關於 quieres中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

我從16歲就開始聽西班牙文歌了
從此沈浸在西文歌的愛恨情仇裡
無法自拔❤️
　
西班牙男歌手 David Bisbal
他最近在IG 發起一個Challenge
他和一位女歌手 Aitana Ocaña - Oficial 新出的單曲
“Si tu la quieres” （如果你愛她）
　
MV是他們各自在家裡錄的
希望大家為了疫情
能夠留在家裡🙏
　
我應該是從小就聽David的歌長大（遠目）
他唱很多情歌耶
（都是愛得很浮誇很用力的那種）🤣🤣
　
很多粉絲也都跟著一起在家唱，做出各種不同版本
希望這次的疫情可以早日落幕
　
看著看著我也想跟著一起加入～～哈哈
副歌歌詞好快舌頭很像快打架了拉！
　
因為網路上沒有中文歌詞
所以最累的是還要自己翻譯歌詞
有夠燒腦☕️
　
希望這個影片David有機會可以看到
只好全西文了😁
　
專業的附上歌詞，大家可以一起唱唱看喔～蠻好聽的歌
（在臉頰突然長出一顆大痘非常礙眼）
　
Hola todos, Soy Emily Soy de Taiwan.
　
Como me encanta muchísimo David Bisbal y la canción “Si tu la quieres.”
　
Cuando vi este challenge en internet, tengo muchas ganas de participar en este juego.
　
Ojalá que David pueda ver mi video.
　
大家好，我是台灣人Emily
　
因為很喜歡David Bisbal 和Si tu la quieres這首歌
　
看到這個挑戰時就很想一起參加
　
希望David有機會可以看到我的影片！
　
　
#situlaquieres #situlaquiereschallenge #situlaquierescover #davidbisbal #aitana
#cancionlatina #quedateencasa #instacover #music #topvocalist
#emilypost #emilycantamas #stayhome #staysafe
#空姐報報 #愛唱歌 #西班牙文 #唱歌 #情歌
#歌曲分享 #歌曲 #翻唱 #西班牙

最近大家常常轉貼的一段歌曲影片，這是由外表純樸到不能再純樸的一家三口演出的曲子，西班牙文的曲子叫做 Veinte años (二十年)，由這個漂亮的小女生 Nora 主唱，歌聲清亮迷人，聽得我心裡酸楚極了。

這是一首膾炙人口的哀傷情歌，敘述著二十年前情已了的一對情侶再次相逢的心境，但是由這麼純真的臉龐與聲音演繹，我只能感嘆她無情地唱出了我們的世故與蒼茫，Nora 的版本吸引我一聽再聽，主要就是因為詞曲之中所傳達的這份已不再年輕的人們才會有的那股追憶，不論是愛情抑或是夢想，當一位八歲的小女孩以稚嫩的聲音唱入你心，能不酸楚能不漠然嗎?

[以下是這首歌的西文以及我做的中文翻譯]

Veinte años (二十年)

¿Qué te importa que te ame,
si tú no me quieres ya?
當你已不在乎，那我愛不愛你又如何?

El amor que ya ha pasado
no se debe recordar.
那已逝去的愛情就不該再想起。

Fui la ilusión de tu vida
un día lejano ya.
那是你當時人生的美夢

Hoy represento al pasado,
no me puedo conformar.
今天我代表過去，而我也不再猶豫過往。

Si las cosas que uno quiere
se pudieran alcanzar,
如果還能夠挽回

tú me quisieras lo mismo
que veinte años atrás.
二十年前你會像現在一樣愛我

Con qué tristeza miramos
un amor que se nos va:
我們是如此悲傷地看著離我們而去的愛情。

es un pedazo del alma
que se arranca sin piedad.
那是一塊被無情奪去的靈魂啊!

"後記: 這是一首1935年寫成於古巴哈瓦那的流行歌曲， Guillermina Aramburu 作詞 María Teresa Vera 作曲"。

歡迎分享。

https://www.facebook.com/831785520544394/videos/2633800703320666/

另一英文字幕短片：教外國人香港的歷史，和我們正在爭取什麼


{感謝網友的分享！並感謝附上英／西語／中文文案；歡迎大家多多轉發！我們需要讓外國的人也知道！}

Hello! This video is about how hong kong people is fighting for democracy now.
If you want to show your support, please write something and take a photo with your words, and then post it in Facebook with #SupportForHK. Please also help to spread the issue to your friends.
We need your support! Thank you!

Hola, este vídeo es acerca de cómo las personas de Hong Kong están luchando por su democracia ahora.
Sí tu quieres ver tu aporte, por favor escribe algo y toma una foto con tus palabras, después súbelo a Facebook con #SupportForHK. También ayuda a difundir el tema con tus amigos.
Por favor nosotros necesitamos tu ayuda y apoyo, Muchas gracias.//

http://youtu.be/TEPs6c-VFXU


網友 @yuk ting hung 原文分享：
//中文 / English / Espanol

　　你好！這條短片是為了方便大家向外國朋友講解而預備的。稿是一個月前完成，後來的人大落閘、學界罷課、公民佔領公民廣場都沒有時間再加進去，唯有由大家知道向外國朋友補充吧！ 雖然這條短片沒有很精彩，但我覺得內容還是很清楚的，希望大家廣傳這段短片。

