[三叔!中間分界!成個磨碌!]真係奇聞,唔知我見識少定乜。咁都得!
1. 原文,港交所通告,但只得英文(https://bit.ly/2RUkOKY)。韓仔唔識中文掛。
2. 咁想睇中文嘅,明報算係譯得幾好,解咗你知(https://bit.ly/3eF0B5N)。
3. 明報都懶睇嘅,話你知。其實成單「鬧劇」,搞到咁複雜,因為石油就係比較複雜嘅嘢。彭博嘅Matt Levine 都有寫(https://bloom.bg/2wTQOHU,不過我估冇人會睇,呢條友仲長氣過我)。你炒盈富,背後咪有個永續嘅恒生指數。你炒納指ETF,正向反向十倍都好,背後都有個永續嘅指數。你炒黃金ETF,發行商等等有實金,可以一路擺住(理論上放公司都得,實際上香港好似放機場,「所以點解要有蔡思貝」),理論上都永續
4. 但原油係冇呢回事的。發行商之類冇得買桶原油放去雜物房對沖,只有原油期貨。然後呢幾日好多人都知,要roll over,一個一個月咁碌。做金融嘅呢啲就常識,但行外人唔知正常—所以,冇人叫你買。
5. 但,而家即係點呢?原本下次,係5月頭,會將6月期貨轉去7月。唔係明晒,都大約明啦,係咪?
6. 咁今次個公告做乜?就係即時!係即時!時光機,全部6月期貨,轉去9月。直到8月先回復正常(到時會轉去10月期油)。
7. 唔講太深嘅嘢先,首先,點解咁做?因為,唔咁做,「怕你會total loss」.Total loss,quite simply,就係Total loss,歸零。(*)。三叔真係良善仁愛,讓禮物放下來。
8. 不過,有辣有唔辣(韓仔嘢都有唔辣?(**))。三叔都話你知,後果係乜?「如果6月期油反彈你就冇仇報架啦!彈幾多都唔關你事」。當然亦提返你「9月期油都可以變零或負數架」
9. 咁如果真係9月期油都變零或負數,之後會唔會再咁玩多次?唔知,我冇細睇。佢個公告寫One-off and Interim Change of Rolling Strategy —咁但,one off 完可以two off 嘛!一次性交可以交多幾次。正如公司可以派幾次特別息,有啲公司嘅temp做得仲耐過啲perm。好死架啫。
10. 好啦,正經講,你見到問題在邊未?問題係,點解三叔可以忽然「為你好」,即時咁轉咗?即係唔係話要搞場諮詢(「你是否願意在你屋企樓下起焚化爐?」)。但,咁都得?一個唔該真係6月期油反彈,就花生了。
11. 當然,我相信,堂堂咁大間公司,當然係問過legal,好可能在prospectus 第358頁第14章第5節b(iii)嘅remark入面嗰條link個網頁用韓文寫咗的。一定係,除非唔係。況且,證監都過得喎。
12. 係咯,證監都過得喎。
13. 「又有冇諗過」,其實而家即時將6月roll去9月,即係幫你低賣高買呢?即係當你打埋靶。理論上係減少你損失,但亦代表你冇仇報。
14. 講到尾,本人好似從來冇寫過原油ETF,當然係有原因。主要因為唔識。都係嗰句,股票都未識玩,樓都未識玩,阿Sa同阿嬌未分到嘅(我都係2008年後先分到),做乜走去玩原油期貨ETF?
