剛剛運動的時候邊聽BBC Podcast,突然聽到台灣公司買疫苗的關鍵字,沒想到仔細一聽報導差點沒吐血。BBC竟然報導台灣政府為了"保住顏面","不願意"購買BNT疫苗。但卻隻字不提台灣所面臨來自中國的巨大外交及軍事威脅。
BBC News 中文(繁體)這麼偏頗可以嗎?
如果要報導中台關係 與其武斷下結論 希望這位記者有機會來台灣了解
BBC News, Taiwan is facing serious military and diplomatic threats from the Chinese government. How can you jump to the conclusion that the government is “RELUCTANT to purchase vaccines” in order to “SAVE FACE”. Isn't your report too biased?
影片是兩個片段合在一起
--以下為原文逐字稿--
Two Taiwnese firms have taken matters into their own hands to buy a large consignment of Pfizer Biontech Covid jabs after the government was reluctant to purchase the medicine because it’s being distributed by a company based in mainland China.
Asia Pacific editor Michael: “Taiwan and China are currently locked in this bitter diplomatic dispute over the future status of Taiwan. China wants it to be part of China. Taiwan thinks it should be independent. That’s the background. So in Taiwan over recent months there’s been a surge of Covid cases, and the Taiwanese government has been desperate to get hold of vaccines. It got AZ, got Moderna. It hasn’t been able to get the Pfizer Biontech. That’s because in that region, in East Asia, it’s been distributed by a Chinese company. Taiwanese government was unwilling because of those reasons I just mentioned to deal directly with a Chinese company. So what’s happened is these two Taiwanese firms stepped in: they bought 10 million doses of Pfizer Biontech vaccines from this Chinese company and they are going to hand it over to Taiwan. They spent 350 million dollars. In effect, these companies have acted as intermediate just so that the Taiwanese government can save face not to deal directly with this Chinese company.
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅王喬尹Joyin,也在其Youtube影片中提到,聖誕節來做作業 Merry Christmas and Happy new year! 送上一首Last X'mas 2.0版本 Vocal:Joyin 中文詞:Joyin 編曲/混音:Taku 攝影/剪輯:Taku 我們沒有修人聲pitch喔,因為還沒學會XD _ Last Christma...
「save face中文」的推薦目錄:
- 關於save face中文 在 國際狗語日報 X 百靈果News Facebook 的精選貼文
- 關於save face中文 在 D.A. Facebook 的最佳貼文
- 關於save face中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於save face中文 在 王喬尹Joyin Youtube 的最佳解答
- 關於save face中文 在 Charis Chua Youtube 的最佳貼文
- 關於save face中文 在 UTIN喻婷 Youtube 的精選貼文
- 關於save face中文 在 今周刊- 「丟臉」英文說"lose face"感覺和中文很接近 - Facebook 的評價
- 關於save face中文 在 面子saving face在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於save face中文 在 面子saving face在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於save face中文 在 face英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於save face中文 在 face英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於save face中文 在 Cirirc Video - Pinterest 的評價
- 關於save face中文 在 Blur your videos - YouTube Help 的評價
save face中文 在 D.A. Facebook 的最佳貼文
-(中文版本往下滑!)
SAAT Insight is a Korean brand, and here are 3 products to share!
Save it first!💓
✨Ultra fix on eye primer 10ml
This is the one I love the most, for it being the best eye primer I’ve ever used. It has a quick dry formula, and no need to set it with powder. There’s a huge difference of endurance between using it or not. Please be aware not to use too much of it, for it might become caking.
✨Sleeping hair cream 150ml
This is my No.2! I will apply it after I wash and dry my hair. The scent is good❤️ It makes my hair looks smoother:) don’t apply too much or the hair will become bunches😂
✨Shield up face fixer 50ml
This product interests for it has pollustop ingredients - which claims to block air pollution. In mask days I set my face with powder first, then setting spray, doing all the things I can do to make my makeup lasts longer! Please note that it hurts if it get into the eyes (it happens when I spray too much).
