器翻譯的內容：
// 他們還接受靜脈輸液的利益，在手術過程中，包括絕育成本。手術是在無菌的方式和手術劇場。//
極爲可笑，不知所云，英文則是：
// They also receive the benefit of intravenous fluids during the surgery inclusive in the neutering cost. The surgery is carried out in a sterile manner and operative theater.//
這段英文拿去餵給 Google Translate 或 Bing 的機器翻譯，出來的結果都還勝過人工，機器都懂得把「operative theater」正確譯為「手術室」。難道現在一些譯者連查一查字典確認字義，或拜現代科技之賜、參考一下機譯結果這兩件事都懶得做了？

2. 同一句中譯裡，「在血汙和鋸屑中的尖叫」太過直譯 amid 這字，尖叫如何能在「鋸屑中」？這 blood and sawdust 指的是從手術臺流到地上的一灘血水，以及傾倒在地上用來吸收血水的木屑，可不是「人體鋸屑」，而木屑並沒有在空氣中亂飄，譯者寫出「在鋸屑中的尖叫」時，腦子不知浮現什麼奇異的「劇場」景象？我好像看到了譯者心中想像著，是不是那小孩的腿被鋸斷時，有「鋸屑」噴飛出來？

以下這一長段落，來自出版社提供的博客來試讀第一頁：

//Jagu—the fourth-born of my father’s siblings—came to live with us in Delhi in 1975, when I was five years old. His mind was also crumbling. Tall and rail thin, with a slightly feral look in his eyes and a shock of matted, overgrown hair, he resembled a Bengali Jim Morrison. Unlike Rajesh, whose illness had surfaced in his twenties, Jagu had been troubled from childhood. Socially awkward, withdrawn to everyone except my grandmother, he was unable to hold a job or live by himself. By 1975, deeper cognitive problems had emerged: he had visions, phantasms, and voices in his head that told him what to do. 【He made up conspiracy theories by the dozens: a banana vendor who sold fruit outside our house was secretly recording Jagu’s behavior. He often spoke to himself, with a particular obsession of reciting made-up train schedules】 (“Shimla to Howrah by Kalka mail, then transfer at Howrah to Shri Jagannath Express to Puri”). He was still capable of extraordinary bursts of tenderness—when I mistakenly smashed a beloved Venetian vase at home, he hid me in his bedclothes and informed my mother that he had “mounds of cash” stashed away that would buy “a thousand” vases in replacement. But 【this episode was symptomatic:】【even his love for me involved extending the fabric of his psychosis and confabulation.】
一九七五年，當時我五歲，父親的四哥賈古搬來德里與我們同住。他也有精神崩潰的現象。賈古生得又高又瘦，帶著略顯凶悍的眼神和一頭糾結的亂髮，長得就像孟加拉版的美國歌手吉姆．莫理森（Jim Morrison）。和二十歲才發病的拉結什不同的是，他自幼就有精神問題。賈古生性內向畏縮，除了祖母之外，他對任何人都退避三舍，無法工作，生活也不能自理。到了一九七五年，他出現更嚴重的認知問題：幻象、幻覺，聽到腦裡有人指揮他要怎麼做。【他捏造了數十個陰謀：我家門外賣香蕉的小販偷偷記錄了賈古的言行舉止，說他自言自語，特別迷戀自訂的火車行程】（「由西姆拉搭卡爾卡特郵車到豪拉，然後在豪拉轉札格納斯快車到浦里」）。他依舊會有溫情流露的時刻──有一次我不小心打破了家裡珍藏的威尼斯花瓶，他把我藏在他的被子裡，還告訴我媽他有「成堆的現金」可以買「上千個」花瓶賠償。不過，【這件事其實也說明了】【連他對我的愛都含有思覺失調和虛談症（confabulation）】//

說明：

1. He made up conspiracy theories by the dozens 後接一個冒號，這告訴我們，接下來的那句應該是要舉例陰謀，的確也是。不過，譯者卻誤解了英文，把再下一句的「自言自語」誤認為作者還在講述那陰謀，意思變成小販在無端指控賈古（「說他會自言自語、特別迷戀自訂的火車行程」），因此不是事實，但其實作者僅用一個短句舉例陰謀（a banana vendor who sold fruit outside our house was secretly recording Jagu’s behavior），接著便把主題拉回賈古身上，不再提陰謀，所以賈古的自言自語和覆誦火車行程，都是事實。