15. 硬係簡單啲唔得嘅,硬係要諗埋啲loop loop loop 大法。再講一次,SFC都批得嘅,我相信係冇問題—SFC咁多律師,你有冇見有人告得贏?所以應該係冇問題
16. 下次,就唔好搵啲咁複雜嘅嘢玩啦。地球好危險的。有冇聽邊個玩呢啲玩到上岸?我就冇啦—除咗三叔自己。
17. 最後,唔明個題或者張圖嘅,自己去聽:https://bit.ly/3bEa9w9
(*)股票同ETF,應該不能負數嘅,唔係實物,你唔使抬佢走,有得佢消失在空氣中就得。當然理論上可能你間行收你存倉費呀月結單費呀嗰啲。可以打去X佢老母,或者轉嚟埃汾間行
(最尾嗰句講笑啫,費事有人以為我要咁拉客,大佬,你估你幾億倉咩,埃汾打次邊爐都千千聲啦,你自己計trade幾多先夠我食碟牛肉。「仲要同公司分」。但反正埃汾又唔係經紀又唔係sales)
(**)我好認真咁問一個問題:辛辣麵有冇唔辣架呢?埃汾太(***)答我:你唔落包粉咪得。我就問佢,唔落包粉仲係咪辛辣麵?佢冇理我。我再問,到底辛辣麵係指連埋包粉煮出嚟嘅嘢,定係個麵餅本身?佢繼續唔理我。
(***)又係我最憎嘅注上注。但忠實讀者應該留意到,由「囡囡」變成「埃汾太」。唔係我離咗婚或忽然結婚,而係費事有人唔明,以為我有個女,或者以為我只同居唔結婚
——————————————-
版務:收費專欄已推出,支持埃汾高質文章。幾舊水睇三個月,一星期三篇
請去呢度訂:bit.ly/2wVXndj
課程編號填: CC01
科咗水後後有Login及Password畀你
逢一三五入去 homebloggerhk.com (見到就睇到《事先張揚》),亦睇得返以前嘅文。一般我都係會黃昏出文嘅。
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅Andy Dark,也在其Youtube影片中提到,【Super Fluffy Souffle Omelette】 〚CHI VIDEO 中文版〛 舒芙蕾歐姆蛋/ 梳乎厘奄列 ▶▶▶ https://youtu.be/gZj0kpolXiI After the craze for Dalgona Coffee, these two weeks a...
「roll off中文」的推薦目錄:
- 關於roll off中文 在 君子馬蘭頭 - Ivan Li 李聲揚 Facebook 的最佳解答
- 關於roll off中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
- 關於roll off中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
- 關於roll off中文 在 Andy Dark Youtube 的最佳貼文
- 關於roll off中文 在 BonTime Bonnie Youtube 的最佳貼文
- 關於roll off中文 在 BonTime Bonnie Youtube 的最佳貼文
- 關於roll off中文 在 Arthrokinematics: Roll, Glide, Spin, Traction & Compression 的評價
roll off中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
誤譯人生:這譯者是在哈囉還是哈佛嗎?
請各位看看截圖這一小段,仔細思考中文後再往下看。
-\-\-\-\
小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者:林靜華
出版:皇冠文化 2018
原文:For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯:我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。
原文:All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯:好吧,我的正式名字是凱瑟琳,但我從來就不喜歡這個名字,它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌,但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名,每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。
以下吐槽:
英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係,這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。
其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位,譯者所謂的「凱蒂」這小名,也就是英文的Kitty/Katy/Caty,發音起來有半點捲舌嗎?就算要比是否有捲舌,那麼Katharyn因為多了 r 的音,才是有點捲舌呢!這樣說來,這翻譯也是顛倒是非。
看到roll就想到捲舌(roll = v.滾動、捲起,n.蛋卷),正彰顯很多譯者的心態:只要中文看來順理成章,心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖,這樣做最省事!
最近從蘇院長的發言學到一個新詞:防疫不能有「破口」,以前只知道破口是咒罵的意思,但防疫的「破口」意即破洞、漏洞,英文應可用名詞 breach 一字(安全上的漏洞、突破)來表達:a breach in epidemic control (防疫的破口)。
這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯,早已是翻譯界的防疫破口,氾濫成災了。
不過,相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後,不要給譯者留活口」,我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。
又,最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文,大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲,被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧,也祝願她為中文增添「是在哈佛?」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的,在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習(近平)爸爸」,那最好還是不要寫東西好了,尤其請勿再丟人現眼寫英文了。
roll off中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
誤譯人生:這譯者是在哈囉還是哈佛嗎?
請各位看看截圖這一小段,仔細思考中文後再往下看。
----
小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者:林靜華
出版:皇冠文化 2018
原文:For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯:我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。
原文:All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯:好吧,我的正式名字是凱瑟琳,但我從來就不喜歡這個名字,它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌,但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名,每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。
以下吐槽:
英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係,這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。
其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位,譯者所謂的「凱蒂」這小名,也就是英文的Kitty/Katy/Caty,發音起來有半點捲舌嗎?就算要比是否有捲舌,那麼Katharyn因為多了 r 的音,才是有點捲舌呢!這樣說來,這翻譯也是顛倒是非。
看到roll就想到捲舌(roll = v.滾動、捲起,n.蛋卷),正彰顯很多譯者的心態:只要中文看來順理成章,心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖,這樣做最省事!
