【聽說這是很容易讓人想歪的漢字之一😂】
.
精一杯(seiippai)/很努力(hěn nǔ lì)
.
日文的「精一杯」是指努力的意思，台灣的朋友們千萬不要想歪喔！來台灣之後才發現很多人第一眼看到這個詞都會想到色色的地方去，在日文完全沒這樣的意思，所以大家用起來都很自然很平常😂.
例如：
．在新年的時候可以說「今年(ことし)の抱負(ほうふ)は何事(なにごと)も精一杯(せいいっぱい)頑張(がんば)ること」
（今年的新希望是不管任何事都要努力做好）
．「精一杯(せいいっぱい)頑張(がんば)ったけど、100点(ひゃくてん)取(と)れなかった」
（雖然我盡力了，但還是沒有考到100分QQ）
.
中国語の「努力」は日本語の「精一杯頑張る」という意味が含まれています。その他にも「盡力」という「努力」とよく似ている言葉もありますが、これは「”できるだけ”全力でやる」といったニュアンスが含まれます。
例えば、失敗して落ち込んでる友達を慰める時に、よく「至少你已經努力過了麻！(もう精一杯頑張ったじゃん！)」「至少你盡力了啊！(できる限りのことはやったじゃん！)」などと言います。
そういえば、皆さんはめぐみたいにワクワクして新しいメイクしたのに周りに「なにそれ？」と突っ込まれたことはありますか？あったら、下のコメントで教えてくださいね😂(笑)
「化粧とは試行錯誤を繰り返すこと」というのが、めぐの今までの教訓です(笑)
.
Ｙ：どうしたの？誰かと喧嘩した？
（你怎麼了？跟誰吵架了嗎？）
Ｍ：してないよ！なんで？
（沒有啊！怎麼了？）
Ｙ：なんで目がそんなに青いの？誰かに殴られたんじゃなくて？
（不然你的眼睛怎麼瘀青了？不是被誰揍了嗎？）
Ｍ：違うよ〜新しく買った紫のアイシャドウだよ！
これでも精一杯研究して化粧したんだけどな...
（不是啦～那是我新買的紫色眼影啦！
而且我還很努力地研究一下要怎麼畫欸！）
Ｙ：喧嘩して殴られたようにしか見えないよ
（我只覺得看起來像被打了的樣子！）
qq的意思台灣 在 幫QQ | PTT鄉民百科 的推薦與評價
幫QQ為PTT的流行用語。通常用於討拍文或自我調侃文章之推文。 QQ是一種顏文字， 意象為二隻大眼睛，下面垂著兩條眼淚， 表示難過、傷心等負面情緒。 ... <看更多>