【Sonny老師雙語學堂:
英文寫作3大誤區!台灣學生該如何克服?】
好文轉載自:
Sonny老師的翻譯&教學札記
Sonny老師的英文寫作指南
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
英文寫作要寫得好並不容易
但有些錯誤觀念是可以避免的
Sonny老師整理出台灣學生
最常誤觸的英文寫作3大誤區
你中了哪些/幾個字呢?
1. 先想中文、再翻成英文 ❌
「英文寫作」和「中翻英」
是兩種截然不同的過程
#語序 和 #敘事邏輯 也不同
即使字彙和句型使用正確
英美人士通篇讀起來
仍會覺得怪異
即使你會的單字、句型有限
還是可以嘗試 #直接用英文寫作
儘管句子很簡單,也沒關係
先求有,再求好
只要基本的骨幹架構有英文的樣子
要加深、要修飾都容易
2. 埋兵伏將,拐彎抹角 ❌
中文寫作時
我們習慣在 #前面鋪很多梗
好讓後面的重點更有說服力
但英文寫作(尤其是 e-mail)
習慣「打個招呼就盡快講重點」
太多的鋪陳客套
會讓讀者覺得有點煩
不管是目的性強的商務書信
或考試時寫的議論文
都要 #儘快點明主旨、表達立場
3. 矯枉過正的難字 ❌
用難字,會讓我的文章更有學問?
有趣的是,事實剛好相反
史丹佛大學
Oppenheimer 博士的研究中
讓 35 位英文母語者
閱讀用字艱澀、和用字簡單的文章
結果受試者普遍認為
用字簡單的作者智商比較高!
因此建議你避開罕用的長難字
選用一些 #報章雜誌常看到 的字詞
例如:
說 shameful 會比
ignominious (可恥的)更好懂
說 bad-tempered 會比
curmudgeon (脾氣很差)更直接
我聽說過一個最極端的例子:
只是要形容「隔壁失火」
卻說成 The adjacent residence is engulfed in a pyrogenic conflagration.
—>「鄰宅正遭祝融之殃」
整個矯枉過正XD
所以結論:
單字這種東西
用得難,不如用得準、用得巧!
-
想知道更多常犯的寫作錯誤?
詳細解答和加分秘訣
都在Sonny 老師專為台灣學生
設計的英文寫作指南!
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
你也誤用過某個「難字」、寫過怪異的英文句子嗎?
歡迎留言給我分享!
#Sonny老師的每週好文
#開放矯枉過正的你各位留言
#誤區的關鍵其實更是文化差異
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅ADY RAIN,也在其Youtube影片中提到,跟著我一起到泰國曼谷、芭達雅出差,然後帶你們一起玩~ 點這裡免得錯過我的一點一滴▸▸▸https://goo.gl/E3FUai ⬇️更多資訊⬇️ ----------------------------------------- 訂閱Subscribe▶https://goo.gl/E3FUai ...
「residence翻譯」的推薦目錄:
- 關於residence翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於residence翻譯 在 香港人在檳城 Facebook 的精選貼文
- 關於residence翻譯 在 豌豆老公主與歪嘴雞の 小資退休生活 Facebook 的最佳貼文
- 關於residence翻譯 在 ADY RAIN Youtube 的最佳貼文
- 關於residence翻譯 在 residence翻譯2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於residence翻譯 在 residence翻譯2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於residence翻譯 在 country of residence意思的評價和優惠,PTT和商品老實說的推薦 的評價
- 關於residence翻譯 在 駐場藝術家計劃- 劇本翻譯工作坊Art-in-Residence Project 的評價
- 關於residence翻譯 在 【魯蛋精華】打一百首- 3/24 PC 惡靈古堡4 重製版Resident Evil 4 的評價
residence翻譯 在 香港人在檳城 Facebook 的精選貼文
早係2014年年頭 初次認識檳城 其實係源自於一套TVB劇 - 單戀雙城
劇入面 陳展鵬係檳城既職業係叫做地陪
地陪即係喺當地安排接送 做下導遊 講解 翻譯咁
小弟今日都好搞笑咁 做咗半個地陪
點解係半個? 因為只係負責一半既野 (其實我覺得一半都冇)
主要都係呃飲呃食
今次係香港既地產公司帶客黎睇樓
同平時其他香港人約我食飯吹水傾偈 我順便跟埋去睇樓唔一樣
全新既一個體驗 又學到野 獲益良多
今日第一站去咗我自己都未去睇過既Straits Residence
得show unit睇不過我有拍片 剪好再post
so far俾我既感覺 還可以
第二站又去咗名門 去過幾次 都係咁上下 之前都拍過片
不過今日有睇埋facilities 細得黎普通咗啲
拍咗少少片 應該會同一條片出
途中食lunch去咗花木蘭食娘惹菜
野食ok 主要係食佢既裝修
拍咗少少片 應該會同一條片出
之前睇既2個project 佢地略嫌房細咗d (有要求係唔同啲)
最後一站 又去咗Setia V
一黎就係4千1呎 清水
再黎就係4千1 裝修埋 呢個屈機既unit
基本上唔會有人唔心心眼 (我自己黎講就已經有抗體)
好似有拍到facilities 出post既呢一刻我都唔記得有冇
等我執完再話俾大家知
包膠鉛筆
順便post埋早幾日去完new world park之後經過附近周圍拍下
名門附近既環境
https://youtu.be/C5c2VQUSadA
residence翻譯 在 豌豆老公主與歪嘴雞の 小資退休生活 Facebook 的最佳貼文
原本答應今天要給各位的【南法遊學+西地中海郵輪】詳細書面資料有點延誤了,因為遊學公司和學校還在針對關於是否能提供活動英文翻譯的地方詢問,還有活動順序和內容我們也想微調一下,不過至少可以解答關於接待家庭的問題,接待家庭都會說英語,所以這點就不用太擔心了。因為普遍昨日來參加說明會的朋友都表示不會說法語,怕和住宿家庭溝通有問題,所以學校提供的另一個選項是含廚房的單人公寓旅店,先跟各位 Update 這些資訊,完整資料可能還要等一下,等資料公布後就可以開始報名了,謝謝大家的耐心,也感謝在疫情肆虐時還願意來參加說明會的朋友!
