Search
ED今天來個小考題📝，想想看第一張圖中文句子的英文怎麼說🤔
✏關鍵字提示✏
缺乏降雨 a lack of / a shortage of + rainfall
水庫 reservoir
達到 hit / reach / come to
空前的 unprecedented
👉解答在最後一張圖
還有什麼樣的翻譯方法歡迎留言哦！
📢限量瘋搶空中美語雜誌📢 12期雜誌原價$2,640，現在只要$1,680‼ http://q.english4u.net/shopprod_ed
#跟定AMC搞定ABC #空中美語 #美語教學 #英文學習
#看到最後
【語言學視角】從疫苗新聞看 chunk-based vs. rule-based 英語學習法
過去40年的英語習得研究（不管是語言學派、認知派、神經派、心理派、還社會文化派)都同意一件事情：語言學習的核心有兩塊，一塊是 #規則導向、一塊是 #語塊導向。
白話文：不管你今天學的是聽、說、讀、寫、商業英語簡報術、email 寫作、學術寫作、還是 small talk，都不脫離這2個導向。
拿「疫苗」相關的英文來說，以下這種「零散」的方式學習，對英文學習的意義不大。
vaccine (n.) 疫苗 (看到 get vaccinated 就哭了)
immune (a.) 免疫的
但我們可以用 chunk-based 和 rule-based 兩個層面，一起學習：
◼︎ Chunk-based
・side-effects 副作用: 沒有明顯的副作用是 no obvious side effects? (應該是 no major side effects)
・domestic / local / domestically-developed vaccine 國產疫苗
・get vaccinated 接種疫苗
・administer XX doses / shots of... 施打～劑
・develop a fever 發燒
◼︎ Rule-based
1️⃣「發燒」，最經典的中式英文就是 have fever 或 develop fever
(中文很難想像發燒可以數，正確是 have / develop a fever)
2️⃣ offer protection “against” severe disease 可預防重症 (這邊的 against 用法，需要對於英文介系詞概念性的理解，很難完全用背的，也會是罩門之一)
✔︎ 年齡 65 歲以上的受試者的數量不足：
There is a shortage of subjects aged 65 and above.
這句話要能產出，必須要有 rule-based 和 chunk-based 兩個面向都有良好的基礎。
3/29 (一) 晚上我將帶來 #最後加場 的改變一生英文文法、搭配詞公開課，完整帶你揭開 chunk-based 和 rule-based 英語學習的面貌，脫離「年年學英文，年年從頭學」、「字字是英文，句句非英文」的窘境。
地點：台北市朱崙街60號2F (MRT 南京復興站)
時間：3/29 (一) 7:30 - 9:00 (7:00 pm 入場)
一秒報名：
https://www.accupass.com/event/2103260620021712708765
Photo credit: 中央社
民間土地資源小組的專家意見，強調1200公頃土地需求高估。小組建議將資源優先規劃新界發展，善用棕地和閒置政府土地，更可考慮改劃軍事用地！
💰支持「我城我地」土地倡議運動⏩
http://liber-research.com/2017/thisisourland-ch.html
💪Support Citizens Task Force "This is Our Land" campaign⏩
http://liber-research.com/2017/thisisourland-en.html
民間土地資源小組今早舉行記者會，發布及簡述遞交予政府土地供應小組的意見書。
民間小組認為香港並非沒有足夠土地，香港需要長遠及具策略性的規劃視野，並改善現有的規劃過程和土地供應階梯。政府正無視現有可作發展的土地。
此外，政府和專責小組在諮詢內只集中在選擇1200公頃土地供應，並沒考慮連帶的土地分配和實行問題。
民間小組再次重申堅決反對東大嶼人工島計劃（造價昂貴）和發展郊野公園（特別資產）。
意見書詳細內容請參考: https://goo.gl/a4Da8h
意見書中文摘要：https://goo.gl/NfzByG
Citizens Task Force on Land Resources (CTF) published its position paper submitted to the public consultation by the Government's Task Force on Land Supply.
“There is no land shortage. What we need is a better, strategic land use planning. We don't need a new land reserve, we need to improve our planning process and fix our land supply pipe line. Government is ignoring obvious land supply options.”
"Government and its taskforce focus is only on supply, without considering improvements to be made to implementation and distribution of land use."
CTF reinstated its objections to development of Country Parks (a special asset to be safeguarded) and the East Lantau Metropolis (expensive and will divert resources from fixing the NT)
For the detailed submission, please refer to: https://goo.gl/a4Da8h
Shortage is virus’s first attack. It triggers fear, wakes up selfishness, and jeopardizes trust in government. Facing mask shortage, an online community of developers worked with Taiwan government to ensure masks are distributed promptly and fairly. The resulting turnaround set up Taiwan to become one of the most successful countries in combatting coronavirus.
English Transcript: daodu.tech/?p=8046
科技島讀邀請台灣數位政委唐鳳錄音，討論台灣的線上口罩預購系統，是如何在多方單位合作下開發出來的。
為了向國外朋友介紹，本集以英文錄音，歡迎分享給更多國外朋友。
中文逐字稿：daodu.tech/?p=8039
#Taiwan #E-Mask #Audrey Tang
一起來看看數據 [ 中文 字幕] #英國經濟 · RainIsHere. ... <看更多>
shortage of中文 在 shortage英文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭-2022-08 ... 的推薦與評價
5 天前— shortage 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯... There's a shortage of food and shelter in the refugee camps. 難民營裡缺少足夠的食物和住處。 ... <看更多>