ขออนุญาตตอบคำถามที่ครูได้รับ inbox จากหลายคน
เกี่ยวกับคำว่า save (V.) และ safe (adj.) นะคะ
.
คำว่า save มีหลายความหมายมากๆ
แต่ในที่นี้ เราจะมาดูกันที่ความหมายของการ "ช่วยให้รอด" หรือ "ช่วยให้ปลอดภัย" นะคะ
ในรูปประโยคเต็มๆ ก็จะเป็นเหมือนโครงสร้างนี้
"save someone/something from a dangerous or threatening person, thing, place, or situation.
ซึ่งก็คือ การช่วยให้ใคร หรือ อะไรรอดพ้น จากคน สิ่งของ สถานที่ หรือสถานการณ์ ที่อันตราย หรือ เป็นภัยคุกคาม
.
ในที่นี้จะขอยกตัวอย่างจากแคมเปญต่างๆที่เราเห็นกันอยู่บ่อยๆนะคะ
เช่น แคมเปญรักษ์โลก เพื่อลดมลพิษ
Save the earth (from pollution).
ช่วยให้โลกรอด (จากมลพิษ)
.
และในเหตุการณ์ไฟป่า ของประเทศออสเตรเลีย ก็มีแฮชแทก #saveaustralia เกิดขึ้น
ซึ่งก็สามารถตีความเพิ่มเติมได้ว่า คือ
Save Australia (from bushfire).
ช่วยให้ประเทศออสเตรเลียรอด (จากไฟป่า)
.
และในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นที่โคราช #savekorat นั้น
ก็สามารถตีความเพิ่มเติมได้เป็น
Save Korat (from the terrorist attack).
ช่วยให้โคราชรอด (จากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย)
.
ความหมายของ save เหล่านี้ จะค่อนข้างคล้ายกับคำว่า rescue หรือการกู้ภัย
ซึ่งเวลาที่เราอยู่ในสถานการณ์น่าเป็นห่วง หรือยามคับขัน
เรามักจะนึกถึงและใช้คำว่า save กันเสมอ ไม่ผิดแต่อย่างใด
.
ส่วนคำว่า safe นั้น เมื่อตำแหน่งอยู่ข้างหน้า คน สิ่งของ หรือ อะไรก็ตามที่เป็นคำนาม
คำว่า safe ก็จะทำหน้าที่เป็น adj. ขยายคำข้างหลัง ให้ความหมายว่า "ปลอดภัย"
.
ดังนั้น หากเราเขียนว่า Safe Korat ความหมายก็จะเป็น
"โคราชปลอดภัย" หรือโคราชเป็นเมืองที่ปลอดภัย นั่นเองค่ะ
.
สำหรับประโยคที่เราพูดกันบ่อยๆในภาษาอังกฤษที่มีคำว่า safe ก็เช่น
.
Be safe. หรือ Stay safe.
ขอให้ปลอดภัย
.
Have a safe trip.
ขอให้เดินทางปลอดภัย
.
Have a safe flight.
ขอให้เดินทางปลอดภัย (ทางเครื่องบิน)
.
หรือเวลาที่เราอยู่ในสถานการณ์คับขัน และมีคนเป็นห่วง หรือรอข่าวจากเรา ก็สามารถพูดได้ง่ายๆเลยว่า
I'm safe.
ฉันปลอดภัยดี
.
หวังว่า จะช่วยให้ทุกคนเข้าใจไม่มากก็น้อยนะคะ
.
May all the victims rest in peace.
