關於 savon 台語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【你知道肥皂的台語為什麼叫”薩文”嗎？】
肥皂
台語稱作「茶摳」或是「薩文」
而薩文發音就是來自法文”savon”

歷史長達三千多年的肥皂
在各個國家都研發出了不同的生產方式跟原料
在眾多的肥皂中
法國的馬賽皂
以其單純的橄欖油配方和傳統的製皂工藝
而聞名全世界

馬賽皂的製作過程和原料要求都非常嚴謹
需要有72%的橄欖油
且不能額外添加任何種類的香料和添加物
缺一便不是馬賽皂了
法王路易十四還下令將馬賽皂的獨賣權利交給馬賽地區
因而奠立了馬賽皂的名譽
自從去法國旅行認識馬賽皂後
從此成為我日常清潔保養不可或缺的一部份

馬賽皂成分天然
含橄欖油及精油的優異保濕功效
洗後肌膚清爽不殘留
且易分解
對我所熱愛大自然及生態環境都更加友善

但缺點就是
保存不易🥲

純萃自然Opureal 的精油液態皂沐浴露
幫我們解決了這個問題！

純萃自然Opureal以SGS國際認證的技術
將馬賽皂製成液態皂沐浴露
不僅容易保存
使用上更衛生便利

Opureal精油液態皂沐浴露成分透明天然
愛護肌膚更愛護環境
因無添加化學成分
使用時單搓泡泡會比較少
但搭配沐浴球就能擁有超綿密細緻的泡沫
且超清爽好沖洗、不殘留
洗完不滑膩、不乾澀
特別適合現在缺水的時刻

省水環保愛地球🌍
三種天然精油的香味都超舒服😌
讓沐浴時光成為一整天最美好的放鬆時刻🌹

#純萃自然 #spa級精油沐浴露 #香氛沐浴 #敏感肌可用 #天然無添加 #玫瑰花語 #芬多精森林 #清新甜橙 #省水 #環保 #愛地球

【#港台很熟嗎】鑲嵌於台語中的台灣殖民身世
⠀
解讀歷史彷彿考古，想要挖掘台灣這塊土地下澱積的故事，光從一個地名就能折射出一段悠長的史詩。如彼時西班牙航行北海岸，常於今日稱為「野柳」之地觸礁，便名之為「Punto Diablos」，意為「惡魔角」，「Diablo」唸久了也就成了「野柳」（iá-liú），跟柳樹一點關係也沒有。
⠀
在國際貿易的背景下，各種新鮮的事物從遠方異域傳入台灣，如今日台語唸作「雪文」（sap-bûn）的「肥皂」，正是經由航海路線進入台灣生活。不過，起初由哪種語言轉譯而來，至今仍未獲得明確說法。法文的 savon、西班牙文的 jabón、葡萄牙文的 sabão、阿拉伯文的 sabun 以及馬來文的 sabun 都是可能的來源。
⠀
無論從何而來，大抵當時漢人接受異域新奇事物，以現有詞彙不足以辨識，便直接以漢語音譯，隨後以漢字「雪文」記之。
⠀
台語中保留不少「雪文」這類新事物譯名，如日治時期台灣進入現代化進程，由殖民母國日本輸入台灣的「トラック」（卡車），源於英文的「truck」，台語唸作「拖拉庫」（thoo33 la55 khuh3）。時至今日，台語中仍然存在大量這類現代工程器物用語，如「控固力」（水泥）、「爬補練幾」（管鉗）、「羅賴把」（螺絲起子），皆為源自日文音譯之英文詞彙「コンクリート」（concrete）、「パイプレンチ」（pipe wrench）、「ドライバー」（driver）。
⠀
從二戰結束算起，至今超過七十年了，這些詞彙仍出現在工地現場。工地作家林立青指出，比起日治時期，今日工程機具之精良早已不可同日而語，但台語詞彙裡的工具名稱卻沒有更新多少，時間彷彿凝止在日本統治下的現代台灣。
⠀
追究起來，彼時日本在躋身現代化國家之列，木匠、泥匠、工匠地位甚高，在專門技術領域亦辦學嚴謹。迨及中國國民黨接管統治之後，技職教育一敗塗地，工匠地位一落千丈，「不然，你以為我們為什麼討厭國民黨？」
⠀
▋全文請見：https://bit.ly/3kff7nJ

🇫🇷 #巴黎大丈夫 🇫🇷 會台語就會這五個法語單字！

如果你會說台語的話，你不需要太大力氣就可以學會說這五個法語單字，而且這五個法語單字與台語字的意思都差不多，不需要記憶新的詞義。還記得剛學法語時，聽到這幾個單字時，也是很驚訝這些單字聽起來也太像台語了吧！所以法語除了眾所皆知的你好Bonjour(蹦啾)，看完這篇後，以後你也可以說你還會下面這幾個法語字喔！

🇫🇷 Taïwan [tajwan] 台灣
台灣的法語Taïwan[tajwan]，唸起來跟英文念法不一樣，雖然寫法很像，但i上面是兩個點點，法語「ㄉㄞ ㄨㄢ」唸起來很接近台語的台灣，所以是不是沒想到法語的台灣唸起來比較接近台語而不是中文啊！

🇫🇷 thé [te] 茶
台語的的茶念「ㄉㄟˊ」，跟法語也很接近，雖然法文拼法是thé，但h並不發音，所以這個字發音是[te]，也就是「ㄉㄟ」。

🇫🇷 chaud [ʃo] 熱
還記得剛學法文「熱」這個單字時，還想說為何法語老師突然說台語，結果法語的熱chaud [ʃo]唸法剛好跟台語很接近，不過台語的熱茶「ㄒㄧㄡ ㄉㄟˊ」，法語要反過來念，因為法語形容詞放後面，所以要念thé chaud「ㄉㄟ ㄒㄧㄡ 」。

🇫🇷 savon [savɔ̃] 肥皂
肥皂這單字跟台語聽起來差得比較遠一些些，肥皂台語其中一個念法念「ㄙㄚˋㄇㄨㄣˊ」，這念法應來自日語的法語外來語サボン(發音: sabon / 法語字: savon[savɔ̃] 「ㄙㄚ ㄈㄥ」)或葡萄牙語外來語シャボン(發音: shabon / 葡萄牙字: sabão)，法語、葡萄牙語、西班牙語這些都是拉丁語系發音也都很接近，所以日語借用後，又被台語借用一次，所以台語才會聽起來跟法語有點點像。

🇫🇷 pain [pɛ̃] 麵包
最後一個也是因為台語沿用日語的發音，日語麵包パン(pan)跟肥皂一樣就是使用拉丁語系的外來語，麵包法語pain/葡萄牙語pão/西班牙語pan，就這樣轉變成日語後又被轉變成台語，其中法語[pɛ̃]最接近台語麵包「ㄆㄤˋ」，胖胖的麵包聽起來就跟法語一樣！

由於我不是語言學家，台語也沒多標準，怕誤導大家，大家可以按文章中的音標連結，點進頁面後都可點小喇叭小喇叭聽發音。要是有其他台語單字跟法語發音接近又同義的話，要跟我分享喔！


🍷 記得將我的專頁設定為搶先看，才不會錯過我的分享！
🍷 Instagram: www.instagram.com/bonjour.jerry/
🍷 website: https://bonjourjerry.com/
🍷 購買書籍【巴黎大丈夫：一個旅法男子的巴黎生活X文化觀察筆記】https://goo.gl/cVGmzn