[時事英文] 美國阿札爾部長的「Tsai總統」發音!
Is this whole discussion really about diplomatic courtesy and English pronunciation, or is it just another ploy to attract media attention?
這些「發音的討論」是基於外交禮節、英文的發音亦或只是獲得媒體關注的手段?
Probably all three? A better way to improve public image might be to invest more in community service, connect with the constituency, and cultivate new talents.
1. diplomatic courtesy 外交禮節
2. ploy 計謀、策略、手段
3. lift public image 提升形象
4. community service 社區服務
5. constituency 選區;選區的選民
6. new talents 新秀
也許以上皆是? 提升公眾形象更好的途徑可以是透過投入社區服務、增加與選民的互動以及培養有潛力的新秀。
Focus on issues that count, not make petty arguments.
★★★★★★★★★★★★
HHS Secretary Alex Azar Statement on Meeting with President Tsai Ing-wen (As Prepared for Delivery)
Thank you, President Tsai [ts-eye], for welcoming me to Taiwan today. It is a true honor to be here to convey a message of strong support and friendship from President Trump to Taiwan.
I would like to congratulate President Tsai on beginning her second term earlier this year. As Secretary Pompeo said in marking her inauguration in May, President Tsai’s courage and vision in leading Taiwan’s vibrant democracy are an inspiration to the region and the world.
7. convey a message of… 傳遞...的訊息
8. Secretary 國務卿
9. inauguration 就職
10. a vibrant democracy 有活力的民主
11. an inspiration to… 為…的表率
美國衛生部部長阿薩爾與蔡總統會面致詞稿
謝謝蔡總統今天歡迎我到訪台灣,能夠在這裡傳達川普總統對
台灣的強力支持和友誼是我誠摯的榮幸。我要祝賀蔡總統在今年初展開第二任期。正如國務卿蓬佩奧就蔡總統五月份就職典禮所發表的聲明所說,蔡總統帶領活力民主台灣的勇氣和願景,堪稱印太地區及全世界的表率。
★★★★★★★★★★★★
I also want to offer my condolences to everyone in Taiwan on the loss of your former President Lee Teng-hui, the father of Taiwan’s democracy and one of the great leaders of the 20th century’s movement toward democracy.
12. offer condolences 表達哀悼之情
13. the father of Taiwan’s democracy 台灣民主之父
14. movement 運動
我也想對前總統李登輝的逝世,向台灣人民表達哀悼之意。李前總統是台灣民主之父,也是二十世紀民主運動的偉大領袖。
★★★★★★★★★★★★
Under President Trump, the United States has expressed our admiration for Taiwan’s democratic success in tangible ways. President Trump has signed legislation to strengthen the partnership between Taiwan and the United States, and in 2018, we opened a new American Institute in Taiwan, a brick-and-mortar commitment to our treasured friendship.
15. in a tangible way 切實地; 以確實的方式*
16. sign (v.) legislation to 簽署法案
17. partnership 夥伴關係
18. a brick-to-mortar commitment 堅定的承諾 (brick and mortar 指實體房屋,這裡指如磚牆般堅固的承諾)
在川普總統的領導下,美國對台灣的成功民主制度表示讚賞。川普總統也簽署了相關法案,強化美台的夥伴關係。2018年,我們啟用了美國在台協會新館,象徵著美國對美台友誼的珍視及堅定承諾。
*tangible: https://bit.ly/3fQPPZs
★★★★★★★★★★★★
The particular focus of both my discussion with President Tsai and of our trip is highlighting Taiwan’s success on health, in combating COVID-19, and cooperating with the United States to prevent, detect, and respond to health threats.
19. the focus of... ...的焦點
20. highlight one’s success on… 強調在…的成功(這裡指台灣的防疫的成就)
21. cooperate with 與…的合作
22. detect (v.) 發現、察覺
23. health threats 健康的威脅(這裡指疫情)
我與蔡總統的對談以及本次訪台的重點在於,強調台灣在公共衛生及對抗新冠病毒疫情的卓越成就,以及台灣與美國在預防、發現及應對疫情上的通力合作。
★★★★★★★★★★★★
Taiwan’s response to COVID-19 has been among the most successful in the world, and that is a tribute to the open, transparent, democratic nature of Taiwan’s society and culture. Taiwan had tremendous success in detecting COVID-19, managing the outbreak, and sharing this valuable information with other nations. Taiwan’s success in health and industry has allowed it to extend a helping hand to others, sending needed supplies around the world, including to the United States and Pacific Island nations.
24. be a tribute to sth/sb 是(優秀、強大或有效性)的明證
25. transparent 透明的
26. tremendous success 巨大的成功
27. manage outbreak控制(疫情的)爆發
28. extend a helping hand to others 向他人伸出援手
台灣的防疫措施可謂世界上數一數二的成功典範,而這都歸因於台灣社會及文化的開放、透明和民主。台灣在發現新冠病毒、控制疫情,以及與其他國家分享寶貴資訊上都取得非凡的成果。台灣的公衛專業和產業實力也得以協助他人,提供美國和太平洋島國等世界各國夥伴所需的物資。
★★★★★★★★★★★★
Again, I am grateful to President Tsai for welcoming us to Taiwan and I look forward to using this visit to convey our admiration for Taiwan and to learn about how our shared democratic values have driven success in health.