Wish you all a lovely day!☺️
More pics👉👉👉
-
@saat_taiwan 系列商品分享!
這是來自韓國NO.1定妝噴霧專業品牌~
✨摺痕BYEBYE 眼部妝前打底液 10ml
是我用過最好用而且能夠明顯看到眼影持妝度改變的產品!超級推薦!淡淡的膚色,抹上去很快就乾掉,立即可以感受到眼皮變得繃緊的感覺~偶爾塗抹上如果眼周有已經使用蜜粉定妝或是塗抹太多,會有微微結塊的狀況,但完全不影響我對它的愛❤️涂完後續不使用蜜粉定妝直接上眼影也可以!一次抽出的用量就可以兩眼使用了~真的解救了我很多會積線的眼影💓當然長時間帶妝可能還是會有些微積線,但比不上好超級多!
✨護髮修復睡眠髮膜 150ml
讓我的頭髮不打結,滑順有感的產品!一直以來有頭髮毛躁跟打結的問題,使用之後真的改善很多~而且也很自然~香味我也很喜歡😘💓用量不用太多,太多頭髮也是會成條的😂是我推薦的第二名🥈
✨防護定妝噴霧 50ml
含有pollustop成分,可以阻隔現在空氣污染嚴重的問題!注意眼周要避開不要噴太多,跑進眼睛裡會刺痛~我是上完蜜粉後再噴,一整天口罩摩擦下來還是會掉~但整體妝容持久度還是有提升的~
祝大家有美好的一天~~💕
手部刷色和實際使用👉👉👉
#discoverunder5k #discoverunder10k #photography #beauty #美妝 #beautyproducts #beautyproduct #beautybloggers #beautyjunkie #beautakeup #beautyaddict #メイク好きさんと繋がりたい #kbeauty #化妝 #化粧 #cosmetics #saatinsight #saatinsight體驗團 #settingspray #mist #eyeprimer #haircream #hairmask
save face中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
【每日國際選讀】
你知道嗎?2020全球最先開打的職棒球賽在台灣
而且還只有「假球迷」?
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Baseball Is Back in Taiwan—With Cardboard Cutouts Instead of Fans
台灣職棒球季開打:只見人型立牌不見球迷
- cardboard cutouts 人型立牌
✍️ cardboard是厚紙板,cutout是剪下的圖樣(尤指可豎立起來的)
,合起來就是生活常見的「人型立牌」
⚾️ The Chinese Professional Baseball League is one of the only pro sports leagues in the world currently operating. They even have bench-clearing brawls.
新冠疫情下,中華職棒是全球少數可正常開季的職業體育聯盟,甚至還發生清空板凳的大亂鬥。
- Chinese Professional Baseball League (CPBL) 中華職業棒球大聯盟,簡稱中華職棒、中職
- brawl鬥毆、大打出手
✍️ bench-clearing brawl(清空板凳的大亂鬥)可說是職棒文化的一塊,激烈的比賽中難免有衝突發生,「清空板凳」指的是衝突發生時,雙方球員都衝出休息區,在球場上對峙的狀況。
😝 There are no spectators, save for cheerleaders and the fake fans in the seats. But it’s baseball nonetheless. And for the players adjusting to their strange new reality, it’s proof that sports behind closed doors is better than no sports at all.
除了啦啦隊和「假」球迷之外,觀眾席上沒有任何球迷,但球賽仍正常進行。對球員來說,雖然要適應「奇特」的球賽氛圍,但能閉門比賽還是比完全休季沒球打來得好。
- spectator(體育賽事的)觀眾
✍️audience比較常指「觀賞音樂性表演或演說」的聽眾,而「電視的收視觀眾」則較常用viewer。
- behind closed doors 直覺會讓人想到中文的「閉門造車」,但其實就是「秘密地,不公開地」的意思
✍️常見的還有close-door meeting 閉門會議(不對外公開的保密會議)
✨ People are seeing it, not just in Taiwan, but in the U.S. Eleven Sports Taiwan has been live-streaming an English-language version of some games. A broadcast of the Monkeys taking on the Fubon Guardians on Twitter earlier this month that began early in the morning in the U.S., drew more than a million views.
