![影片讀取中](/images/youtube.png)
關於英文教練Abby 的經驗http://my.englisheverafter.co/PYQEgNjL📍 訂閱Abby 的電子報https://my.englisheverafter.co/2_9lmRbE 🎓 Square One 英文 ... ... <看更多>
Search
關於英文教練Abby 的經驗http://my.englisheverafter.co/PYQEgNjL📍 訂閱Abby 的電子報https://my.englisheverafter.co/2_9lmRbE 🎓 Square One 英文 ... ... <看更多>
Do you know that quotation marks (" ") are among the most frequently misused punctuation marks by Chinese speakers? ... <看更多>
A. Punctuation marks in Chinese 中文标点符号表 中文標點符號表 ... Quotation marks, usually used in pairs, are commonly used to emphasize certain characters ... ... <看更多>
Quotation marks2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品保養品推薦,找APA quotation marks,quotation marks中文,Quotation marks在社群裡的熱門網紅介紹就來美妝保養 ... ... <看更多>
Quotation marks2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品保養品推薦,找APA quotation marks,quotation marks中文,Quotation marks在社群裡的熱門網紅介紹就來美妝保養 ... ... <看更多>
Quotation marks2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品保養品推薦,找APA quotation marks,quotation marks中文,Quotation marks在社群裡的熱門網紅介紹就來美妝保養&nbsp;... ... <看更多>
#1. Quotation marks 與引號的大差別| 中文vs. 英文標點符號 ...
換句話說,當我們在英文寫作中,用Quotation marks (也就 ” ” 這個英文標點符號) 來表達「反諷」的語氣時,這個用法有個特別的名字,叫做: Scare quotes。它的功用不只是 ...
#2. quotation marks中文(繁體)翻譯:劍橋詞典
quotation marks 翻譯:引號。了解更多。
#3. 引号- 维基百科,自由的百科全书
引号(“” '' 「」 『』,英語:quotation mark),是标点符号的一种,标示 ... 英式單闭引號(兼略縮號), ', U+2019, 用於簡體中文橫排、韓文橫排、英文正式出版物 ...
#4. 介紹英文標點符號及正確用法
Quotation marks (符號是'…' 與“…”)的用途是標註一段引述的文字或是一段具有特別意義的文字。 在英文中,讀者往往會將第二種用法解讀為帶有諷刺意味 ...
#5. 標點符號好複雜?5 分鐘搞懂英文標點符號正確格式與用法
「 ! 」 驚嘆號(exclamation mark). 用法和中文非常相近,就是放在感嘆或是驚訝的語句之後。
#6. Quotation marks vs. 引號| 中文vs. 英文標點符號(Punctuation)
關於英文教練Abby 的經驗http://my.englisheverafter.co/PYQEgNjL📍 訂閱Abby 的電子報https://my.englisheverafter.co/2_9lmRbE 🎓 Square One 英文 ...
#7. 標點符號英文用法全攻略!文法上的正確用法你都會了嗎?
Exclamation mark. 與中文用法相似,用驚訝與感嘆的語句子後 To express extreme emotion. 舉例: We're all looking forward to this trip!
引號可分為單引號(Single quotation marks) 和雙引號(Double quotation marks)。單引號只用於一個直接引用語中包含另一個直接引用語時。不過也有另一種說法, ...
單引號(single quotation marks), 雙引號(double quotation marks) ... 第二步稍微複雜點,但邏輯跟中文一樣:引號內如果要再加另一組引號,就必須更換形式。
#10. 【英文作文】撇號、單雙引號怎麼用?14個必懂標點符號用法 ...
“ ” (Quotation marks) 雙引號 · 1. 一字不漏引用. 等同於中文的「」, “ ”可以用來引述某人說的話。 【例句】 · 2. 強調. 有時候你可能會想用「反諷」的 ...
#11. quotation marks - 英中– Linguee词典
大量翻译例句关于"quotation marks" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。
#12. quotation mark中文 - 英語翻譯
quotation mark中文 中文意思::引號…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋quotation mark的中文翻譯,quotation mark的發音,三態,音標,用法和例句等。
#13. Quotation marks 與引號的大差別| 中文vs. 英文標點符號 ...
Do you know that quotation marks (" ") are among the most frequently misused punctuation marks by Chinese speakers?