29. convey(v.) admiration 表達欽佩
30. shared democratic values 共享民主價值
31. have driven success in… 帶動…領域的成功
我要再次感謝蔡總統的熱情歡迎,我也期待藉此訪問傳達美國對台灣的欽佩之意,並了解我們的共享民主價值如何帶動公共衛生領域的成功。
★★★★★★★★★★★★
AIT 中英文演講稿:
https://bit.ly/3kzKCcg (英文)
https://bit.ly/3gNAjPg (中文)
圖片出處: https://bit.ly/3fHD8Ac
完整影片: https://youtu.be/unB8N5d2Fm4
★★★★★★★★★★★★
時事英文講義:https://bit.ly/2XmRYXc
時事英文大全:http://bit.ly/2WtAqop
讓我們聚焦於有意義的議題,免去枝微末節。
「second pronunciation american」的推薦目錄:
second pronunciation american 在 Ha Phong IELTS - Thầy Hà & Phong Facebook 的精選貼文
❗️REVIEW BỘ Basic Tactics For Listening❗️
➡️ Link tải EBOOK: http://bit.ly/2ZwzpiC
Bộ sách Basic Tactics For Listening là một bộ sách luyện nghe của tác giả Jack C. Richards và là một trong những cuốn giáo trình nghe dành cho sinh viên năm nhất khoa Tiếng Anh tại trường Đại học Hà Nội.
----------------------
Bộ sách gồm 3 tập:
✦ Basic (dành cho trình độ A1, A2 hoặc 3.0 - 4.0 IELTS),
✦ Developing (dành cho trình độ B1 hoặc 4.0 - 4.5)
✦ Expanding (dành cho trình độ B2 hoặc 5.0 - 6.0 IELTS).
Từ trước đến giờ, đã có nhiều cơ sở đào tạo và giáo viên sử dụng bản tái bản lần 2 (Second Edition) của bộ sách này. Tuy nhiên, Ha Phong IELTS sẽ giới thiệu cho các bạn bản tái bản mới nhất (Third Edition) - tác giả Jack Richards đã có nhiều chỉnh sửa để bộ sách trở nên thú vị, thiết thực và theo sát trình độ của học viên hơn.
------------------
♦️ NỘI DUNG SÁCH Basic Tactics For Listening
✔ Basic Tactics for Listening là một bộ giáo trình Anh Mỹ. Có nghĩa là các em sẽ được làm quen với hệ thống từ vựng cũng như phát âm của người Mỹ.
✔ Về bố cục, cuốn sách gồm 24 bài - 24 chủ đề thường gặp trong cuộc sống cũng như các bài thi tiếng Anh và 6 bài kiểm tra (cứ 4 unit sẽ có 1 bài test).
Ngay trong phần mục lục, các em có thể nhìn thấy kiến thức trọng tâm của từng bài (bao gồm Topic - Chủ đề, Listening Skills - Kỹ năng nghe và Pronunciation & Dictation - Kỹ năng phát âm).
Nhìn chung, độ khó của các dạng bài tập và các kỹ năng sẽ tăng dần qua từng unit. Tuy nhiên vẫn có những unit mặc dù ở phía sau nhưng lại dễ hơn các unit ở phía trước, ví dụ như đa phần các bạn sẽ thấy Unit 14 Small Talk dễ hơn Unit 10 The Family. Độ khó của từng bài nghe trong Unit cũng sẽ tăng dần, và theo nhóm biên soạn thì các bạn thường thấy bài nghe số 3 khó hơn bài nghe số 1 và 2 khá nhiều.
Như vậy, lời khuyên dành cho các em là, nếu các em thấy một bài nghe có tốc độ đọc quá nhanh hoặc quá nhiều từ mới, hãy xếp bài đó học sau, hoặc dành nhiều thời gian hơn cho nó. Đừng quá cứng nhắc tuân theo thứ tự các bài trong sách.
--------------
ĐÁNH GIÁ SÁCH
✪ Ưu điểm:
Basic Tactics For Listening - Basic là một cuốn sách dễ mua, dễ học, thích hợp cho các bạn ở trình độ Beginner và giúp các bạn làm quen với việc nghe âm Anh Mỹ khá hiệu quả.
Độ khó của sách chia theo các bài tập trong từng Unit chứ không quá phụ thuộc vào thứ tự của các Unit nên các em có thể tự do chọn chủ đề mà mình thích để học trước. Các chủ đề được lựa chọn để phù hợp với học sinh của từng trình độ (ví dụ các chủ đề đơn giản như Name, Date, Time em sẽ chỉ gặp trong cuốn Basic mà không gặp lại trong cuốn Developing).