改：他捏造了數十個陰謀，例如：指控我們家門外賣香蕉的小販偷偷記錄了他的言行舉止。賈古也經常自言自語，特別執迷於覆誦他捏造的火車行程。

2. this episode was symptomatic 的翻譯頗敷衍，連醫學基本字彙都掌握不好，很令人不放心。symptomatic 是基本義「表現為某疾病的symptom」，不是引申義「某某事物即將發生的徵兆、跡象、預示」(sign, omen, portent)，原譯「說明」，似乎把 symptomatic 理解爲後者而脫離了「病徵、症狀」之意。

symptomatic 後接冒號，表示下一句的內容在解釋、釐清前一句。什麼病的symptom？psychosis 和 confabulation。psychosis 還不能譯為思覺失調，因爲作者到了下一段才交代賈古被醫生正式診斷有思覺失調，這一段，作者對賈古的病症只是稱之為較籠統的 psychosis，譯者不要隨便「劇透」，辜負作者細心的鋪陳。

改：不過，這個小插曲是病徵的展現，連他對我的愛也攙進他的精神錯亂和虛談症(confabulation)。

＊　＊　＊

順便介紹一下，此書除了譯者以外，還有好棒棒的專家「掛名」審訂、導讀，以及一堆名人「掛名」推薦：

臺灣大學生命科學系教授于宏燦審訂/導讀

朱雪萍、吳青錫、呂俊毅、李文雄、李家維、阮雪芬、洪蘭、孫以瀚、徐建國、陳沛隆、陳嘉祥、超級歪、董桂書、劉炯朗、鍾明怡、顏擇雅、蘇文慧各界學者／名人好評推薦

＊　＊　＊

讀不了原文、必須靠翻譯書吸收知識的讀者，請多多運用你批判思考的本能，不要對翻譯照單全收，或誤以爲你自己腦袋有問題。譯文的品質不太可能改善，我們必須反求諸己。

Tags: prompted by中文

翻譯這檔事

About author

臉書「翻譯這檔事」專頁

prompted by中文在翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文

By 翻譯這檔事

2018-10-28 08:40:49 有 66 人按讚

這種翻譯，出自一位老經驗譯者

昨天發現一篇主題很符合時政（同性婚姻公投）、也一方面配合宣傳一本中譯科普書的新文章（連結及上下文，見留言）：

「同性戀基因」存在嗎？一個無聊科學家意外開啟的實驗旅程
2018-10-25 分類：故事作者：編輯部
作者：辛達塔・穆克吉（Siddhartha Mukherjee）
譯者：莊安祺

這篇翻譯文章，讀了幾段很快便發現內容意思怪怪的，於是找來英文看了一下。下面對照的兩段文字，就有三個簡單英文的錯譯（其中一個或許需要想一下，一般讀者、甚至只會直覺反應快譯字面的譯者都不太會察覺有異，即使那是一個再普通不過的英文字）。故意不標示出來，但區區兩小段，有興趣的網友不妨自行探查一下：

//The phrase “gentle, caring boy”—chosen to illustrate a child’s inborn propensity rather than an adult’s perverted preferences—exemplified the inversion of the debate. Once genes had been implicated in the development of sexual preference, the gay child was instantly transformed to normal. His hateful enemies were the abnormal monsters.

選擇「溫柔體貼的男孩」的說法形容孩子天生的傾向，而非成人扭曲的偏好，說明了論點的反轉。一旦性偏好的發展牽扯到基因，同性戀的孩子瞬間就變為正常，他可惡的敵人才是異常的怪物。

It was boredom, more than activism, that prompted the search for the gay gene. Dean Hamer, a researcher at the National Cancer Institute, was not looking for controversy. He was not even looking for himself. Although openly gay, Hamer had never been particularly intrigued by the genetics of any form of identity, sexual or otherwise. . . .

尋覓同性戀基因的動機並非一股行動主義，而是出於無聊。美國國家癌症研究所（National Cancer Institute）的研究員狄恩・哈默（Dean Hamer）並無意找碴，他甚至也並不在乎自己的身分，雖然他已出櫃，但對任何形式的身分認同、性或其他遺傳學並無特別興趣。//

本文摘自時報出版《基因：人類最親密的歷史》：

The Gene: An Intimate History
基因：人類最親密的歷史
作者： Siddhartha Mukherjee
譯者：莊安祺
出版社：時報出版
出版日期：2018/07/24
語言：繁體中文

作者簡介辛達塔．穆克吉（Siddhartha Mukherjee）

　　哥倫比亞大學醫學中心癌症醫師、哥倫比亞大學醫學院副教授。著有《重新認識醫學法則》，以及榮獲二〇一一年普立茲獎非小說類大獎的《萬病之王》。畢業於史丹福大學、牛津大學和哈佛醫學院，也是羅德獎學金得主。他的文章散見於《自然》、《新英格蘭醫學期刊》、《紐約時報雜誌》和《新共和》等刊物。目前偕妻女定居於紐約。二○一六年，本書原文版甫出版，迅速高居亞馬遜榜單，登上《紐約時報》暢銷書，《華盛頓郵報》、《西雅圖時報》年度好書。