#14. quotations - Yahoo奇摩字典搜尋結果
quotations. quotation的名詞複數. Dr.eye 譯典通 ... 牛津中文字典. exchange quotations ... ph. 今日…的報價. PyDict. quotation marks. 美式. ph. (一對)引號 ...
#15. quotation mark翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
quotation mark中文 的意思、翻譯及用法:引號。英漢詞典提供【quotation mark】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
#16. quotation marks-翻译为中文-例句英语 - Reverso Context
使用Reverso Context: double quotation marks,在英语-中文情境中翻译"quotation marks"
#17. "quotation mark"在汉语中的翻译是什么? - bab.la在线词典
Here, the quotation marks indicate that these words should be interpreted as strings of symbols, not as decimal numbers. English 如何在句子中使用"double ...
#18. 引號(“” , '' )
切入式引用(run-in quotations)和整段引用(block quotations). 文字引用分為以下兩種方式:(1)切入式 ... 用於這種目的的引號稱為強調式引號(scare quotes)。
#19. 分號怎麼用?什麼時候要空格?一次搞懂標點符號格式與用法
這應該算是「英文書寫」當中跟中文最不一樣的用法之一,中文很習慣在句子之間用「逗號」來分隔, ... 「 ” 」雙引號、「 ' 」單引號(quotation marks).
#20. 中英文標點符號大全:數位文案、友善排版、SEO 用法需知
引號 · 引號最常見的混用情況有兩個: · 遇到中文的「引號」就應該使用全形的標點符號,而在使用英文時,則請改用英文的"Quotation Mark"。 · 如果中文撰寫遇 ...
#21. 英文標點符號大補帖之二 - Funday
「<」或「>」為angle bracket,主要用於電腦程式。 ' ' single quotation mark. 單引號. 就像中文的『』,主要是用 ...
#22. 英文標點符號全攻略!正確用法你都會了嗎?. 寫文章或書信中...
quotation mark中文 ,大家都在找解答。2018年11月23日— Using punctuation marks properly is essential in written English whether it's in .
#23. quotation marks 中文意思是什麼
Either single or double quotation marks can enclose strings, which permits quotes that contain quote marks or apostrophes. 單引號或雙引號都可以包圍字元串, ...
#24. quotation marks - 抓鸟
quotation marks 的解释是:引号… 同时,该页为英语学习者提供:quotation marks的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。
#25. DOUBLE QUOTATION MARKS 中文是什么意思- 中文翻译 - Tr-ex
在英语-中文中"DOUBLE QUOTATION MARKS"的上下文中进行翻译。 Use double quotation marks to surround any text that you want displayed to users.
#26. 引號?撇號?這是什麼號? - Sun Moon Blog
Quotation mark. 中文標點符號中有引號,並有單引號與雙引號之分,英文裡也有引號,同樣也分單引號與 ...
#27. 標點符號名稱中英文讀法 - 線上工具
符號 英文 中文 @ At sign, at (Commercial at) At 符號,at (小老鼠、蝸牛) & Ampersand, And 和,兼,及 ` Backquote, Grave accent 重音符,抑音符
#28. 英文寫作標點符號用法(11) - 英語與翻譯教學 - Udn 部落格
(四) 引號 : “ ”/ '' (quotation marks/ inverted commas). 寫作時於文中標示強調、有特別含義或引述的情況,常會使用引號。英文的引號和中文一樣有雙 ...
#29. [教學] Win10鍵盤輕易打出中文上下引號「」『』【】﹁﹂等(免 ...
在使用電腦打中文文件時,會發現新注音鍵盤無法打出中文版的上下引號(quotation mark),只能打出英文使用的””、{}、[]等括號及引號符號,但這些在 ...
#30. 引號
引號(“” '' 「」 『』,英語:quotation mark),是標點符號的一種, ... 英式單閉引號(兼略縮號), ', U+2019, 用於簡體中文橫排、韓文橫排、英文正式出版物 ...
#31. quotation mark的中文解释_用法 - 沪江网校
沪江词库精选quotation mark是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、quotation mark的用法、quotation mark的中文解释、翻译quotation mark是什么意思.
#32. Quotation Mark - 中文翻译- BTS 「歌词」
Quotation Mark - 中文翻译- BTS 「歌词」 - If I die / 如果我死了// I'll probably go to hell / 我可能会去地狱// Because I lie dozens more ...
