#微冷
經過四天連假以後，不知道讀者們的連假症候群有沒有發作呢？
相信很多人都會跟章魚哥一樣厭世，不過你知道嗎？章魚哥這隻住在摩艾石像的厭世海鮮，從原英文名可能看不出來是隻章魚嗎？
章魚哥的原名 Squidward Tentacles，Squid 在英文指的是魷魚，而 Tentacles 則是觸手。
嚴格來說，如果要硬翻譯成中文應該是 魷魚華德．觸手。
那麼他到底是魷魚還是章魚呢？如果從 Squid 所屬的管魷目（Teuthida）來看，大多數此目的海洋生物都是尖頭，就像我們常在夜市攤位上看到的烤魷魚那樣。
而從章魚哥的頭型來判斷，基本上他應該是一隻名字帶有魷魚的章魚吧。
#章魚魷魚花枝小管小卷透抽軟絲你們到底誰是誰
#ilovemyjob
#squidward
squidward翻譯 在 Re: [問題] 到底是章魚還是烏賊? - 看板SpongeBob 的推薦與評價
※ 引述《kusosoj (喬丹之石)》之銘言：
: 問這個問題可能很怪(卡通沒有邏輯)
: 不過還是來問問看
: 海綿寶寶裡的章魚哥，英文原文是Squidward Tentacles
: 後面Tentacles是觸手意思
: 英文單字沒有"Squidward"
: 但是"Squid"==烏賊
: "Ward: ==守衛
: 所以章魚哥原文直接翻譯似乎應該是 "烏賊守衛觸手"
: 當然為了不繞口，直接翻成"烏賊哥"也能接受
: 可是為何會翻譯成"章魚"???
: 章魚英文應該是"octopus"
: 所以理論上來說章魚哥應該是烏賊不是章魚...
: ￣￣￣
: 不過無論怎麼翻都不會減少它的搞笑成份啦:P
: 不知是否有哪裡搞錯，在此和大家討論一下吧!!
個人認為 Squidward 這個名字來自對 Stewart 的惡搞
Stewart(史都華)是常見的英文男子名
原作者就把它變成發音類似的 Squidward 了
再加上 Stewart 這個名字 源自 steward
英文裡可指管家、列車或客船的服務員或侍者，
也正好切合章魚哥在蟹堡王當「外場跑堂」的身份
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.221
... <看更多>