MUSIC.CONNECTING x FLUTE.TING - BANG望 CHHUN-HONG春風
分別來自歐洲幾個城市劇院&樂團的音樂家 -奧地利維也納、法國巴黎、德國柏林、德國達姆城、瑞士巴塞爾- 想為各位獻上@李和莆老師 改編的 #望春風 ，除了讓台灣的親友安心之外也讓在歐洲的各位更有鄉土的連結感，用音樂療癒一解鄉愁，並讓大家知道我們在國外工作生活的一面，還有如何面對國際的態度。
.
歡迎分享
.
用🎧耳機聽更好聽
.
#TaiwaneseSong
#TaiwanCanHelp
#MusicCanHeal
.
This symbolic Taiwanese song “Bang Chhun-Hong” (Spring Breeze) is connecting different musicians from diverse European cities, Vienna, Paris, Berlin, Darmstadt and Basel, in which we also like to connect to those who may have home sick and to those who are missing us back home Taiwan. This music speaks to us a lot and hopefully it speaks to you as well. Thanks for watching and stay safe!
.
歌詞
獨夜無伴守燈下，冷風對面吹，
十七八歲未出嫁，見著少年家，
果然標緻面肉白，誰家人子弟，
想要問伊驚呆勢，心內彈琵琶 。
想要郎君作尪婿，意愛在心裡，
等待何時君來採，青春花當開，
聽見外面有人來，開門該看覓，
月娘笑阮憨大呆，被風騙不知。
.
Longing for the Spring Breeze
At night waiting alone under a dim lamp, with the spring breeze blowing on my cheeks,
I, an unmarried maiden of seventeen going on eighteen, see a young man.
I see he has a handsome face and a pale complexion; I wonder which family he is from?
Wanting to ask him yet fearing embarrassment, my heart flutters as if it were a pipa being strummed.
Wishing him to be the groom of mine, with love inside my heart.
Waiting, wondering when my beau might come to gather my blooming flowers of youth.
Suddenly I hear someone outside, and I open the door to see,
The moon laughs at my foolishness, for I did not realize it was just the wind
seventeen thanks歌詞 在 [歌詞] Director's Cut - Thanks 歌詞翻譯- 看板SEVENTEEN 的推薦與評價
SEVENTEEN - Thanks
[知秀]
我想我是那樣 不論在哪裡
只要聽見你的聲音 都會毫無疑慮地跑向你
[知勳]
在那個時候
在那個時候
[淨漢]
我幼小稚嫩的心意 雖然看起來像個笑話
[俊輝]
看著笑著的你 這種心情是什麼
[明浩]
我從沒經歷過
[勝哲]
無法表現出來 因為我的心還很笨拙
[圓佑]
想要成為你的明天
所以努力活到今天
[勝哲;圓佑]
從第一次見到你的那天起
[勝寛]
我的心中就只有你
[知勳]
雖然是顯而易見的話
但我現在才說得出口
[勝寛]
看起來如此明顯的話
能傳達給你嗎 Yeh
[碩珉]
謝謝妳 謝謝妳 全都只能化作一句謝謝
[淨漢]
自等待開始到想念
直到我們的回憶為止
[知秀]
謝謝妳 Yeh
謝謝妳 Yeh
[燦]
如此平凡的話 是否能夠承載我的真心 簡單平凡的話語 卻富含我的心意
為擔心而無法說出口的話 因為擔心而沒說出口的話
(感謝alanlan94克拉提供正確翻譯~)
[俊輝;順榮]
比起謝謝這個詞 想找更美麗的字詞代替
無法輕易說出謝謝的我
[韓率]
因為勇氣不足 所以無法表現出來
[珉奎]
如果能再早一點了解有愛這個詞的話
[韓率;珉奎]
從第一次見到你的那天起
[碩珉]
我的心中就只有你
[知勳]
雖然是顯而易見的話
但我現在才說得出口
[勝寛]
看起來如此明顯的話
能傳達給你嗎 Yeh
[碩珉]
謝謝妳 謝謝妳 全都只能化作一句謝謝
[順榮]
對等待著並教會我愛是什麼的妳
[明浩]
謝謝妳 Yeh
謝謝妳 Yeh
[勝哲]
我的心不會變 絕對不會變
即使妳將我在記憶中抹去
[ALL]
我們也不會改變
因為我們深刻在彼此心上
已深深烙印在彼此心上
[碩珉]
謝謝妳 Yeh
謝謝妳 Yeh
[勝寛]
要向妳 向著妳 傳達的
這首歌曲
[知勳]
謝謝妳
[圓佑]
謝謝妳
翻譯：yenie@PTT-SEVENTEEN
※禁擅自以任何形式二轉，需轉載請站內信，謝謝!
歌詞來源：Melon
------------------------------------------------------------------------------
這次字詞比較沒那麼難的樣子
就試著翻翻看
翻譯有誤請不吝指正
這次四首都超好聽！！！
------------------------------------------------------------------------------
2018.02.06 更正及修飾部分字詞、更新成員PART
2018.02.10 感謝板友更正翻譯，已修正
--
TO.世界善良努力認真的Seventeen
不論這世界上有多少的惡意與攻擊 克拉會築起鑽石般堅硬的城堡抵擋
我們會抓緊彼此的雙手在任何時候 相互珍惜、扶持、給予勇氣及治癒
在未來的每一個日子一起守護彼此
Seventeen ×Carat ×Forever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.26.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1517843151.A.EFC.html
已經修正囉~~感謝~~ ^ ^
※ 編輯: yenie (36.236.65.253), 12/17/2018 17:11:44
... <看更多>