#33. Quote 的中文翻譯| 英漢字典
他說:“我不競選州長” quote unquote ( 口語)所謂,也就是《可數名詞》 (口語) ⑴ 引用文[句] ⑵ [常quotes]引號in quotes 納入引號中來源(3): 懶蟲英漢詞典[lazyworm-ec]
#34. Quotation mark 释义| 柯林斯英语词典
Quotation mark 释义: Quotation marks are punctuation marks that are used in ... 英语: quotation mark /kwoʊˈteɪʃən mɑrk/; 巴西葡萄牙语: aspas; 简体中文: 引号 ...
#35. 在线翻译quotation-mark是什么意思,包括英文解释,中文翻译 ...
共找到1项关于quotation-mark意思的翻译解释和用法说明. 相关词• quotation的意思 • mark的意思 相关短语• Plimsoll mark • beauty mark • chatter mark • check mark
#36. quotation - WordReference.com 英汉词典
英语, 中文. quotation n ... Should quotation marks come before or after a full stop? ... A question mark both inside and outside of quotation marks?
#37. quotation mark 的中文含义- dute.org - 独特工具箱
单词quotation mark 的含义:[0] 引号. ... 本工具支持查询英文和中文单词及词组的含义,查询效率高、结果丰富,包括单词变体、常用短语、英英释义、同义词、同根词、 ...
#38. 英文句子到底哪裡該空格?一次搞懂,英文「標點符號」的正確 ...
這應該算是「英文書寫」當中跟中文最不一樣的用法之一,中文很習慣在句子之間用「逗號」來分隔, ... 「 ” 」雙引號、「 ' 」單引號(quotation marks).
#39. 英文標點符號大全 - Wall Street English 英語學院
... 一定會用到各種標點符號,原來常用標點符號一共有十四個咁多㗎,中文標點符號就成 ... Exclamation Mark (英式) / Point (美式), 感嘆號 ... Quotation Mark, 引號.
#40. 單引號和雙引號的用法 - 英文資訊交流網-
在使用引號時,美國人習慣使用雙引號(double quotation marks),而英國人使用單引號(single quotation marks)。例如:.
#41. 中英文引号straight and curly quotes的思考 - 谷健子の水晶溪谷
事实上,中文和英文的弯单引号都是一样的,Unicode编码都是U+2018/U+2019,双 ... Regarding the aspect, there are two types of quotation marks:.
#42. quotation mark的发音、翻译、参考例句-可可查词
Old style quotation mark used in the first edition of Kuoyü Union Version Chinese Bible. 中文(繁体). 英文解释. n. 1.a punctuation mark used to attribute ...
#43. [心得] 為什麼不好好用「引號」 - 看板translator
英文可以用關係子句不斷延伸,但中文本質上可以很精鍊, 標點符號之間不應該 ... 這部分低分的譯者, 往往都是因為把英文的quotation marks 當成中文 ...
#44. Requirements for Chinese Text Layout 中文排版需求 - W3C
Quotation marks, usually used in pairs, are commonly used to emphasize certain characters or words, or to indicate the beginning and ending ...
#45. 英文标点符号(中英对照)用法大全 - 知乎专栏
question mark 问号 ... 与中文一样,分号用于分隔地位平等的独立子句。 ... 引号分单引号(single quotation marks) 和双引号(double quotation marks) 。
#46. 2037603 張引号圖片、庫存照片和向量圖 - Shutterstock
Quotation marks on white background 庫存照片. 一套報價標記,引號圖標矢量符號設計庫存向量圖. 時尚模板中的報價圖標矢量庫存向量圖. 引號集庫存向量圖.
#47. Chinese punctuation marks - Chinlingo
所有的中文汉字都是以指定大小书写的,并且这也扩及标点符号,因此中文的标点符号 ... For example, parentheses and quotation marks are rotated 90 ...
#48. Quotation Mark - 博客來
書名:Quotation Mark,語言:英文,ISBN:9781577656241,頁數:24,作者:Salzmann, Mary Elizabeth,出版日期:2001/09/01,類別:童書(0-12歲)
#49. PowerShell - 關於引號規則 - Microsoft Learn
Use a quotation mark (") to begin a string. Use a quotation mark (`") to begin a string. Here-strings. 這裡字串的引號規則稍有不同。 here-string ...