最近從蘇院長的發言學到一個新詞:防疫不能有「破口」,以前只知道破口是咒罵的意思,但防疫的「破口」意即破洞、漏洞,英文應可用名詞 breach 一字(安全上的漏洞、突破)來表達:a breach in epidemic control (防疫的破口)。
這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯,早已是翻譯界的防疫破口,氾濫成災了。
不過,相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後,不要給譯者留活口」,我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。
又,最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文,大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲,被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧,也祝願她為中文增添「是在哈佛?」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的,在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習(近平)爸爸」,那最好還是不要寫東西好了,尤其請勿再丟人現眼寫英文了。
roll off中文 在 Andy Dark Youtube 的最佳貼文
【Super Fluffy Souffle Omelette】
〚CHI VIDEO 中文版〛 舒芙蕾歐姆蛋/ 梳乎厘奄列 ▶▶▶ https://youtu.be/gZj0kpolXiI
After the craze for Dalgona Coffee, these two weeks are all about super fluffy souffle omelette! There are many videos on how to make it perfectly, but let me share a few more insider tips with all of you!
⭐ Things you need to know about whipping egg white! ⭐
1. Fat is the biggest enemy of foaming egg white.
2. Egg whites at room temperature can create bigger volume of foam.
3. Salt weakens the stability of the structure of foam. Don't put salt with the whites.
4. Adding sugar too early retards the foaming.
5. Slightly lower the pH of egg white can fasten foaming. Add half a teaspoon of lemon juice or a pinch of cream of tartare would help.
6. Sugar slows down air bubbles from bursting.
———————————————
Ingredients:
Eggs | 4 pcs
Butter | 2 tsp
Salt | 1/4 tsp
Sugar | 1 tbsp
Method:
1. First, seperate the egg yolks and the egg whites. Add the salt to the yolks and beat them for a minute until it becomes pale-yellow colour.
2. Whip the egg whites with the sugar until soft-peak stage. Then mix with the yolks thoroughly.
3. Turn on the stove, place the butter in and coat the surface of the pan. Place the egg mixture into the pan and cover with a lid. Cook it over low heat for 4 - 7 minutes.
4. After 4 -7 minutes, take off the lid. Tilt the pan, roll the souffle omelette down and fold in half! Done!
———————————————
#Souffle
#omelette
#SouffleOmelette
#AndyDark
☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰
▶ ????????: ???? ????
⠀⠀https://www.facebook.com/ChefAndyDark/
▶ ?????????: @????_????
⠀⠀https://www.instagram.com/Andy_Dark/
▶ ???????:
⠀⠀https://www.youtube.com/AndyDark/
▶ ?????:
⠀⠀contact@andydark.hk
⫸ ?????/ ????? ??? ??? ???????? ????????. ⫷
◤?? ??????? ??? ???? ??????.
????????? ?? ?? ???????.◢
☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-8rpmY3-21k/hqdefault.jpg)
roll off中文 在 BonTime Bonnie Youtube 的最佳貼文
⭐️ 不定時每週更新影片 ⭐️
?SUBSCRIBE & BE FRIENDS https://www.youtube.com/bontime
⬇️!請打開看看!⬇️
.............................................................
書名:
有錢人的煉金方「晨」式:把握起床後的黃金1小時,讓財富翻倍!
https://www.books.com.tw/products/0010850878
Miracle Morning Millionaires
https://www.amazon.ca/Miracle-Morning-Millionaires-Wealthy-Before-ebook/dp/B07D3Y1F3Z
今天的運動清單:
3 sets:
Roll-Ups x 7
Ankle Reaches x 7
Leg Lifts x 7
Crunches x 10
Squats x 7
Pointed Butt Lifts x 7
Fire Hydrants x 7
Bridges x 10
https://www.blogilates.com/30-day-flat-abs-challenge/
https://www.blogilates.com/30-day-butt-lift-challenge/
一個小時時間分配:
Silence: 10 minutes
Affirmations: 5 minutes
Visualization: 5 minutes
Exercise: 10 minutes
Reading: 20 minutes
Scribing: 10 minutes
The S.A.V.E.R.S. are:
Silence Affirmations Visualization Exercise Reading Scribing
https://arielhsu.tw/steve-jobs-words/
賈伯斯名言語錄 Steve Jobs 經典名言佳句
.............................................................
⚡️ FOLLOW ME ⚡️
?INSTAGRAM ▸▸ https://www.instagram.com/hot.bonn.time/
?FACEBOOK ▸▸ https://www.facebook.com/hot.bonn.time/
?「合作邀約信箱」 ▸▸ [email protected]
.............................................................
⚡️ 優惠分享 ⚡️
GastonLuga背包
https://gastonluga.com/hk/ (全球免運,免費退換)
折扣代碼(全館商品85折):BONTIME
YesStyle
https://www.yesstyle.com/en/home.html?rco=BONTIME123
Extra 5% off on first purchase, Extra 2%off future order
.............................................................