詳細住宿連結如下:
Consuls de Mer https://www.madamevacances.com/locations/france/languedoc-roussillon/montpellier/residence-les-consuls-de-la-mer/
residence翻譯 在 ADY RAIN Youtube 的最佳貼文
跟著我一起到泰國曼谷、芭達雅出差,然後帶你們一起玩~
點這裡免得錯過我的一點一滴▸▸▸https://goo.gl/E3FUai
⬇️更多資訊⬇️
-----------------------------------------
訂閱Subscribe▶https://goo.gl/E3FUai
Facebook▶https://www.facebook.com/adyrainlovebuy
Instagram▶https://www.instagram.com/adyrainrain/
Snapchat▶AdyRain
微博▶ADYRAIN_YU
工作邀約📧ady200290249@gmail.com
-----------------------------------------
♡推薦影片♡
►泰國戰利品開箱│BIG C必買零食/河濱夜市 恰圖恰市集耳環/美妝衣服
https://youtu.be/7OppNeq0L2Y
-----------------------------------------
♡影片內的景點♡
►假日飯店 Holiday Inn Pattaya
463/99, 463/68 Thanon Pattaya Sai 1, Pattaya City, Bang Lamung District, Chon Buri 20150泰國
我們住的是海景房,樓層高一點景觀比較漂亮
►四方水上市集
有很多小店,但因為是觀光景點,所以普遍來說東西比較貴一點
►真理寺
寺廟全部是木頭手工雕刻,非常漂亮,目前還未完工。
很好拍照,在海邊旁,穿著別穿太裸露,以免無法入內喔!
►SHUGAA紙鶴下午
地址:27 The Residence at 61 Bldg 61 Sukhumvit 61 Alley, แขว คลองตันเหนือ Khet Watthana, กรุงเทพมหานคร 10110
營業時間:10:00~20:00
很好拍,咖啡廳不大,甜點很漂亮,但吃起來普普,我喜歡他們的麵,味道很夠!
►Red Sky Bar 高空酒吧
地址:Centara Grand at Central World 999/99 Rama 1 Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
營業時間:Bar:PM16:00-AM01:00 / Happy Hour: PM16:00~PM18:00(調酒及啤酒買一送一) / 晚餐:PM18:00~PM23:00
很適合情侶或好姐妹一起前來,夜景很美,但消費高。
❤️有任何問題歡迎留言及FB私訊我喔❤️
-----------------------------------------
肌膚:乾性膚質
身高:158cm
-----------------------------------------
®為了讓更多國家的冰又方便觀賞我的影片,所以需要你們的幫忙®
請有時間的冰又幫小雨的影片上字幕吧!
徵求中/英/日的字幕呦~
有幫忙上字幕然後審核通過的冰又,小雨會抱著感激的心寄小卡片給你呦~字幕審核通過的冰又要私訊我呦~
上字幕教學➜ https://goo.gl/NeUOlo
已經有字幕或翻譯的影片就不需再上字幕囉~
-----------------------------------------
◈非合作影片◈
-----------------------------------------
♬Music♬
♪In the moment (Instrumental)-ChilledCow
https://www.youtube.com/watch?v=eMjT73yU9L0
®本網站影音創作內容皆為「ADY RAIN」頻道所有,
若有轉載、再製、轉錄等非授權行為,頻道將會採取檢舉、訴訟等途徑®
#泰國 #工作生活 #旅遊
residence翻譯 在 residence翻譯2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
residence翻譯 2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找residence用法,residence中文,Residence meaning在2022年該注意什麼?residence翻譯在2023的 ... ... <看更多>
residence翻譯 在 駐場藝術家計劃- 劇本翻譯工作坊Art-in-Residence Project 的推薦與評價
28JUN. 駐場藝術家計劃- 劇本翻譯工作坊Art-in-Residence Project - "Script Translation" Workshop. Awam · Acara · oleh 澳門文化中心| Macao Cultural Centre. ... <看更多>
residence翻譯 在 residence翻譯2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
residence翻譯 2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找residence用法,residence中文,Residence meaning在2022年該注意什麼?residence翻譯在2023的 ... ... <看更多>