審訂者簡介于宏燦

　　臺灣大學生命科學系教授

譯者簡介莊安祺

　　臺灣大學外文系畢業，美國印第安那大學英美文學碩士，譯作豐富，包括辛達塔．穆克吉的《基因：人類最親密的歷史》、《萬病之王》，黛安‧艾克曼的《人類時代》、《感官之旅》、《愛的百種名字》，以及暢銷書《自然就會抗癌：罹癌醫師的科學觀點》等。

※ ※ ※

同一位老牌知名譯者（二十年前，我曾買過他兩三本時報NEXT系列的中譯書），兩年前有一本新譯作《人類時代》(The Human Age)，也被自己譯過書的社會學教授張君玫發現一句顯然心不在焉的爆笑誤譯（原po連結見留言）：

//下學期生態與社會指定的第一本書。很可惜，一打開才看到第二句話就發現離譜的錯譯。

Some kids pull out cell phones and send texts or snap pictures with the easy camaraderie of wired life. 小孩子拿出手機傳簡訊，這沒問題，但後半句卻譯成「和獸欄內怡然自得的野生動物拍照」。

場景在動物園沒有錯，但這句話完全不是關於野生動物，而我們無所不在的網路連線生活啊。

「人類世」的一個諷喻小插曲，交引纏繞。

動物和生態相關的課讓我用了很多近年翻譯的這類書籍，可不可以麻煩別再讓我第一章甚至第一頁就找到誤譯呢？我真的不想當抓錯大隊的。//

雖然總共只有五、六個錯誤點，但所謂見微知著，這應該是任一位專業譯者（何況老牌如這位）寫出來、出版成書的翻譯嗎？

Tags: prompted by中文

翻譯這檔事

About author

臉書「翻譯這檔事」專頁

prompted by中文在コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文

By コバにゃんチャンネル

2021-10-01 13:19:08 有 9 人看過有 1 人喜歡

コバにゃんチャンネル

About author

コバにゃん☆です?

prompted by中文在大象中醫 Youtube 的最佳解答

By 大象中醫

2021-10-01 13:10:45 有 0 人看過有 0 人喜歡

大象中醫

About author

長照是一個劇變的旋轉舞台百年難得一見沒有準備的人被旋轉舞台甩出去不是坐下就是躺下而大象中醫是太極的推手推動著旋轉舞台讓所有爬不起來的人背後有一股推手力量支撐再站起來

prompted by中文在大象中醫 Youtube 的精選貼文

By 大象中醫

2021-10-01 13:09:56 有 0 人看過有 0 人喜歡

大象中醫

About author

社群媒體上有些相關的討論：

prompted by中文在 Best Chinese Prompt 最棒的中文提示词大全 - GitHub 的推薦與評價

AI中文提示词秘籍ChatGPT中文提示词秘籍（Prompt圣经）K-Render整理. Contribute to K-Render/best-chinese-prompt development by creating an account on GitHub. ... <看更多>

prompted by中文在 prompt用法2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點新聞 ... 的推薦與評價

prompt 的中文意思：敏捷的；迅速的；立刻，点击查看详细解释：prompt的中文翻译、prompt的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握prompt这个 ... ... <看更多>

prompted by中文在 GPT翻译之旅：探寻“prompt”的中文之美 - YouTube 的推薦與評價

简介：在这个视频中，我们将一起探讨如何将GPT的关键词“ prompt ”翻译成中文。我们将展示与GPT的对话过程，以深入挖掘最佳、最优雅的中文翻译。 ... <看更多>

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. prompt中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

prompt 翻譯：導致, 引起；導致；激起, 提詞, （尤指）給（演員）提詞, 迅速的;敏捷的;及時的, 電腦, （電腦螢幕上的）提示符（顯示電腦已經準備好接受指令）, ...

#2. prompted - Yahoo奇摩字典搜尋結果

prompt · adj. 敏捷的，及時的，迅速的[（+in）][+to-v]；【商】（付款）即時的，即期的；（貨物）當場交的 · adv. 準時地；正（指時間） · vt. 促使；激勵；慫恿[O2]；引起， ...

#3. prompted by - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"prompted by" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#4. prompted在線翻譯_英語 - 海词

prompted 的英文翻譯是什麼意思，詞典釋義與在線翻譯：. 英英釋義. 動詞prompt: give an incentive for action. serve as the inciting cause of.

#5. prompted-翻译为中文-例句英语

使用Reverso Context: prompted to enter，在英语-中文情境中翻译"prompted" ... You will be prompted to perform the firmware upgrade. 会提示您执行固件升级。

#6. 'to be prompt to do sth' 的简体中文Translation | 柯林斯英语

to be prompt to do sth 立刻做某事 · lìkè zuò ; at 8 o'clock prompt 8点整 · bā diǎn zhěng ; to prompt sb to do sth 促使某人做某事 · cùshǐ mǒurén zuò ...

#7. prompted 中文 - 英語翻譯

prompted中文中文意思:v. [計] 提示（prompt的過去時，過去分詞）；引起...,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋prompted的中文翻譯,prompted的發音,三態,音標, ...