#50. 11. 報告撰寫的體例11.1. 年代11.1.1. 年代、日期11.2. 數字
在中文句子中,僅有阿拉伯數字的圓括號和方括號可使用英文的半形標點符號 ... 引號(Quotation Mark):應注意中文標點符號中的單引號「」相當於英文.
#51. quotation - 優惠推薦- 2023年6月| 蝦皮購物台灣
買quotation立即上蝦皮台灣商品專區享超低折扣優惠與運費補助,搭配賣家評價安心 ... {關門放狗}美國Fresh Pawz Quotation Mark Rain Jacket 這是一件雨衣寵物透明雨衣.
#52. 什麼,我又用錯了?五分鐘搞懂英文標點符號正確格式與用法
這應該算是「英文書寫」當中跟中文最不一樣的用法之一,中文很習慣在句子之間用「逗號」來分隔, ... 「”」雙引號、「'」單引號(quotation marks).
#53. Requirements for Chinese Text Layout - 中文排版需求
A. Punctuation marks in Chinese 中文标点符号表 中文標點符號表 ... Quotation marks, usually used in pairs, are commonly used to emphasize certain characters ...
#54. File:Straight Quotation Mark.svg - 維基詞典,自由的多語言詞典
這個檔案並不在中文維基詞典上,而是來自維基共享資源。 ... English: A straight quotation mark (") in black colour. 日期, 2017年8月3日. 來源, 自己的作品.
#55. "quotation mark"是什麼意思? - 關於日語(日文)的問題
We use 「 」mark in Japanese sentences. ... ( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )❤︎ We use quotation marks with direct quotes, with titles of certain works, ...
#56. 英文標點: 括號與引號| Teacher Sammy's English Language Blog
(台灣大部份出版品連中文標點都用得不對, 英文的就更別說了 ... 各位可以參考: https://www.grammarbook.com/punctuation/quotes.asp ...
#57. 自由廣場》&是「和號」 @是「在號」 - 自由評論網
依循著這條思路與做法,把「&」翻成「和號」(表「和」的符號),合情合理。 「@」(英文名at sign)的中文也是個問題。在台灣,這個符號多半俗稱「小老鼠 ...
#58. 標點符號(标点符号)Punctuation Flashcards - Quizlet
(wèn hào :question mark:used at the end of interrogative sentence ) 例句:你好嗎? ... (yǐn hào:quotation marks :used for quotations within a text )
#59. 經貿訊息核心組件與國家標準代碼查詢
中文 查詢 英文查詢 英文縮寫. 英文字母索引查詢:, A B C D E F G H I J K L M N O P Q R ... 右尖雙角引號;右尖雙引號, right-pointing double angle quotation mark.
#60. 「英文逗號」功用這麼多!?10個英文常用標點符號 - 環球行雜誌
colon 冒號「 : 」; Double / Single Quotation Marks 單引號「 ' 」、雙 ... 逗號英文:Comma,是英文書寫中常用的標點符號,但在使用上和中文的逗號 ...
#61. quotation mark - 翻译成中文, 例子 - Glosbe字典
在英文- 中文字典Glosbe "quotation mark" 翻译为: 引號, 引号.例句: If there had been quotation marks, I would have included them. ↔ 如果有引号,我将把它们 ...
#62. quote在線翻譯_英語_讀音_用法_例句 - 海词
quote ; 名詞: quoter ; 過去式: quoted ; 過去分詞: quoted ; 現在分詞: quoting ; 第三人稱單數: quotes.
#63. 逗號、分號、破折號以及括號等英文標點符號的用法 - Barshai
很多人對於英文逗號的用法不是那麼清楚,用中文寫作的習慣來打逗號,導致文章出現很大的問題。 英文逗號的用法如下:. 跟中文的頓號用法 ... 引號(Quotation Mark).
#64. 小老鼠@ 驚嘆號!井字號#的英文怎麼說?標點符號英文大集合
在電話按鍵上的井字號唸作pound sign,而現在常在Facebook 或Instagram ... 英文是single quotation marks ,用法同於中文的『』,強調著重的語氣。
#65. 各種符號的英文讀法 - 為了可能的聲音
Symbol, Description, 中文說法 ... At sign, At 符號、小老鼠. &, Ampersand, And, And 符號 ... Single quote, Single quotation mark, 單引號.
#66. 英语之标点符号 - 51CTO博客
quote "" '' quotation mark. 单引号single quotation marks (' '). apostrophe 撇号;省字符;省略符号;所有格符号单引号;省略号;呼语.