不僅台灣球迷可以欣賞到球賽,台灣壹拾壹體育網(Eleven Sports Taiwan)透過線上直播,用英語轉播部分球賽,讓美國的觀眾也能共襄盛舉。本月初在推特上轉播的樂天桃猿對上富邦悍將的球賽,吸引了超過一百萬次的觀看數。
- live-streaming 線上直播
- Monkeys 指的是 Rakuten Monkeys 樂天桃猿(球隊名)
- Fubon Guardians 富邦悍將(球隊名)
- draw 吸引,引起(興趣、注意)
✍️ 這裡的drew可不是畫畫的意思喔,而是「吸引」,常見的表達如draw someone’s attention(吸引某人的注意力)
未完待續...
雖然沒有球迷進場,但你可能會問:那球員呢?
球團又是如何防疫的?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
p.s. 本文的圖片是樂天桃猿隊的投手Ryan Carpenter在觀眾席上擺著未婚妻臉孔的立牌。
Ryan Carpenter, a pitcher for the Rakuten Monkeys, poses with cutouts of his fiancée’s face in the stands.
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: The baseball players from both teams went into a ____ because of a hit-by-pitch. The ___ were also fired up.
因為觸身球,雙方球員都衝出休息區,上演一場清空板凳的大亂鬥,而觀眾們的情緒也跟著被帶到了最高點。
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. bros/Super Mario
B. bench-clearing fight/spectacular
C. bench-clearing brawl/spectators
-
【每日商業英文計畫,反應熱烈延長優惠!】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組,浩爾 #每日語音導讀
目前已超過 #百人 加入,倒數 3 天,再等就沒了 🤭
「留言+1」,就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽!
save face中文 在 王喬尹Joyin Youtube 的最佳解答
聖誕節來做作業
Merry Christmas and Happy new year!
送上一首Last X'mas 2.0版本
Vocal:Joyin
中文詞:Joyin
編曲/混音:Taku
攝影/剪輯:Taku
我們沒有修人聲pitch喔,因為還沒學會XD
_
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
凌晨三點
熟悉的未接來電
不知不覺
一年又過了一年
遲來的抱歉
遲來的挽回
Oh boii
你總是不斷在後悔
“Merry xmas”
你想找個藉口聊天
去年的今天
我哭著和你說再見
你的不諒解
你的不體貼
都成全了我能夠擁有更好的明天
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in her heart
A girl under cover but you tore her apart
Now, I've found a real love you'll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
(you better watch out)
But the very next day you gave it away
(You better not cry)
This year, to save me from tears
(I’m leaving you now)
I'll give it to someone special
(I’m telling you why)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/UADEhtS8dP0/hqdefault.jpg)
save face中文 在 Charis Chua Youtube 的最佳貼文
CHARIS 蔡佳靈
FB 粉絲頁: https://www.facebook.com/charischuamusic
Weibo微博: http://www.weibo.com/charischua
Bandcamp: http://charis.bandcamp.com/
Sam 黃銀山 (The Altar祭壇音樂 主唱)
FB 粉絲頁: https://www.facebook.com/thealtar4/
Shaun陳聖恩 (好豐盛吉他手)
FB 粉絲頁: https://www.facebook.com/chanshengen/
好豐盛FB: https://www.facebook.com/HaoFongShengGospel/
Youtube教學頻道: https://www.youtube.com/channel/UCwJDK0X2deBZgbIvT_cJE8A
Vocals: Charis蔡佳靈 + 黃銀山
Guitar: 陳聖恩
Audio/Visual Engineer: Theo Chou
AV Post-Production: CC&TC
(中文翻譯來源:http://sabinechu.pixnet.net/blog/post/36081394-%5B%E6%AD%8C%E8%A9%9E%5D-mary-did-you-know-%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%A6%B3%E7%9F%A5%E9%81%93%E5%97%8E )
Mary, did you know that your baby boy will one day walk on water?