#8. Prompted 的中文翻譯| 英漢字典

prompted (pp.)提示. ... 線上英漢字典／中文拼音／計算機 · Chinese-English Dictionary / Calculator. prompted /pr'ɑmptəd/ ... Prompt \Prompt\, v. t. [imp.

#9. "prompt"在汉语中的翻译是什么？ - bab.la在线词典

prompt {动} · (给演员)提白 ; prompt {名词} · 付款期限 ; prompt {形} · 即刻的 ; prompted {动} · (给演员)提白 ; promptly {副} · 准时地 ...

#10. prompt的中文翻譯和情景例句- 留聲詞典

prompt 的中文意思翻譯：adj. 敏捷的; 迅速的; 立刻的; 準時的; v. 促使; 導致; 鼓勵; 提示; n. 激勵; 提示符; 提詞; 提示; adv. 準時地。prompt的中文翻譯、prompt的 ...

#11. prompted - 从英语翻译成中文| PONS - 词典

词条„prompted“在英语» 中文中的译文 (跳至中文» 英语) · I . prompt [prɒmpt] 动词 trans · II . · III . · prompted的例句 · 单语范例（未经PONS编辑处理） · 浏览词典 · 在 ...

#12. prompt - WordReference.com 英汉词典

prompt - WordReference.com 英汉词典. ... 英语, 中文. prompt adj, (quick), SCSimplified ... When Gary couldn't remember the word, his teacher prompted him.

#13. prompt 的中文翻釋｜VoiceTube 看影片學英語

prompt. US /prɑmpt/. ・. UK /prɒmpt/. B1 中級. 定義影片字幕. n. (電腦的)提示符；激勵; v. 提示；促使；激勵；給(演員等)提詞；促使; adj. 及時的 ...

#14. prompted的中文意思- 真人发音、例句 - 轻松背单词

prompted. 级别, 附加级. 音标, [ p'rɒmptɪd ]. 解释, v.为（演员）提示台词( prompt的过去式和过去分词)；促使；为（发言者）提示；导致. 英英释义. 发音, play.gif.

#15. 關於Prompt的意思和用法的提問 - HiNative

嬰兒和新生兒的差別在哪裡？まだまだ伸びしろがあります用中文(繁體，臺灣) 要怎麼說？アピールしてください用中文(繁體，臺灣) 要怎麼說？昨日は勉強中だったら悪いと ...

#16. ChatGPT Prompt是什麼？快速掌握5大進階使用技巧！精準跟Ai ...

#17. it may was a "Prompt out message的中文翻譯

it may was a "Prompt out message. it may was a "Prompt out message. 32/5000. 偵測語言, 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文 ...

#18. prompt是什么意思? prompt翻译(中文英文) - 抓鸟

prompt 的解释是：提示, 付款期限, 提示, 鼓动, … 同时，该页为英语学习者提供：prompt的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。

#19. PROMPTED 中文是什么意思- 翻译

在英语-中文中"PROMPTED"的上下文中进行翻译。 My curiosity prompted me to search for answers. - 于是，好奇心催促我去寻找答案。

#20. 提示工程- 維基百科，自由的百科全書

提示連結（Prompt chaining）是一種在對話式AI中文本提示使用的一種技術，用於創建更具動態性和上下文感知的聊天機器人。它涉及使用一個提示的輸出作為下一個提示或對話的 ...

#21. prompt中文意思 - 看影片不用背單字

prompt 的中文意思是什麼呢？2023年最常見的用法，有432影片中用到這個單字，並且可一鍵全部播放，快速聆聽各種外國人(真人)，講述這個單字，不再是死死的機器發音。

#22. prompting翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網

prompting中文的意思、翻譯及用法：v. 促進；激起；鼓舞（prompt 的現在分詞）n. 激勵；提示；刺激；勸說；督促。英漢詞典提供【prompting】的詳盡中文翻譯、用法、 ...

#23. prompted是什么意思prompted的翻译、中文解释 - 下午有课

prompted 的意思是'提示、引起'，其中文解释还有'的过去时'的意思，发音音标为[prompted]，prompted来源于英语，在《英语词汇学习小词典》中，共找到1…

#24. Prompt - 用法_例句_英语短语 - 沪江网校

沪江词库精选Prompt是什么意思、英语单词推荐、中英文句子翻译、英语短语、英音发音音标、美音发音音标、Prompt的用法、Prompt的中文翻译及音标、翻译Prompt是什么 ...

#25. ChatGPT和NewBing的中文Prompt（中文提示词）我整理好了！

这些中文Prompt本来早两天就应该发的，但是为了测试NewBing多次触发了Bing的每日60条的聊天上限。文档链接：. 整理不易，如果帮到你了，请各位赏个 ...

