【推理小說中,恐怖情人都長怎樣】霸道總裁給人的五十道陰影
話說大抵自言情與偶像劇的霸道總裁以降,加上後來《格雷的五十道陰影三部曲》(Fifty Shades of Grey Trilogy)風靡全球的推波助瀾。
所謂多金酷帥總裁男V.S.堅韌不拔衫菜女的CP簡直一對永流傳~可這樣看似麻雀變鳳凰,皆大歡喜的愛情喜劇,卻藏有控制的暴力。
先不說一堆就是極端控制男對上溫柔可人馴服女的幻夢情境,相處上卻是以愛為名的囚禁,更別提婚姻裡史密斯夫妻的對峙機心了。
不過其實,不比言情偶像劇的唯美,當所謂的霸道總裁或完美情人(?)現身推理,那讀者可千萬要當心了,因為即將迎來愛到卡慘死!
就像臺灣電影喜以神鬼開頭命名,此類則多以完美為題,接續未婚夫/女友或愛人等,封面則類似歌劇魅影模糊難辨的人臉側面輪廓。
乍看以為是多金好野高富帥或體貼專情的完美情人,金玉其外卻是恐怖情人暴力殘虐跟蹤強迫控制的不能說,恐怖指數常達到高峰。
如琳達.格林(Linda Green)《完美未婚夫》(After I’ve Gone)與凱倫・漢彌爾頓(Karen Hamilton)《完美女友》(The Perfect Girlfriend)就是這樣的例子。
《完美未婚夫》可說是最正宗典型的霸道總裁,不過年輕女孩轉角遇到愛的結局,卻不是從此過著幸福快樂的日子而是恐怖的陰影。
只不過比較特別的是,本書過去現在雙線參差,結合了「預知死亡記事」的公開貼文互動,讓來自未來(?)的悼文紀念引發懸疑驚心。
《完美女友》則可說是《完美未婚夫》性別反例,講的是超想復合的前女友,如何耍盡一切心機,就是要在目標對象附近如影隨形。
可這樣陰魂不散糾糾纏的效應,除了讓讀者為女方不值外,更感同身受了近似《控制》(Gone Girl)裡愛人愛到叫人不寒而慄的恐懼。
霸道總裁另一種表現方式,則會用平行雙女之消失的女孩來做推理,例如說JP德拉尼(JP Delaney)《之前的女孩》(The Girl Before)。
我的房東是霸道總裁之過去現在雙線平行,命運容貌遭遇都酷肖的女孩,如何因為選擇區分出差異,並彰顯出時勢所趨的女力覺醒。
但此類因涉及了過去現在甚至未來,被霸道總裁男挑選中的女孩類型,所以往往會有情人間馴養復刻的意思,彼此具有高度相似性。
大抵類同流瀲紫《甄嬛傳》:「莞莞類卿,暫排苦思,亦除卻巫山非雲也」-之前的女孩去向何方,之後的女孩如何後來居上這樣。
但如果讀者因為心存僥倖或被seafood開導,認為在感情中,不必與死人(之前的女孩與消失的女孩)計較,那很有可能就會栽跟斗~
想想推理裡頭,都可以妳的名字不是妳的名字,加上變臉換面整型抽心動腦改靈魂與偷手機了,還有什麼事情是推理之中做不到的?
