Search
【人生不如意十之八九，該如何用英文表達「搞砸」？】#實用英文
現實生活中，我們不太可能總是順利過關，難免會有「出錯、出包、搞砸事情」的時候。你知道該怎麼用英文表達嗎？
英文中其實有很多相關表達法，常聽到的有像是：screw up 犯錯、搞砸，形容詞screwed有「搞砸的、糟糕的」的意思。除了片語之外，有些動詞在某些情況下也會有「搞砸」的意思，像是：
#英文 #職場 #教學 #會話 HOPE English 希平方學英文
相信大家都或多或少有被「出賣」的經驗，英文可以用betray（背叛、出賣）這個動詞：「He betrayed me.」（他出賣我）或者「He sold me out.」另一個類似說法是「He ratted me out.」rat out同樣是「出賣；打小報告」之意。你還可以說：「He screwed me.」screw是「欺騙；詐騙」，同樣有「他出賣我」之意。
A：Why did you ignore James when he said hi to you?
B：Oh,because he sold me out! We cheated together on a test, and he told the teacher on me!
A：剛剛詹姆士跟你打招呼，你為什麼理都不理他？
B：因為他出賣我啊！我們一起考試作弊，結果他竟然去跟老師打小報告！
【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
今天這隻影片要開啟新系列：輕鬆聊單字
為了多分享英文學習資源給大家
我們決定每週整理一些在我們 Instagram 上教的英文單字
跟大家閒聊，加深你們對單字的印象
甚至更深入介紹這些單字的用法跟搭配詞
在進入正題之前
希望大家先訂閱我們的頻道、開小鈴鐺
來，給你 2 秒鐘 …
謝謝你～～
竟然都講到兩秒鐘，先來聊聊我們為周湯豪提供官方翻譯的事情吧～
周湯豪推出一首很舒服的抒情饒舌歌，叫做《兩秒終》，我覺得聽了會暫時變帥（?!）
重點是，這首歌的官方英文翻譯就是我們提供的喔，快去聽聽看，記得打開英文 CC 字幕喔！
其中，歌詞有「搞砸」這個概念，搞砸的英文就是 screw up，screw up，是個動詞片語
比如說 Karen really screwed up this time. Karen 這次真的把事情搞砸了...
另外，如果是 screw someone 是什麼意思呢？有人知道嗎？
給你兩秒鐘搶答 …
恩就是跟某人上床 比較口語的表達方式
但也是有人拿來當髒話罵人啦，我就不示範了XD
大家自己去查查
再來我們分享一下手搖杯相關的英文
甜度冰塊應該怎麼表達呢？
全糖是 full sugar
少糖 80% sugar
半糖 half sugar
微糖 30% sugar
無糖 no sugar
我通常都喝無糖 no sugar
我會盡量避免吃甜的 身體比較不會發炎什麼的
正常冰 regular ice
少冰 less ice
微冰 little ice
去冰 no ice
冰塊我則是選去冰 no ice
也是為了身體健康
總之我的飲食整體來說滿健康的
喔對了 會分享甜度冰塊的英文
是因為我們幫熊仔力推的新人陳瑾緗
翻譯了她的首波圓夢單曲《波霸奶茶》
其實很久沒有聽到波霸奶茶這四個字了
現在主要都講珍珠奶茶
波霸奶茶讓我想到董月花之類的老牌子手搖杯
好懷舊
不過新人陳瑾緗很年輕，好像才 20 歲吧
我覺得她應該沒看過董月花手搖杯XD
好了岔題了
《波霸奶茶》這首歌很好聽唷
是很有態度的甜蜜音樂
真的很新鮮的組合
快去聽聽看，一樣，要開英文 CC 字幕，欣賞我們的翻譯作品哈哈
這兩首都算是情歌吧
讓我想到情人節那天
我們分享了一句超級浪漫的告白
You like because, you love despite.
這句適合求婚，或是對穩定的伴侶說喔
Like 是喜歡 love 是愛
Despite 則是「儘管」的意思
而這邊這個 you 不是真的指說話的對象
是在統稱「大部分的人」
所以我們如果把這句英文說得完整一點 會是
You like someone because he is tall, smart, or sexy, and you love someone despite the fact that he/she might be lazy and stubborn sometimes.
所以喜歡一個人，是有原因的 because，因為他帥、她美、他聰明這些外在條件，
但愛一個人是無條件的，despite 儘管他有些缺點，也願意包容。
這句我是從 Netflix 上的愛情浪漫電影 Set It UP （老闆送作堆）聽到的
女主角的朋友在婚禮上對自己的未婚夫真心告白，說了這段話
You like because, you love despite.
我覺得超級感人的，非常適合長期交往的伴侶對彼此說喔
大家可以學起來
很開心跟大家一起度過學英文的時光～～
我一直很想做這種 podcast，聲音節目
這個「輕鬆聊單字」系列算是小小圓夢呢
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
沒有意外的話 這個系列每週會更新一次
下週見～～掰掰
Screw 當作名詞原為「螺絲」之意，若當作動詞使用則可表示「固定」。不過你知道嗎？Screw其實有許多衍生意義，放在不同的地方或是與不同的詞搭配會有各種不同的解釋。 ... <看更多>
screw動詞 在 [求譯] 鎖螺絲- 看板Eng-Class 的推薦與評價
求中譯／英譯：
鎖緊螺絲
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
screw screws...
提問：
好像怪怪的XD
因為screw可當名詞螺絲，也可當動詞鎖螺絲
所以就變成
screw A screw? screw screws?
謝謝解答~
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.206.20
... <看更多>