#26. prompt"的中文翻译 - 医学词典

简明英语-中文词典. prɑmpt; prɒmpt< prompt > [次常用字] <<形容词>> prompt.er, prompt.est 1 准时的 2 立即行动的 a prompt reply 立即回覆 <<动词>>

#27. prompt是什么意思 - 英语词典

恒星英语词典栏目提供prompt是什么意思,prompt的中文解释,prompt的读音发音,prompt的含义和用法以及prompt的造句参考例句。

#28. ChatGPT Prompt中文教學！5大使用技巧＋10大使用方法攻略

新Monday整合了介紹ChatGPT Prompt中文教學，讓大家能快速掌握chatgpt prompt，並獲得更準確的回答，有效地上手ChatGPT！

#29. 如何寫出有效的Prompt，獲得更好的ChatGPT 回覆 - Medium

今天這篇文章會先帶你了解「Prompt」是什麼，並用簡單的範例讓你了解如何善用他、避開陷阱， ... 的文章中，也有比較中文專家跟英文專家的差異，大家可以參考一下。

#30. prompt中文什么意思 - 稀土掘金

在中文中，"prompt" 可以翻译为“提示符”、“命令提示符”、“快速响应”等意思，具体翻译取决于上下文和具体语境。例如，如果我们在谈论计算机操作系统的命令行 ...

#31. Google 翻譯

中文 (繁體). 中文(繁體). 英文. 中文(簡體). 原文語言. search. close. clear. checkhistory. 偵測語言. auto_awesome. 最近使用過的語言. 所有語言. checkhistory.

#32. prompt - 同義字、反義詞和發音 - Digopaul.com

瞭解更多關於英語單詞: prompt，包括定義、同義字、反義詞、發音。 ... prompt. 發音: US [prɑmpt] UK [prɒmpt]. n.提示；提示符; v. ... 英語到中文的翻譯.

#33. Best Chinese Prompt 最棒的中文提示词大全 - GitHub

AI中文提示词秘籍ChatGPT中文提示词秘籍（Prompt圣经）K-Render整理. Contribute to K-Render/best-chinese-prompt development by creating an account on GitHub.

#34. 中文Prompt工坊

专为中国AI爱好者打造的社区。我们提供最好玩、最有趣的AI Prompt，还有便捷的交易服务。

#35. 汉法词典prompt是什么意思_prompt的中文解释和发音 - 法语助手

『法语助手』为您提供prompt的用法讲解，告诉您准确全面的prompt的中文意思，prompt的读音，prompt的同义词，prompt的反义词，prompt的例句。

#36. Prompt all in one！提示词中文转英文、自动调权重的SD ... - 优设

大家好，这里是和你们一起探索AI 绘画的花生~今天为大家推荐一款非常实用的Stable Diffusion WebUI 插件Prompt-all-in-one，它能直接将WebUI 中的中文 ...

#37. prompt怎么读，prompt翻译为：敏捷的；迅速的；立刻

prompt 的中文意思：敏捷的；迅速的；立刻，点击查看详细解释：prompt的中文翻译、prompt的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握prompt这个单词。

#38. prompt 中文- 英文词典| prompt 意思、解释 - wordow.com

在中文里面，我们如何解释prompt这个英文词呢？ prompt这个英文词，中文意思如下：敦促及时的。 Meaning of prompt for the defined word. 在语法上，这个单字"prompt" ...

#39. prompt IELTS重点词汇- 柯林斯雅思备考词典

【新东方在线柯林斯雅思备考词典】为您提供了关于prompt柯林斯单词,prompt什么意思, prompt中文什么意思,prompt翻译,prompt读音,prompt发音,prompt单词用法,prompt双语 ...

#40. 美國大學申請: 教你怎麼寫Common App Essay prompt #1

Common App essay prompt #1. Some students have a background, identity, interest, or talent that is so meaningful they believe their application ...

#41. Open Prompt

I am ChatGPT without any prompt. 685 stars|by ... 把任何语言翻译成中文. 202 stars|by ... A prompt used to generate Midjourney prompts. 109 stars|by.

#42. ImagePrompt - Generate Prompt By Image Base On ChatGPT ...

ImagePrompt - Generate Prompt By Image Base On ChatGPT中文. 提供者：zf.extension.ai.pai. 如要下載到你的電腦，請登入Chrome 並啟用同步功能，或 ...

#43. 0xTodd on Twitter: "16/n 附上指令（prompt）：请你扮演 ...

我认为在“机器翻译”领域，GPT已经杀死了比赛。默哀to有道&谷歌翻译。无论是长篇英文翻译精准中文，还是中文口语翻译成为Native Speaker讲的地道英文，它都 ...

#44. 及時裝運,prompt shipment,元照英美法詞典－免費線上查詢!

詞條. prompt shipment. 中文. 及時裝運. 解釋. 在合理時間內裝運。 ( 撰). ☆ 近期熱門優惠☆ 。【高點登峰美語】多益全方位攻略，助你成為高分常勝軍！

#45. 直接用中文写提示词的Stable Diffusion扩展 - 博客园

在stable-diffusion-webui/extensions/sd-prompt-translator/scripts/translations.csv中保存了大量常用的中文触发词对应的英文Prompt，你可以手动修改该 ...

