【在想什麼?~ 帶團意外的收穫】
從三月起,因為疫情的關係,以前正常生活都變了樣,天天宅在家裡、沒事少出門成為新的生活方式,因此,在廚房的時間也變長了。
這大半年,除了以前就會做的包子、水餃等之外,我還照食譜試做過其他中西美食,例如麵包、客家粿粽、刈包、蔥油餅等。
最近,大概是眼看進入冬天之後衣服包得緊緊的,變胖也看不出來,所以開始做各式西班牙傳統甜食,從 Flan、Natilla、Tarta de Santiago、Panellets、Mazapán 到 Yemas de Santa Teresa ......
後來,又想到五、六年前,我曾帶團到巧克力博物館的「手工巧克力課程」做過翻譯,就突發奇想地試做巧克力糖,第一次先拿椰子內餡的巧克力球做實驗,再試做 Praliné,接著上亞馬遜買巧克力模具,成功做出生平第一次手工巧克力糖,總共三種內餡:praliné 白巧克力內餡,praliné 黑巧克力 cream 內餡跟黑巧克力椰子內餡。
想不到,五、六年前因為帶團而學到的一點手工巧克力製作皮毛,竟然沒忘掉,真是帶團意外的收穫!
不過,我家那個開始為我最近的「做甜點嗜好」擔心啦 😂😂😂
#西班牙
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過68萬的網紅蔡佩軒 Ariel Tsai,也在其Youtube影片中提到,BILINGUAL: 中文 CHINESE 00:00|英文 ENGLISH 30:08 Podcast每週四10點一集 👉https://arieltsai.lnk.to/ArielsWhisper_CH YouTube每週日11點一集👉https://bit.ly/3ucWNiG 大家一定很...
「santiago翻譯」的推薦目錄:
- 關於santiago翻譯 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的最佳解答
- 關於santiago翻譯 在 西班牙小婦人 Facebook 的最讚貼文
- 關於santiago翻譯 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的最讚貼文
- 關於santiago翻譯 在 蔡佩軒 Ariel Tsai Youtube 的最佳解答
- 關於santiago翻譯 在 【大家一起學西班牙文~ ¡Santiago y cierra, España!】 從中 ... 的評價
- 關於santiago翻譯 在 santiago意思2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於santiago翻譯 在 santiago意思2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於santiago翻譯 在 異度神劍2 角色在PTT、 Nintendo Switch|購買下載版軟體 的評價
santiago翻譯 在 西班牙小婦人 Facebook 的最讚貼文
2020夏之旅 | 第四站 | Santiago de Compostela 聖地亞哥·孔波斯特拉
該如何去形容Santiago de Compostela(聖地亞哥·孔波斯特拉)這座城市呢?其實一直到我已經回來兩個星期了,我還是找不出一個恰當的形容詞來形容它。
每次只要提到Santiago de Compostela,很多人第一個想到的就是:「啊,那是聖雅各之路(朝聖之路)的終點站。」其實,對任何一個沒有走聖雅各之路的人來說,它依舊充滿其獨特的魅力。走在佈滿鵝卵石街道的古城裡,一旁不知名的傳統建築似乎都在對路人訴說著一段屬於自己的往事。