⚡️ MUSICS ⚡️
?Before Chill - Yomoti
?Teahouse Event - SINY
?In Dreamland - Isola James
?Musics are from
https://www.epidemicsound.com/referral/n49ktz/
⚡️ GIF ⚡️
Graphics from giphy.com
.............................................................
⚡️
每個人的生活習慣 感受 都不一樣 歡迎大家留下自己的意見
但是請互相尊重 不要強加意見感受到其他人身上
因為我們都是獨一無二 有著不同喜好的人
⚡️
.............................................................
⚡️ KEYWORDS ⚡️
#溫哥華/加拿大/溫哥華必吃/溫哥華必去/溫哥華必玩/溫哥華必知/溫哥華留學/溫哥華移民/溫哥華美食/溫哥華旅遊/加拿大旅遊/#加拿大生活/溫哥華生活/Canada/#Vancouver/香港/美妝/開箱/#香港女生在溫哥華
.............................................................
⚡️This video is not sponsored. Some of the links are affiliated. 這不是合作影片, 說明欄裡包含分潤連結
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/w7Pt-7r0JGs/hqdefault.jpg)
roll off中文 在 BonTime Bonnie Youtube 的最佳貼文
⭐️ 不定時每週更新影片 ⭐️
?SUBSCRIBE & BE FRIENDS https://www.youtube.com/bontime
⬇️!請打開看看!⬇️
.............................................................
書名:
有錢人的煉金方「晨」式:把握起床後的黃金1小時,讓財富翻倍!
https://www.books.com.tw/products/0010850878
Miracle Morning Millionaires
https://www.amazon.ca/Miracle-Morning-Millionaires-Wealthy-Before-ebook/dp/B07D3Y1F3Z
今天的運動清單:
3 sets:
Roll-Ups x 6
Ankle Reaches x 6
Leg Lifts x 6
Crunches x 10
Squats x 6
Pointed Butt Lifts x 6
Fire Hydrants x 6
Bridges x 10
https://www.blogilates.com/30-day-flat-abs-challenge/
https://www.blogilates.com/30-day-butt-lift-challenge/
一個小時時間分配:
Silence: 10 minutes
Affirmations: 5 minutes
Visualization: 5 minutes
Exercise: 10 minutes
Reading: 20 minutes
Scribing: 10 minutes
The S.A.V.E.R.S. are:
Silence Affirmations Visualization Exercise Reading Scribing
.............................................................
⚡️ FOLLOW ME ⚡️
?INSTAGRAM ▸▸ https://www.instagram.com/hot.bonn.time/
?FACEBOOK ▸▸ https://www.facebook.com/hot.bonn.time/
?「合作邀約信箱」 ▸▸ [email protected]
.............................................................
⚡️ 優惠分享 ⚡️
GastonLuga背包
https://gastonluga.com/hk/ (全球免運,免費退換)
折扣代碼(全館商品85折):BONTIME
YesStyle
https://www.yesstyle.com/en/home.html?rco=BONTIME123
Extra 5% off on first purchase, Extra 2%off future order
.............................................................
⚡️ MUSICS ⚡️
?Before Chill - Yomoti
?Teahouse Event - SINY
?In Dreamland - Isola James
?Musics are from
https://www.epidemicsound.com/referral/n49ktz/
⚡️ GIF ⚡️
Graphics from giphy.com
.............................................................
⚡️
每個人的生活習慣 感受 都不一樣 歡迎大家留下自己的意見
但是請互相尊重 不要強加意見感受到其他人身上
因為我們都是獨一無二 有著不同喜好的人
⚡️
.............................................................
⚡️ KEYWORDS ⚡️
#溫哥華/加拿大/溫哥華必吃/溫哥華必去/溫哥華必玩/溫哥華必知/溫哥華留學/溫哥華移民/溫哥華美食/溫哥華旅遊/加拿大旅遊/#加拿大生活/溫哥華生活/Canada/#Vancouver/香港/美妝/開箱/#香港女生在溫哥華
.............................................................
⚡️This video is not sponsored. Some of the links are affiliated. 這不是合作影片, 說明欄裡包含分潤連結
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/c5EjnQD66AM/hqdefault.jpg)
roll off中文 在 Arthrokinematics: Roll, Glide, Spin, Traction & Compression 的推薦與評價
Arthrokinematics: Roll, Glide, Spin, Traction & Compression ... This video covers the arthrokinematics of roll, glide and spin movements and ... ... <看更多>