　　感激一直幫忙穿針引線、寫稿、錄音、造片的每一位朋友。也好想說，短片齊集了很多香港人和外國人的心血。好像我的哥倫比亞屋主，他說在接待我之前，對香港的唯一印象就是小時候的玩具都印著「Ｍade in Hong Kong」，以為香港是玩具天堂。接待我後，才正式認識香港。這些人與香港無親無故，即使香港爭取到真普選，他們也難以得益，但他們有人付出了幾個小時去錄音，有人付出了一個通宵去做片。我很感激他們，無以為報，也很想借他們的付出，邀請香港人去為自己的地方付出更多。尤其那些仍然覺得「政治唔關我事」、「示威者做乜要咁激進」的香港人，好想挑戰你們，至少像他們付出幾個小時，或一個通宵，走上街頭，去認識，去了解，不再聽CCTVB的論述，而是親自去尋找答案。

　　我們需要團結一致，去為這個心愛的地方努力，互勉。

　　以下短片、懶人包都是其他有效工具！
- Crixus Yuen：https://www.youtube.com/watch?v=r6wRbq0mnOM...
- https://docs.google.com/.../1vjb19CjoKS2jo.../mobilebasic...

#situlaquiereschallenge #staysafe #davidbisbal

我從16歲就開始聽西班牙文歌了
從此沈浸在西文歌的愛恨情仇裡
無法自拔

西班牙男歌手David Bisbal
他最近在IG 發起一個Challenge
他和一位女歌手Aitana新出的單曲
“Si tu la quieres” （如果你愛她）

MV是他們各自在家裡錄的
希望大家為了疫情
能夠留在家裡

我應該是從小就聽David的歌長大（遠目）
他唱很多情歌耶
（都是愛得很浮誇很用力的那種）哈哈哈

很多粉絲也都跟著一起在家唱，做出各種不同版本
希望這次的疫情可以早日落幕

看著看著我也想跟著一起加入～～哈哈
副歌歌詞好快舌頭很像快打架了拉！

因為網路上沒有中文歌詞
所以最累的是還要自己翻譯歌詞
有夠燒腦

希望這個影片David有機會可以看到
只好全西文了哈哈哈

專業的附上歌詞，大家可以一起唱唱看喔～蠻好聽的歌
（在臉頰突然長出一顆大痘非常礙眼）

@DavidBisbalVEVO

Hola todos, Soy Emily Soy de Taiwan.
Como me encanta muchísimo David Bisbal y la canción “Si tu la quieres.”
Cuando vi este challenge en Instagram, tengo muchas ganas de participar en este juego.
Ojalá que David pueda ver mi video.

大家好，我是台灣人Emily
因為很喜歡David Bisbal 和Si tu la quieres這首歌
在IG看到這個挑戰時就很想一起參加
希望David有機會可以看到我的影片！

♥影片關鍵字♥
台灣空姐/Emily/crew/cx/cathaypacific/國泰/國泰空姐/空姐報報

♥聯絡空姐報報Emily♥

我的IG：https://www.instagram.com/emily_cpy/
我的FB：https://www.facebook.com/emilyposthk/
我的Blog：https://emilypost.pixnet.net/blog
我的連絡信箱：emilyposthk@gmail.com

#situlaquieres #situlaquiereschallenge #situlaquierescover #davidbisbal #aitana
#cancionlatina #quedateencasa #instacover #music #topvocalist
#emilypost #emilycantamas #stayhome #staysafe
#空姐報報 #愛唱歌 #西班牙文 #唱歌 #情歌
#歌曲分享 #歌曲 #翻唱 #西班牙

Spanish Gwiyomi song (귀요미송) by 阿兜仔不教美語！
La versión en español de la canción Gwiyomi (Mono/lindo/cute)

Every week Jesús and Thomas make new funny videos about learning Spanish Slang. We wont teach you english. Come and enjoy free-easy-learning of Spain´s Culture.

如果你要輕鬆學西班牙文最口語，最好笑的語言，就非看不可。我們每一個禮拜五都會播一個新的影片。我們很喜歡蔡阿嘎(我們也愛台­灣！)，康熙來了，大學生了沒跟其他台灣文化的節目。

Este es el canal del español informal de EL GUIRI! Si quieres aprender castellano de la calle de una forma fácil y divertida suscríbete a nuestro canal y síguenos!!! :)

哇！好厲害！中文講得太好！！
Wow!! you are amazing! Your Chinese is great!
¡Waaaa!, ¡qué crack!, ¡qué bien hablas chino!

Channel: http://www.youtube.com/user/noldoazul?feature=guide
FB: http://www.facebook.com/jesus.sandoval.7777
FB粉絲團： http://www.facebook.com/taiwanspeaksspanish
Google+: https://plus.google.com/u/0/113840266553048761592/posts
Blog: http://xiwenzhilu.blogspot.tw/
Twitter: https://twitter.com/noldoazul
Every week Jesús and Thomas make new funny videos about learning Spanish Slang. We wont teach you english. Come and enjoy free-easy-learning of Spain´s Culture.

如果你要輕鬆學西班牙文最口語，最好笑的語言，就非看不可。我們每一個禮拜五都會播一個新的影片。我們很喜歡蔡阿嘎(我們也愛台­灣！)，康熙來了，大學生了沒跟其他台灣文化的節目。

Este es el canal del español informal de EL GUIRI! Si quieres aprender castellano de la calle de una forma fácil y divertida suscríbete a nuestro canal y síguenos!!! :)

街頭教育, Chino, noldoazul, 西班牙文, 西班牙語, 西文, 西語, Spanish, slang, mandarín, Free, learning, task, 阿兜仔, 口語, 綜藝節目, 康熙來了, 大學生了沒, Taiwan, 台語, taiwanese, Foreigner, 國外, 外文, funny, 我愛台灣,視聽華語