#46. prompt[計算機語言] - 中文百科知識

prompt 是javascript語言中的一個方法，主要用處是：顯示提示對話框。基本信息中文名：prompt 英文名：prompt 定義和用法prompt() 方法用於顯示可提示用戶進行輸入的 ...

#47. AIPRM for ChatGPT 集結超過1000 個prompt 範本 - 電腦王阿達

ChatGPT 能問、能創造的內容非常多，只要你的prompt 下的對，不過這需要花 ... 我設定繁體中文、友善語調，寫作風格就預設，然後使用Keyword Strategy ...

#48. Prompts-指令 - Midjourney中文指南

Prompt ”是指提供给Midjourney Bot解读来生成图像的短文本短语。Midjourney Bot将提示中的单词和短语分解成更小的部分，我们称之为tokens，它可以与训练数据进行比较， ...

#49. TEXT Prompt() 命令 - SAP Help Portal

Chinese Simplified (简体中文) ...

#50. prompt用法2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點新聞 ...

prompt 的中文意思：敏捷的；迅速的；立刻，点击查看详细解释：prompt的中文翻译、prompt的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握prompt这个 ...

#51. ChatGPT Prompt 编写指南 - 咀嚼之味

Prompt 直译成中文是“提示”的意思。有人戏称写Prompt 就像魔法师念咒语一样，不同prompt 所引导出的回答效果差异非常巨大。

#52. prompt中文意思是什麼? 這裡有正確翻譯答案 - 線上文字產生器

提供英文單字prompt的中文意思及正確翻譯包括詞性用法.

#53. ChatGPT 中文版提词器ChatGPT prompt Chinese version

ChatGPT 中文版提词器ChatGPT prompt Chinese version. 文江博客. 2023-05-07 19:12内蒙古前端开发工程师. 关注. 充当Linux 终端. 我想让你充当一个linux 终端。

#54. GPT翻译之旅：探寻“prompt”的中文之美 - YouTube

简介：在这个视频中，我们将一起探讨如何将GPT的关键词“ prompt ”翻译成中文。我们将展示与GPT的对话过程，以深入挖掘最佳、最优雅的中文翻译。

#55. 有网友（Nomadi）借助我昨天分享的prompt ... 来自宝玉xp - 微博

有网友（Nomadi）借助我昨天分享的prompt http://t.cn/A6CHvl3b 给读初中的小孩写了几个帮助 ... 列出这个单词的国际音标、词性、中文解释和词根词缀

#56. 【歌詞中文翻譯】花譜×EMA「あるふぁYOU (prompt αU ver.)」

歌：花譜×EMA 作詞：カンザキイオリ作曲・編曲：カンザキイオリ/雄之助翻譯：伊亞修斯.

#57. prompt(計算機語言):定義和用法,語法,說明,實例,FTP命令

基本介紹. 中文名：prompt; 外文名：prompt; 類型：語言方法; 用處：顯示提示對話框; 屬性：javascript語言.

#58. Prompt的中文翻译及音标_用法_例句_英语短语

Prompt 的中文翻译及音标. 在线翻译网精选Prompt是什么意思、英语单词推荐、中英文句子翻译、英语短语. 英音 [prɔmpt] ;. Prompt是什么意思_Prompt的 ...

#59. 《ChatGPT Prompt Engineering for Developers》课程中文版 ...

吴恩达《ChatGPT Prompt Engineering for Developers》课程中文版，主要内容为指导开发者如何构建Prompt 并基于OpenAI API 构建新的、基于LLM 的应用 ...

#60. chatgpt prompt是什麼？5步驟寫出有效的chatgpt prompt

chatgpt prompt使用英文與中文有差異嗎？比ChatGPT好的AI工具推薦. chatgpt prompt 是什麼？ chatgpt promp是基於GPT語言模型 ...

#61. ChatGPT怎麼用？中文使用和8種老師應用教學 - 翻轉教育

ChatGPT 中文名稱為聊天生成型預訓練變換模型（英文： Chat ... 而在ChatGPT 中文使用圈，Prompt 也被稱為「咒語」，也有愈來愈多人一起鑽研如何詠唱 ...

#62. ChatGPT Prompt : 各職業詠唱大全(超過100個案例)

ChatGPT prompts 列表. ChatGPT Prompt 是什麼? 如何使用下方的prompts 列表? 如果下方沒有你想要的"職業應用"怎麼辦? 為什麼要使用英文prompt 而不使用中文提問?

#63. 4 個AI 繪圖「 Prompt 工具網站」推薦！讓你輕鬆輸入精準指令 ...

讓你輕鬆輸入精準指令掌控AI. prompt. AI 熱潮大勢興起，無論是對話型人工智慧ChatGPT ...