真的死透了或不會再回來固然是好(欸怎麼這麼說),怕只怕人們以為死透的人其實還沒死,像老大哥那樣陰魂不散的在暗處看著。
像達希.貝爾(Darcey Bell)《最好的朋友》(A Simple Favor)夫妻遠景的大相徑庭,如何影響彼此關係,然後就被誰趁機鳩佔鵲巢了去。
還有莎拉.平柏羅(Sarah Pinborough)《三人要守密,兩人得死去》 (Behind Her Eyes)原來身體是不是誰的身體,可連自己也搞不定。
雖然多數推理強調對親密關係的質疑與恐懼或背叛心機(不管是男女或閨密),只是間雜錯落各個作者的匠心獨運與個人創意入題。
但箇中確實有公式SOP與使用元素,如城鄉差距、情人複印,一男繞二女甚至以上的羅曼史,霸道總裁系列還有不寒而慄控制女等。
至此,劇情早已完全逆轉古往今來,妻子被動被外遇的悲戚,對於正宮之妻的視角,反倒是有一點居心不良,請君入甕的陰險狡黠。
雖說推理最為基礎的推理金三角,本就是用三人行必有我屍焉的一對夫妻加上外遇對象就可寫成謎團,然後摻在一起做撒尿牛丸(?)。
也不外乎情人之間,誰先從血泊昏迷或創傷中驚醒,卻驚見自己的親密愛人卻倒臥血泊昏迷或身負創傷,而自己的嫌疑指數卻最重。
但行行重行行,原以為多人運動惹殺機咎由自取,但現在看來,完美情人也暗藏危機,你/妳想談戀愛嗎?在推理裡我並不這麼建議。
警語:本文僅適用推理人物劇情設計,不可作為現實任何犯罪的途徑與目的。
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「shades of grey意思」的推薦目錄:
- 關於shades of grey意思 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳貼文
- 關於shades of grey意思 在 英文易開罐 Facebook 的最佳貼文
- 關於shades of grey意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於shades of grey意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於shades of grey意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於shades of grey意思 在 [普雷] 格雷的五十道陰影--灰色的層次- 看板movie 的評價
- 關於shades of grey意思 在 今天來講講「電影片名翻譯」。... - 台大譯站Elite Translations 的評價
- 關於shades of grey意思 在 shades中文的推薦與評價,PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於shades of grey意思 在 shades中文的推薦與評價,PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於shades of grey意思 在 Capital Letters 銘記於心(中文字幕) | 格雷的五十道陰影:自由 的評價
shades of grey意思 在 英文易開罐 Facebook 的最佳貼文
【#Magazone】想當文青?你不能錯過的29本書
------------------------------------------------------------
想當文青?Time教大家讀的書要
breadth (廣) > depth (深)
因此以下將會推薦不同genre(種類)的書
讀完保證讓你變成全能大文青
以下29本你讀過幾本了呢?
.
Western Classics (西方經典)
1. The Odyssey 塞德修斯
2. A Tale Of Two Cities 雙城計
3. Pride & Prejudice 傲慢與偏見
4. Anna Karenina 安娜 卡列尼娜
.
Dystopia (反烏托邦)
1. Nineteen- Eighty-Four 1984
2. Brave New World 美麗新世界
3. The Handmaid's Tale 使女德故事
.
Science Fiction & Fantasy (科幻)
1, Lord Of the Rings series 魔戒系列
2. The Foundation series 艾希莫夫的 基地 系列
3. Neuromancer 神經喚術士
.
Great American Novels (美國小說)
1. The Great Gatsby 大亨小傳
2. Bonfire of Vanities 虛榮的篝火
3. The Grapes of Wrath 憤怒德葡萄
.
Literary Heavy Hitters ( 屌文學)
(小編自己亂翻的,意思是你和人家說讀過這些,
大家會露出或說出:幹你好屌 的書)
1. Ulysses 尤利西斯
2. Infinite Jest 無盡的玩笑
3. Gravity's Rainbow 萬有引力之虹
.
Popular Fiction (熱門小說)
1. A Song of Ice and Fire Series 冰與火之歌系列
2. The Hunger Games 飢餓遊戲系列
3. Fifty Shades of Grey 格雷的50道陰影
.
Immigrant Experience (移民文學)
1. Interpreter of Maladies 醫生的翻譯員
2. Joy Luck Club 喜福會
3. How the Garcia Girls Lost Their Accents
嘉西亞女兒如何失去她們的口音
.
Non-Western Classics(非西方經典文學)
1. Ramayana 羅摩衍那
2. Romance of the Three Kingdoms 三國志
3. One Hundred Years Of Solitude 百年孤獨
4. To Live 活者
5. Things Fall Apart 生命中不可承受之重
.
英文全文:http://goo.gl/rzBXU9
------------------------------------------------------------
Read more
1.侮辱女性【#MagaZone】這種廣告不該出現
https://goo.gl/bqQhlq
.