雖然今日大家都把Santiago de Compostela中譯成「聖地亞哥·孔波斯特拉」,但我卻很喜歡鄰居跟我說的另外一個名稱「El campo de las estrellas de Santiago」,直接翻譯起來就是「聖地亞哥的星之野」。我知道,這並不是正確的,而是以訛傳訛,但卻也給此處披上一層美麗的面紗。
我看書上說那是因為使徒聖地亞哥(也有中譯聖雅各)在公元44年於耶路撒冷被判處死刑後,其遺體被輾轉運到這座城市。然後到了西元813年,一位隱士根據星象指引而發現到這位使徒聖地亞哥的墓穴,進而提升此地在西班牙天主教的核心地位。之後阿方索二世國王在同處建立起一座大教堂,進而鞏固其地位,也成為後來我們所知道的聖雅各之路(朝聖之路)的終點站。
我們這次選擇的下榻旅館在商業區,逛街方便、吃飯方便、停車方便、就連走路到舊城區也只需10分鐘左右的時間。
來到聖地亞哥·孔波斯特拉,我相信每個人都跟我一樣:第一個目標就是朝大教堂走去。在行進間,我一直被舊城區街邊小店和老舊的房屋給吸引住,一趟路走下來,竟花了一個多小時才抵達大教堂,而且可以發現到處都有聖雅各之路的相關小物,就像是在提醒著每個人這裡就是朝聖終點。
Praza do Obradoiro廣場上最大最耀眼的那棟建築,就是聖地亞哥·孔波斯特拉大教堂了,也有人稱它為使徒大教堂,不過我們來到時正在裝修,但是光芒閃耀的巴洛克建築立面還是讓我們覺得不虛此行。很可惜因為整修,所以我無法親臨botafumeiro香爐盛況,不過我知道,下次還會有機會的。
大教堂四周其實都是散步的好去處,慢慢走,想像很多年很多年以前,這裡的人們穿著中古時期的衣物,在廣場上叫賣,或者穿梭於老房與街道上。
西班牙人,真的很念舊,幾乎每處都把古城保護得相當好。
就在離開大教堂時,我下了一個決定。
~ 待續 ~
🔗 推薦網站:聖地亞哥·孔波斯特拉 官網 https://www.santiagoturismo.com
🥘 用餐地點:
📍 Asador Gonzaba: Rúa Nova de Abaixo, 2, Santiago de Compostela
📍 Bar La Tita: Rúa Nova 46, Santiago de Compostela (不要自己看到空桌就坐下,一定要跟服務生說才可以喔)
📍 O Gato Negro: Rua Raina s/n, Santiago de Compostela
📍 El Franco 一帶有很多餐廳,或許不是本地人的最愛,但卻是觀光客的最愛
🏨 下榻旅館:
📍 Hotel Gelmirez: Rúa do Hórreo, 92, 15702 Santiago de Compostela
.
.
.
.
.
--------------------
➡️ 我的Instagram有更多即時照片:www.instagram.com/avenchen/
➡️ 歡迎加入我的代購社團:https://www.facebook.com/groups/avenchen/
santiago翻譯 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的最讚貼文
【導遊推薦序 ~ 很西班牙的一本書《一走上癮!理想的旅行》】
很多人說,西班牙人很懂得享受,但是,很少人知道,西班牙人的享受不一定要花錢,而是有自己的時間做自己喜歡的事,所以,從看夕陽、跟朋友聊天到做運動、旅遊都算享受,而對西班牙人來說,喜歡跟興趣很重要,跟享受有關,他們會因為單純的喜歡跟興趣而做某件事,完全沒有考慮到目的,例如,閱讀只是想要享受閱讀的樂趣、想要享受學習的樂趣,而不是為了考試、證照、升官發財 .....