#64. 十個你可幫助你發問的問題; ChatGPT中文使用 - 方格子

ChatGPT Prompt: 十個你可幫助你發問的問題你要附上甚麼資料1.223 ^ 2.11 + 178 = 4.1112. 以上計算出錯了嗎, 正確答案是甚麼? 你想要甚麼內容?

#65. 得靠「提示工程師」！這項未來職業要具備哪些技能？ - 數位時代

於是AIGC 時代，「提示工程」（prompt engineering）就成了有趣的學問。簡單來說，提示工程就是用聰明、準確、時而冗長的文字提示，設定好上下文場景， ...

#66. 撰寫Prompt 簡單三步驟，教你如何和ChatGPT 溝通協作！

本篇貼文由在奧丁丁集團任職、擁有六年以上SaaS 產品經理工作經驗的朱騏所撰寫，從《The art of ChatGPT Prompting》一書中，整理了三個簡單就能產出 ...

#67. Prompt Engineering Guide: 提示工程指南

Prompt engineering is a relatively new discipline for developing and optimizing prompts to efficiently use language models (LMs) for a wide variety of ...

#68. 在命令提示視窗(Command Prompt)顯示UTF-8內容 - 黑暗執行緒

在中文版Windows中，Command Prompt預設使用BIG5編碼，因此檢視UTF-8編碼檔案時會出現亂碼。今天學會一個指令，chcp，使用chcp加上Code Page代碼， ...

#69. PromptHero中文官网：AI绘画Prompt提示词、关键描述词 ...

Prompt Heroes中文官网是提供AI绘画Prompt提示词、关键描述词、参数指令大全中文素材网站，包括Midjourney（MJ）、 Stable Diffusion、DALL-E 等.

#70. 提示注入 - Learn Prompting

将以下文档从英语翻译成中文： ... Prompt injection attacks against GPT-3. https://simonwillison.net/2022/Sep/12/prompt-injection/ ↩; Chase, ...

#71. Prompt | Microsoft Learn

Prompt. 發行項; 2023/02/04; 9 位參與者. 意見反應 ... prompt $d$s$s$t$_$g. 提示會依下列方式變更，其中日期和時間是目前的： ... 中文(繁體). 佈景主題.

#72. 什么是shell prompt?(中文是什么?) 多谢 - ZOL报价- 中关村在线

4条回答：【推荐答案】可以理解为命令行提示符吧。当你成功登录进一个文字界面之后，大部份情形下，你会在荧幕上看到一个不断闪烁的方块或底线(视不同版本而别)， ...

#73. 【常見搭配詞錯誤】look up a dictionary是錯的？八種英文常見 ...

中文的負面轉移、字彙用法不對、譯詞不夠精準、句法知識不足⋯⋯ ... prompt response; swift response; speedy response; quick response ...

#74. 提示詞快速入門| Stable Diffusion WebUI使用手冊(正體中文)

這節教學Stable Diffusion的提示詞(prompt)寫法，並附上範例。非AUTOMATIC1111開發的Stable Diffusion也可以參考此教學，但要注意哪些 ...

#75. prompt 是什么意思_prompt 在线翻译_英语_来源_在线词源词典

prompt (v.) 14世纪中期，prompten，“激励行动，敦促”，源自形容词或拉丁语promptus，过去分词形式为promere，“带来”，源自pro“向前”（源自PIE词根*per-（1）“向前”） ...

#76. Prompt中文社区

PromptBBS社区，中文Prompt交流平台，用最简单的方式对AI编程，激发灵感，助力创作。

#77. Midjourney Prompt生成器- AI工具中文介紹

支援中文. 網站/網上界面. Midjourney Prompt生成器. AI繪畫關鍵詞的在線生成工具，可以自動生成提供色彩、風格、插畫師、圖片比例等描述詞.

#78. shibing624/prompt-t5-base-chinese - Hugging Face

PromptCLUE：大规模多任务Prompt预训练中文开源模型。千亿中文token上大规模预训练，累计学习1.5万亿中文token，支持几十个不同类型的NLP任务，具有 ...

#79. 行业前沿，ChatGPT提示词prompt - 网易

需要注意的是，即使切换到中文翻译，复制按钮也仅针对英文提示词复制。下方会有解释原因。 #常见问题. #为什么提示词用英文？确实，ChatGPT Shortcut是为 ...

#80. Prompt Engineering | LinkedIn

Prompt Engineering | 692 位LinkedIn 關注者。Prompt Engineering is an engineering services company focused on a highly innovative approach, but at the same ...

#81. prompt (AutoLISP) - AutoCAD LT 2024 說明 - Autodesk Help

繁體中文. English (US); 简体中文; 繁體中文; Čeština; Deutsch; Español; Français; Magyar; Italiano; 日本語; 한국어; Polski; Português (Brasil); Русский.