馬利亞,妳知道妳的嬰孩有一天會行走在水上嗎?
Mary, did you know that your baby boy will save our sons and daughters?
馬利亞,妳知道你的嬰孩將會拯救我們的兒女嗎?
Did you know that your baby boy has come to make you new?
妳知道妳的嬰孩是為了更新妳的生命而誕生的嗎?
This child that you've delivered will soon deliver you.
妳所生的這個孩子也會很快的使妳重生。
Mary, did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
馬利亞,妳知道妳的嬰孩會使瞎眼得看見嗎?
Mary, did you know that your baby boy will calm a storm with His hand?
馬利亞,妳知道妳的嬰孩會用祂的手讓風暴平息嗎?
Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
妳知道妳的嬰孩曾走過天使走過的地方?
And when you kiss your little baby, you've kissed the face of God.
而當妳親吻妳的小嬰孩,妳已經親吻了神的臉
The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again
瞎眼將能看見 耳聾將能聽見 死人將能復活
The lame will leap, the dumb will speak the praises of the Lamb
瘸腿將要跳躍 啞巴將要說話 都來讚美聖羔羊
Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation?
馬利亞,妳知道妳的嬰孩是創造萬有的主嗎?
Mary, did you know that your baby boy will one day rule the nations?
馬利亞,妳知道妳的嬰孩有一天要掌權世界嗎?
Did you know that your baby boy is heaven's perfect Lamb?
妳知道妳的嬰孩是天國的聖潔羔羊嗎?
This sleeping child you're holding is the Great I Am
妳懷中沉睡的嬰孩,就是偉大全能神
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rgbLC4dVcSo/hqdefault.jpg)
save face中文 在 UTIN喻婷 Youtube 的精選貼文
改編翻唱 Last christmas (In the style of Ashley Tisdale)
UTIN Facebook: https://www.facebook.com/utinyang/
UTIN IG: https://www.instagram.com/utinyang/
改編詞曲:UTIN
beats: Last christmas instrumental
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Vers1
深深地看著你 好讓我不會忘記
深深的擁抱你 語言變得好多餘
繫上溫暖圍巾 雪地裡留下腳印
感謝你在這裡 儘管身邊的人
來來去去 走走停停
Chorus
教堂裡的舊風琴彈 出旋律
站在你面前哽咽 不出聲音
可以清楚聽見你的呼 吸
乘 麋鹿到我夢 裡 輕 輕將我叫醒
教堂裡的舊風琴彈 出旋律
站在你面前哽咽 不出聲音
可以清楚聽見你的呼 吸
乘 麋鹿到我夢裡 輕 輕將我叫醒
Vers2
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you, and your soul of ice
I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in her heart
A man under cover but you tore me apart
woo woo
Now I've found a real love, you'll never fool me again
Chorus
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
教堂裡的舊風琴彈 出旋律
站在你面前哽咽 不出聲音
可以清楚聽見你的呼 吸
乘 麋鹿到我夢 裡 輕 輕將我叫醒
I'll give it to someone special
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/2NgnG1JWK1s/hqdefault.jpg)
save face中文 在 面子saving face在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
tw面子英文完整相關資訊| 說愛你-2021年7月英文說「丟臉」不是lose my face、留面子不要說save their . ... 佳解答-202008062020年8月6日· 翻譯/ 從中文( ... ... <看更多>
save face中文 在 面子saving face在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
tw面子英文完整相關資訊| 說愛你-2021年7月英文說「丟臉」不是lose my face、留面子不要說save their . ... 佳解答-202008062020年8月6日· 翻譯/ 從中文( ... ... <看更多>
save face中文 在 今周刊- 「丟臉」英文說"lose face"感覺和中文很接近 - Facebook 的推薦與評價
英文說「丟臉」不是lose my face、留面子不要說save their face...容易說錯的3種句型- 今周刊. 「丟臉」英文說"lose face"感覺和中文很接近,但我們 ... ... <看更多>