【大家一起學西班牙文 ~ No me ha dejado.】
去過塞維亞的人是否曾注意過一個奇怪的圖騰,看起來像是 no 8 do。
13世紀阿風索十世的長子去世,留下兩個幼子,卡斯提亞王國的王位繼承權因此有爭議,因為阿風索十世的長孫(長子的兒子)和阿風索十世的次子Sancho均有權繼承王位,為此,Sancho跟老爸打起來。
當時許多貴族支持Sancho,而阿風索十世在眾叛親離之下,退守塞維亞,最後逝世於此城。在去世前,國王為了感謝塞維亞人民,賜給塞維亞市徽一個圖騰 NO8DO,在 NO 和 DO 這兩個字中間放一卷線團(常用數字 8 來代表)。
線團的西班牙文是 madeja,所以,這個圖騰念起來是 NO madeja DO 的音,跟 No me ha dejado 是諧音,西班牙語就是「不離棄我」的意思。
導遊的書「西班牙,再發現」不但有這個典故,還有更多故事喔!
你注意過這個圖騰嗎?趕快去翻照片!
#西班牙 #塞維亞
sancho意思 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的最佳解答
【你所不知道的塞維亞 ~ 《NO8DO》的圖騰】
在塞維亞的許多角落有一個《NO8DO》的圖騰(有些寫成數字 8,有些是類似的圖案),甚至在城裡很多地方沒寫城市的名字,而用這個圖騰代替「塞維亞」這個城市。
這個圖騰是有故事的。
13 世紀阿風索十世的長子去世,留下兩個幼子,卡斯提亞王國的王位繼承權因此有爭議,因為阿風索十世的長孫(長子的兒子)和阿風索十世的次子 Sancho 均有權繼承王位,為此,Sancho 跟老爸打起來。
當時許多貴族支持 Sancho,而阿風索十世在眾叛親離之下,退守塞維亞,最後逝世於此城。在去世前,國王為了感謝塞維亞人民,賜給塞維亞市徽一個圖騰 NO8DO,在 NO 和 DO 這兩個字中間放一卷線團(常用數字 8 來代表)。
線團的西班牙文是 madeja,所以,這個圖騰念起來是 NO madeja DO 的音,跟 No me ha dejado 是諧音,西班牙語就是「不離棄我」的意思。
你在塞維亞有注意過嗎?
#西班牙 #塞維亞