#67. mark 是什麼意思?-日文字典 - Mazii
マーク:marque, (對外國船、敵船的)捕押許可。, (德) Mark, 馬克(德國的貨幣單位)。, mark, 印記,標識。, 符號。, 商標。, 痕跡。, 傳號。, 〈體〉分數。, ...
#68. 英文標點符號好複雜?5 分鐘搞懂所有格式與用法
這應該算是「英文書寫」當中跟中文最不一樣的用法之一,中文很習慣在句子之間用「逗號」來分隔, ... 「 ” 」雙引號、「 ' 」單引號(quotation marks).
#69. 符號的英文唸法 - 陳鍾誠的網站
Symbol 符號Description 說明Chinese 中文/中式說法~ Tilde 取代符號/毛毛蟲! ... 破折號' 'single quotation marks 單引號“ ”double quotation marks ...
#70. 如何打出(真正的)中文引号 - Apple4us
在《为Twitter for iPhone 的Quote Tweet 设计说几句话》一文中,我暗示Twitter for iPhone 的「Quote Tweet」设计或许可以促进正统中文引号(「」 ...
#71. 双引号[标点符号] - 抖音百科
中文 名. 双引号 ; 外文名. double quotation marks;double quotes ; 写法. “” ; 分 类. 标点符号 ; 港澳台地区. 『』 ...
#72. 如何使用微軟新注音打出「單引號」或『雙引號』? - Aidec
只要中文輸入的模式下,按一下鍵盤esc下方的 「~」 連接號+ 「[」 中括號,之後在按鍵盤的 ↓ 挑字便 ... https://blog.aidec.tw/post/quotation-mark ...
#73. 【中文标点】Punctuation Marks in Chinese 汉语标点符号使用 ...
quotation marks “” '' A type of label, which indicates the content directly quoted in the segment or the component that needs to be specifically pointed out ...
#74. 英文標點符號大全【終極指南】收錄14個符號以及重點用法
驚嘆號(exclamation mark). 1.用法和中文非常相近,就是放在感嘆或是驚訝的語句之後. 例句:. I ...
#75. Quotation marks2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品 ...
Quotation marks2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品保養品推薦,找APA quotation marks,quotation marks中文,Quotation marks在社群裡的熱門網紅介紹就來美妝保養 ...
#76. 翻译工作必备,英文标点符号使用规则转载
感叹号(Exclamation Mark,“! ... 引号(Quotation Marks,双引号“"”;单引号“'”) ... 与中文一样,分号用于分隔地位平等的独立子句。
#77. Using quotation marks in the script | QlikView Help
Use a specific quotation mark to quote the string · Double quotation marks " " · Square brackets [ ] · Grave accents ` ` · Single quotation marks ' '.
#78. 英文标点符号用法整理 - 李辉
single quotation marks 单引号. “ ” double quotation marks 双引号 ... en dash (–)是连接号,用法类似中文下的~,常用于表示起止范围。
#79. 中文标点符号的问题 - Obsidian Forum
@zhl means the chinese quotation mark don't works properly will look like this if it works properly : “ ” (the two marks are facing the opposite way)
#80. 别再用「六个点」当省略号了,这些标点都有更规范的输入方式
中文 用户可能对这个问题感受不太明显,因为任何中文输入法下的引号键都会输出 ... Right Single Quotation Mark),因此同样需要注意避免用成直引号。
#81. 中文没有真正的双引号
「日知其所亡月无忘其所能」. 活了这么大,今天我才知道,原来中文是没有真正的双引号的。因为 “ 和 ” 在Unicode里分别是 LEFT DOUBLE QUOTATION MARK ...
#82. 寫英文時,標點用半形還全形?空格又該空在哪?原來 - 理財寶
這應該算是「英文書寫」當中跟中文最不一樣的用法之一,. 中文很習慣在句子之間用「逗號」來分隔,. 不過在英文裡面,它的用法 ... (quotation marks).
#83. 英文前引号和后引号形状一样吗? - 百度知道
另一种印刷版的引号typographic quotation marks, 很像中文里的引号, 前后不一样,多用于书刊印刷品等。 ...全文. 百度知道十分钟有问必答 立即下载.
#84. Quick Quotes - Instant Container Shipping Rates - Hapag-Lloyd
Faster Pricing. With Quick Quotes, your inland or ocean freight quote is ready in just 30 seconds.