2. 真的假的?【#MagaZone】14個不可思議的心理學
https://goo.gl/9kSEkq
------------------------------------------------------------
#reading #book
shades of grey意思 在 今天來講講「電影片名翻譯」。... - 台大譯站Elite Translations 的推薦與評價
Grey 雖然是個人名,但是grey 也同時是「灰色」的意思。所以作者當初在取名的時候玩了個雙關。從字面上來說(literally speaking),「fifty shades of ... ... <看更多>
shades of grey意思 在 [普雷] 格雷的五十道陰影--灰色的層次- 看板movie 的推薦與評價
兩年前就因為轟動而看了這本小說
老實說,看了50頁我就看不下去了
就劇情上來說,就是總裁看上平凡女的故事
但是這種小說總是暢銷
所以電影不好看卻熱門也是可以接受的
但是一個讀外文的人來說,還是有些東西可以談談
----------------------------------------------------
1. Shades of Grey (Gray)
書名這樣子寫,當然是有它的意義,中文翻成
格雷的陰影,當然,英文的 grey(常見於英式)和 gray (常見於美式)一樣,
還有「灰色」的意思
而shade除了「陰影」,還有「深淺、色度、濃淡」之意
所以英文有個片語叫做:shades of meaning,表示「意義的層次(差異)」
簡單來說,一個字會有很多意思,而在上下文(context)的情況下,自然會
呈現意義層次的差異。又或者說,beautiful 和 pretty 當然都有「美麗的」
的意思,但是更進一步說,他們在意義的層次上,不是都可以相通的。
所以放到這部電影上,shades of Grey (Gray) 要說的除了字面上的「格雷的陰影」
就是「灰色的深淺」,也就是「格雷(人格)的深淺」。
這就是為何這部電影一開始以訪問開頭,要來了解「格雷的個性」。
而讓女主角問了關於他的事情,而事實上,其實這些問題當然也無法捕捉
格雷的人格。因為如果色調是有深淺,那格雷也一樣,有深淺之分,
有看得到跟不清楚的部分,所以別人對他是GAY的傳聞,其實也是表示
人與人之間不可測度的地方,永遠有個 gray zone (灰色地帶),不清不楚。
2. 女主角 Anastasia
就字源上來說 Ana-stasia 就是 again-stand,再次站起來,就是「重生」。
女主角為何是「重生」,別忘了他和格雷一開始見面的時候,她說她愛 Hardy
的小說,而後來她收到的禮物是 Hardy 的小說 Tess of the d'Urbervilles
外文系的人大概都念過,就是「黛司姑娘」。這裡當然有個互文的焦點
(intertextuality),小說的女主角就是一個悲劇,
從一位美麗善良的女孩,為了幫助家計而失身,回到家中,媽媽引以為恥
不任她,生下一子,不久候夭折,再嫁之後,新婚之夜,黛絲向安傑(新郎)
坦承曾經失身,卻不被接受,前愛又來糾纏她,最後她殺死了前愛,走向刑場。
而 Anastasia 雖稱不上可憐,但也是家境清寒,而被高富帥總裁看上,
飛上枝頭當鳳凰,何嘗不是當代黛司姑娘的重生。
而格雷的回答也要注意,他說:我以為是 Jane Austen,
當然「傲慢與偏見」她耳熟能詳的想說,這個部分也是互文(intertextuality)
暗示的地方,傲慢與偏見基本上是以女性的觀點來看待婚姻和男女關係,
女性是具備洞察力和主宰的能動力(agency),所以我們其實看到了
Grey 和 Anastasia 之間的互動關係,即便看似 Grey 高富帥掌控一切,
其實遇到 Anastasia 後,關係出現的所謂的「權力的消長」(dynamics of power)
兩個的權力關係,忽上忽下,並非由 Grey 所主控。
換言之,Grey 在與 Anastasia 的相處中,也發現了自己也不知道(或否認)的個性,
例如他說不跟別人一起睡,他其實也打破了一些原則。換言之,他出現了更多的
shades,而小說也是一步一步邁向抽絲剝繭 Grey's (Gray's) different
shades of character(ization) (個性的深淺)。
當然,電影以他們兩人電梯的相遇,互叫彼此的名字做開場跟結束,
就是常言道:人因誤會而相識,又因了解而分開。
當然,沒有所謂的真正的了解。互動之間,人跟文字符號一樣,
充滿著 excess(溢出),excess of meaning (意義的溢出)就如
Grey 和 Anastasia 之間一樣,如果 Grey 有五十道的深淺,
那麼 Anastasia,在再生之後,也被 Grey 觸動出了新的潛能。
指向新的 可能「性」 se(n)x-ability。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.21.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1423847836.A.431.html
... <看更多>