#82. prompt 什么意思？ Mandarin Chinese-English Dictionary ...

Learn Mandarin Mandarin-English Dictionary & Thesaurus. New Search. 中文 » English, Pinyin » 中文, English » 中文 ...

#83. 全网最详细的大型语言模型Prompt书写指南万字长文预警

这篇文章应该是目前中文互联网上关于Prompt工程最全的教程了。本文翻译改编自Dair-ai/Prompt-Engineering-Guide，为了方便理解以及补充缺少的知识点，内容有所添改。

#84. PROMPT是什麽意思? - PROMPT的全稱| 在線英文縮略詞查詢

提供英文縮寫PROMPT意思查詢、PROMPT英文全稱在線查詢工具及其他常用英語縮寫大全及詞典。

#85. MediaWiki:Purge-prompt - 官方中文Astroneer Wiki，異星旅人 ...

您確定要徹底刪除$1 的這條留言嗎？

#86. AI提示词玩家 - 少数派

显示英文提示词的中文翻译; 翻译输入的中文提示词到英文（因为Midjourney 仅支持 ... 提示工程（Prompt Engineering）是一门较新的学科，关注提示词开发和优化，帮助 ...

#87. 提示工程指南 - Prompt Engineering Guide

提示工程（Prompt Engineering）是一门较新的学科，关注提示词开发和优化，帮助 ... 参考资料、大语言模型能力以及与其他与提示工程相关的工具。提示工程简介. 中文.

#88. 吴恩达x OpenAI Prompt Engineering教程中文笔记_模型 - 搜狐

Involves adding " Let's think step by step" to the original prompt（涉及在原始提示中添加“让我们逐步思考”的过程） 1:Spec…

#89. 以ChatGPT強化的Bing遭使用者誘騙，洩露工程代號及機密

一名史丹佛大學學生公布他以「提示注入」（prompt injection）手法， ... 時自我介紹，不會對外洩露「Sydney」的名稱，它能理解英文、中文、日語、西 ...

#90. 回信感謝不能隨便！10實用句讓人下次願意幫你 - 遠見雜誌

2. Thank you for your prompt reply. 當一位客戶或同事在短時間內回覆了你先前的郵件時，透過表示 ...

#91. ChatGPT Prompt Engineering实战，中文提示工程教学教程 ...

AI基础课01：ChatGPT Prompt Engineering实战，中文提示工程教学教程，从入门到精通. Alchain花生. 立即播放. 打开App，看更多精彩视频.

#92. ClickPrompt - Streamline your prompt design

ClickPrompt 是一款专为Prompt 编写者设计的工具，它支持多种基于Prompt 的AI 应用，例如Stable Diffusion、ChatGPT 和GitHub Copilot 等。使用ClickPrompt，您可以 ...

#93. Starship: Cross-Shell Prompt

Starship is the minimal, blazing fast, and extremely customizable prompt for any shell! Shows the information you need, while staying sleek and minimal.

#94. Duo Universal Prompt - Guide to Two-Factor Authentication

When you log into an application protected with Duo using a web browser or certain client applications, you see a Duo prompt after entering your application ...

#95. Using OAuth 2.0 for Web Server Applications | Authorization

If prompted, read and accept the API's Terms of Service. Create authorization credentials. Any application that uses OAuth 2.0 to access Google ...

#96. Taiwan Faces a #MeToo Wave, Set Off by a Netflix Hit

A torrent of sexual harassment accusations has prompted questions about the state of women's rights on an ... 阅读简体中文版閱讀繁體中文版.

#97. KMT Presidential Candidate Hou You-Yi Vows To Restore 4 ...

Edition : 中文版 • 日本版 ... Local media reported that discontentment from U.S. officials prompted Hou to take back his comments in a day, ...

#98. Android Debug Bridge (adb) | Android Studio

When prompted, enter the pairing code, as shown below. Screenshot of pairing on the command line. Figure 6. A message indicates that your device has been ...

#99. Russia supports prompt completion of Belarus' SCO ...

MINSK, 4 July (BelTA) - Russia is in favor of prompt completion of the process of Belarus' accession to the Shanghai Cooperation ...

#100. 中文版Photoshop CS2 实用教程(21世纪电脑学校)

After the installation , you may be prompted to activate your copy of the product . ( See Tof activate . ) For more detailed instructions about installing ...

關於 prompted by中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「prompted by中文」的推薦目錄：

prompted by中文 在 公民聯盟 Facebook 的最佳貼文

About author

prompted by中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文

About author

prompted by中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文

About author

prompted by中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文

About author

prompted by中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答

About author

prompted by中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於 prompted by中文，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

prompted by中文在公民聯盟 Facebook 的最佳貼文

prompted by中文在翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文

prompted by中文在翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文

prompted by中文在コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文

prompted by中文在大象中醫 Youtube 的最佳解答

prompted by中文在大象中醫 Youtube 的精選貼文