Cuốn Developing sẽ nhắc lại nhiều chủ đề mà các em đã gặp trong cuốn Basic, do đó em có thể ôn lại và nâng cao trình độ nghe của mình.
✪ Hạn chế:
Cuốn sách giúp em làm quen với hầu hết các dạng bài tập nghe, tuy nhiên phần chiến lược làm bài tập với từng dạng bài thì em buộc phải tự tìm hiểu qua các nguồn khác, sách không hướng dẫn cho em các kỹ năng này. Do đó, mặc dù sách thích hợp cho các bạn Beginner nhưng với những ai chưa quen với việc làm bài tập nghe thì vẫn sẽ gặp khá nhiều khó khăn khi sử dụng sách.
----------------------
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÁCH Basic Tactics For Listening
✪ Phần Listening
Đầu tiên, luôn nhớ rằng các em đã xem và ghi nhớ phần Listening Skills của Unit đó trong phần Mục lục. Phần này sẽ cho em biết dạng bài tập trong Unit đó là gì và từ đó em sẽ xác định được kỹ năng mà em cần sử dụng trong unit đó là gì.
Ví dụ với một dạng bài rất phổ biến trong cuốn sách này là Listening for gist nghĩa là Nghe ý chính thì em cần dựa vào hình ảnh để dự đoán trước những từ vựng mình cần nghe, sau đó bắt được những từ vựng đó trong đoạn hội thoại là được.
Mỗi Unit sẽ gồm 3 phần: Getting Ready, 3 bài tập Listening 1, 2, 3 và cuối cùng là Pronunciation. Hãy đọc thật kỹ các từ mới trong phần Getting Ready trước, và xem qua 1 lần cả bài học để xem xem có từ mới nào xuất hiện không. Điều này sẽ giúp đỡ các em khá nhiều trong quá trình nghe. Một điều hơi tiếc ở đây là phần Getting Ready này chưa có file nghe, nên các em sẽ buộc phải sử dụng một nguồn từ điển online nếu muốn nghe từ mới.
Sau khi đã nhớ nghĩa và cách phát âm của tất cả các từ mới thì các em có thể bắt tay vào làm bài nghe.
Một ưu điểm của cuốn sách này là hình minh họa rõ ràng và nhìn chung là bài tập khá ít chữ, phù hợp cho các bạn ở trình độ beginner, nó khiến các bạn hứng thú hơn với việc học.
Bài nghe số 1 luôn là bài nghe đơn giản nhất, thường thì các em chỉ cần nghe bắt từ khóa là ổn, trong khi bài tập số 2 thường yêu cầu các em hiểu được nghĩa của câu chứa từ khóa đó, còn bài tập số 3 sẽ cần các em hiểu ý cả đoạn, hoặc hiểu được các cách diễn đạt bằng từ đồng nghĩa/trái nghĩa. Các em có thể hiểu bài nghe số 3 là một bài nâng cao, nên các em cũng đừng quá buồn nếu gặp khó khăn với nó. Nếu cảm thấy nghe không kịp, các em có thể dừng sau từng câu một, hoặc cách cuối cùng là sử dụng script.
✪ Phần Pronunciation & Dictation
Các em có thể thấy đây không phải là một cuốn sách chuyên về âm và phát âm mà nó chỉ lưu ý cho các em về một số hiện tượng trong phát âm mà thôi. Ví dụ như cách phát âm đuôi “s” của danh từ số nhiều, trọng âm của số đếm và số thứ tự hay ngữ điệu của các loại câu.
Do đó, các em nên học chắc về phát âm các âm trong Tiếng Anh trước khi học phần pronunciation trong cuốn sách này. Hãy luôn nhớ rằng, phát âm và nghe có liên quan trực tiếp đến nhau. Một tài liệu rất hữu ích để học phát âm theo giọng Anh Mỹ đó là American Pronunciation Workshop cũng sẽ được review ngay trong cuốn này.
---------------
📛 THÔNG BÁO HOT
Ngày 5/1/2020 săp tới, Ha Phong tổ chức: WORKSHOP: BÍ KÍP CHỮA LƯỜI IELTS của cao thủ 8.5 IELTS (Mr. Văn Anh). Số lượng có hạn nên các em nhanh tay đăng ký tại: http://bit.ly/wsielts để tham gia FREE và nhận quà tặng giá trị nhé.
--------------
Ha Phong IELTS – Nobullshit
👉 Thầy Hà (Overall 9.0) & Thầy Phong (Overall 8.5)
👉 Kiểm tra trình độ miễn phí: http://bit.ly/testtrinhdoielts
👉 Tuyển sinh các lớp tiếng Anh hàng tháng: www.haphong.edu.vn
Các lớp từ Nền tảng đến IELTS 7.0, sĩ số nhỏ (10-15). Giảng viên tận tâm & chuyên môn cao. Học thử miễn phí!
👉 Lớp online hiệu quả cao: www.haphong.edu.vn/loponline
📞 Hotline hỗ trợ: 0981 488 698
📧 hello@haphong.edu.vn