#85. Motivational Quotes: 100 Inspiring Quotes to Start Your Day
Motivational quotes of the day: Get your daily dose of inspiration with this hand-picked quotes on creativity, business, success, and living ...
#86. Free Online Poster Maker: Design Custom Posters With Canva
#87. Add Text To Photo Online for Free | Canva
#88. Gold Star Line Ltd
Quote. Book. Go. Get instant quotes and guaranteed prices for your shipments with GSLgo · Booking. Simplify your supply chain by booking your shipments online ...
#89. Sealand - A Maersk Company
We support your business with innovative supply chain solutions by taking the complexity out of the shipping journey and providing you a smoother logistics ...
#90. Global Excel Summit on LinkedIn: Display function arguments ...
At the start of the formula, put a single quotation mark (') to force it to display as text. You might want this to understand a function ...
#91. FreightSmart – OOCL
OOCL's FreightSmart is an advanced online platform providing customers instant quotation and booking confirmation with space and equipment protection at ...
#92. ❝引號❞
文字符號, 意思, 複製/貼上. « 左雙引號, 複製. » 右指向雙角引號, 複製. ' 左單引號, 複製. ' 右單引號, 複製. ‚, 單個低引號, 複製. ‛, 單個高反引號, 複製.
#93. Cathay Cargo - home | Cathay Cargo
Cathay Cargo receives Cargo Airline of the Year accolade. The prestigious award is a clear sign of faith in Cathay Cargo's innovation, agility, ...
#94. Global Logistics and Container Shipping Rates - Maersk
Ocean and Maersk Spot · Inland container shipping prices · Shipping rates quote with add-ons · Oversized cargo quotes · POPULAR.
#95. myDHLi Quote+Book
Compare Quotes. This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply. Privacy NoticeTerms of UseLegal NoticeCookie ...
#96. How to specify a canonical with rel="canonical" and other ...
As with the rel="canonical" link element, use absolute URLs in the rel="canonical" HTTP header, and as per RFC2616, use only double quotes around the URL.
#97. Chart Development Tips and Tricks - Helm
For example, this template snippet includes a template called mytpl , then lowercases the result, then wraps that in double quotes.
quotation mark中文 在 [心得] 為什麼不好好用「引號」 - 看板translator 的推薦與評價
標點符號很重要。
標點符號影響句意,影響視覺效果。標點符號運用得當,也可以解決
很多翻譯問題。英文可以用關係子句不斷延伸,但中文本質上可以很精鍊,
標點符號之間不應該塞很多字,可惜現在不容易讀到標點符號運用得當的文章。
中文的標點符號出現得晚,畢竟以前古人不用標點符號,所以才有所謂
「句讀」。雖然制訂標點符號的時候,參考了西方語文的用法,但是
我們也有屬於自己的符號,例如「引號」。
可惜,「引號」似乎被奇怪的 "quotation marks" 排擠了。現代中文
充斥著英文的 quotation marks。我覺得有礙觀瞻。
以前在翻譯公司審稿,總編審都會再三叮嚀,要注意標點符號。評鑑譯者
的審稿單中,甚至有一項是「是否正確使用標點符號」。這部分低分的譯者,
往往都是因為把英文的 quotation marks 當成中文的「引號」。
為何中文引號會被排擠?我自己的揣測如下:
一、受字幕翻譯影響
字幕翻譯需要兼顧畫面空間,quotation marks 僅半形,
故採用。但平面文字不應使用,除非是為了視覺效果。
二、受輸入法影響
有些中文輸入法,不易輸入中文「引號」,故電腦普及後,
大家就懶得尋找輸入引號的方法。Quotation marks 似乎比較容易,
故大舉取代中文引號。
三、受中國大陸影響
中國大陸似乎很少看到中文引號,而多用 quotation marks。
不曉得台灣的中文是否也會因此被同化。
四、受上述三者影響
一般人如果不需要常常輸入文字,大概也不會感覺到引號和
quotation marks 有何不同。但因為日常所見都是 "",所以自己
需要輸入文字的時候,就認為所謂的引號應該就是 ""。最後,
我們周遭充斥著 ""。
衷心希望譯者能拯救引號,捍衛引號。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.121.149
※ 編輯: Mapleseed 來自: 123.204.121.149 (05/29 07:57)
... <看更多>