而就算西班牙人做某件事是為了某些目的,喜歡跟興趣還是會被考慮進去。
以讀書就業為例,對西班牙人來說,沒有「萬般皆下品,唯有讀書高」的傳統觀念,他們覺得,成績好壞跟未來沒有密切關係,求職的時候,工作經驗跟資歷比文憑還重要,而在實際的就業市場上,一技之長更重要,所以,西班牙的專科學校其實相當熱門。而要學一技之長,一定會找自己喜歡跟有興趣的一技之長,就算有其目的,一技之長是一輩子要做的事,一定考慮到喜歡跟興趣。在西班牙眾多專科學校裡,有幾個歐洲馳名的,例如 Ubrique 小鎮的皮製品工匠專科學校(Escuela de Artesanos de la Piel de Ubrique)是其中之一,這個皮製品工匠專科學校因為名額有限(一年只收 20 個學生),現在竟有來自各國超過 800 人在候補名單上;或是西班牙西北部的加利西亞地區盛產花崗岩的石匠專科學校(Escuela de Canteros de Pontevedra)因為其特殊的課程,學生裡不僅有西班牙人,還有其他國家例如德國、義大利 ... 等人,從這個石匠專科學校出來的石匠接工作接不完,修復英國西敏宮、大本鐘、美國國會大廈、里斯本的基亞多區、朝聖之路終點 Santiago de Compostela 的主教座堂都是出自這個石匠專科學校畢業生之手,連聖家堂的工程都少不了他們,甚至還將會參與去年遭祝融之災的巴黎聖母院的修復工程。
也就是說,「喜歡跟興趣」以及「沒有目的」是一種非常西班牙的想法,但是,有時候,我也會遇到有這種想法的東方人。
我認識幾個非常喜歡西班牙的台灣朋友,幾乎每年或每兩年都會從台灣來西班牙一次。他們雖然沒有住在西班牙,卻真的很西班牙。其中一位朋友幾年前聽我提到朝聖之路,從 2017 年開始一個人走,走到現在,已走了九次,2018 年跟她聊天時她說,她有一堆關於聖雅各伯朝聖之路的中文書,但是全看不下去,唯一看完的只有一本,是一個法國人寫的中文翻譯。
我問她:為什麼?
她說:因為東方人只強調目的,著重在怎樣拿到朝聖之路的證書,跟我想要的不同,我喜歡沒有目的、只為了喜歡、興趣而做的事,這樣活著才值得!
也就是因為我這個朋友有這樣很西班牙的想法,只為了喜歡、興趣而做事,所以,朝聖之路會讓她上癮,每年到西班牙走個兩、三次。
現在,看完這本書之後,我應該可以跟我這位朋友推薦這一本書,因為這本書沒有著重在怎樣拿到朝聖之路的證書,而是寫給喜歡歷史故事、喜歡文化、喜歡西班牙、喜歡旅遊、喜歡閱讀的人,文中談的是朝聖之路的故事、路過的城鎮景點跟歷史典故,以及一些西班牙比較不為人知的地區,看過這本書之後,你會發現,朝聖之路的目的不在於拿到朝聖之路的證書,甚至不在於抵達目的地,而是體驗沿途的經歷,感受一路的風景城鎮,以及享受途中的人文歷史。
這,是一本很西班牙的書,不管你要不要走朝聖之路,只要你喜歡歷史故事、喜歡文化、喜歡西班牙、喜歡旅遊、喜歡閱讀,你就會喜歡它。
如果你熱愛毫無目的走路,可以帶著朝聖指南《一走上癮!理想的旅行:聖雅各朝聖之路4+1全攻略》上路,認識西班牙朝聖之路的魔力
博客來網址: http://bit.ly/3a4NJD3
santiago翻譯 在 蔡佩軒 Ariel Tsai Youtube 的最佳解答
BILINGUAL: 中文 CHINESE 00:00|英文 ENGLISH 30:08
Podcast每週四10點一集 👉https://arieltsai.lnk.to/ArielsWhisper_CH
YouTube每週日11點一集👉https://bit.ly/3ucWNiG
大家一定很想念可以出國旅行的日子吧!這集要和我的好朋友Sharon聊聊旅行經驗。Sharon是一個翻譯自由接案者,工作以外最愛做的事就是旅行了。曾經獨自花了兩個月的時間,到20幾個國家旅行,接觸了很多不同國家的文化,真的好羨慕,也很敬佩!今天的內容是Sharon分享歐洲背包客旅遊的經歷,以及朝聖之路究竟有多難走呢?!我是蠻想走走看的啦!Enjoy~
節目的最後,送上這首《為了等候你》,MV裡呈現了加拿大自然美景,喜歡的話也去收看MV吧!
《為了等候你》歌曲收聽:https://youtu.be/S7CtqJY99MQ
✨
Invited one of my closest friends, Sharon, to come speak about her unique and interesting stories as she travelled 45 countries and counting… Talked about visiting 20 countries in 20 days, Sharon’s crazy walk at the Way of St. James (Camino de Santiago), swimming with sharks in the Philippines, going on a hot air balloon adventure in Myanmar… as well as appreciating nature and life, and gaining an attitude of gratitude through travelling.
Don’t forget to check out the rest of our conversation in the next episode!
**Song at the end “為了等候你” (Waiting for You): https://youtu.be/S7CtqJY99MQ
----------------------------------------------------------------------------------
秘密計畫終於公佈:我出書了!
✨📕新書《做好自己喜歡的事,就會閃閃發光》✨
Ariel 蔡佩軒的 3 步驟夢想實踐清單
【首刷限量隨書贈:夢想清單記事本】
■ STEP1 談夢想:沒有夢想很正常。不確定自己的夢想,更正常
■ STEP2 寫日記:最糟的都撐過去了。現在,不是最糟的時候
■ STEP3 列清單:堅持不是一個長跑,它是很多一個接一個的短跑
...............................................
📔博客來 (獨家限量親簽版 + 限量夢想記事本)👉https://reurl.cc/AgQQyY
📔博客來👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
📔誠品 (獨家封面版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9ZMzxx
📔誠品 (獨家封面版)👉🏻https://reurl.cc/E2kKyn
📔MOMO (獨家限量海報版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9Zjj1O
📔金石堂 (贈限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/Gd7kDD
📔墊腳石 (贈限量夢想記事本)👉🏻6/3網路及門市開賣
📔讀冊生活👉🏻https://reurl.cc/Agx1Lp
📔三民👉🏻https://reurl.cc/WE5509
...............................................
📔博客來電子書(首賣二週) ─ 新書上線7折、境好電子書展單書再88折、二書85折👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
...............................................
【海外購書】香港、馬來西亞、新加坡實體書店預計7月初可以到貨
📔新加坡、馬來西亞:大眾書店👉🏻https://ppt.cc/fK9FVx
📔香港:香港商務/三聯/中華/誠品/城邦
📔其他:博客來 (海外運送)👉🏻https://tinyurl.com/yegltbc5
📔PChome 全球購物 (103個國家)👉🏻https://global.pchome.com.tw/
------------------------------------------------------
🔔 SUBSCRIBE訂閱: http://bit.ly/ariel_youtube
📸INSTAGRAM: http://bit.ly/ariel_tsai_IG
▶︎Facebook: http://bit.ly/ariel_tsai_FB
▶︎YouTube副頻道: http://bit.ly/2VdVX3A
▶︎小魚家族: http://bit.ly/2j4GMKk
▶︎TikTok: http://vt.tiktok.com/JBNFxy
▶︎抖音: http://bit.ly/2Jb0hPL
▶︎微博: http://bit.ly/2mRyCab
【青春有你2021】歌曲收聽:https://arieltsai.lnk.to/TY2
Ariel首張個人實體專輯【ARIEL】:https://ArielTsai.lnk.to/ARIEL
#Ariel悄悄對你說 #ArielsWhisper #Ariel蔡佩軒
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Zo-eFAeJfIA/hqdefault.jpg)
santiago翻譯 在 santiago意思2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
Santiago 什么意思,Santiago翻译. 基本解释. n.: 【城】圣地亚哥;圣地牙[亚]哥;【男名】男子名网络: 圣地牙哥;智利;桑提亚哥 . ... <看更多>
santiago翻譯 在 santiago意思2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
Santiago 什么意思,Santiago翻译. 基本解释. n.: 【城】圣地亚哥;圣地牙[亚]哥;【男名】男子名网络: 圣地牙哥;智利;桑提亚哥 . ... <看更多>
santiago翻譯 在 【大家一起學西班牙文~ ¡Santiago y cierra, España!】 從中 ... 的推薦與評價
¡Ataca, oh España!》的意思。 照片是以前西班牙騎兵的軍服,上面就寫著《¡Santiago y cierra, España!》,上面的十字是聖雅各伯十字(La Cruz de Santiago),西班牙的甜 ... ... <看更多>