關於 stand alone意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

JUST BARS MV的歌詞是刻意做比較不明顯 不想蓋掉畫面 重複看了幾個higher brothers的MV字幕就打算用成這樣了哈哈

對歌詞意思有興趣的朋友可以看看這篇文

這是清楚的雙語翻譯版本歌詞：
-

一直拿著手機 講著不一樣的口氣
Always holding my phone, speaking in different tones

人格分裂
Split personality

我像是二十四個比利
Feel like I'm The Minds of Billy Milligan

追著風影
Chase the wind and clutch at shadows

和穎做事要求黃金比例
Request myself doing things like the Golden Ratio

要有做大事的脾氣
Need the guts to do it big

家人朋友全都忘記
Fams and friends all be forgotten

告訴你 惱人的思緒 擾人的憂鬱
Telling you the annoying thoughts, disturbing depression

永遠只會憋在心裡
Always stay in the mind

沒有分享和心得 真的和軀殼
No sharing and feelings, real and differences

一線之隔在於誰關心你
Just a fine line between who cares you

My place is lack of peace, time to seize
內心無法平復 是時候該抓住

Whatever I seek for
不管我在尋求什麼

The sky is no light out there holding me
天空將沒有光芒擁護我

Too many of us are now so woefully survive
現在有太多人在可悲地活著

做自己還要擔心出頭地
Have to worry about success when doing me

Sick people getting rich when I tryna be practical
當我在試著變得實際些 有病的人卻變得富有

Poor you and me we only act like cynical
可憐的你我只得裝作憤世嫉俗

No more middle class always stay in medio
中產階級不再只是平庸

When Death giving me a trial I'll bring on my soul
當死神審判我時 我將獻上我的靈魂

將心臟秤在上頭 我將問心無愧
Put my heart on the scale I'll have no regrets

清算我造的孽 死神宣判我無罪
After the reckoning of sins, the Death sentences me not guilty

I can't take no more
再也無法承受

Friends go different way
朋友都離去了

I want the real talk
我想聽真實的話

The fake stay fake
虛偽的還是虛偽

How to reach that goal
如何達成目標

Pay my living pay
交付我的生活費

I just wanna be raw
只想回歸最初

I ain't going back
我絕不回頭

20個年頭還算平穩得過 有時我也想放棄過
Almost fine in these 20 years, sometimes I have thought about giving up

從小愛素描愛音樂的我 也很想埋頭地做
Love sketching and music since young, also wanted to immerse myself in it

台灣的教育制度讓我不能馬虎 得要讓課業先顧
Taiwan's education wasn't letting me go, must study hard first

從來都一個人來 不搞噱頭和表面作秀
Always by myself with no gimmicks and publicity stunt

我不被接受
I am not accepted

國二取了筆名 lil Krake
Name the pen name lil Krake in the 2nd grade of junior high

Thought it was making me different
以為讓自己與眾不同

Cool like lil jon and lil wayne
像lil jon和lil wayne一樣酷

現在爛大街的 lil 字輩
Now there are a bunch of "lil" names on the streets

從來都不需要太多的我 走上了獨木舟 仍全力以赴
Always don't need too much, go alone by a canoe, I'm till make an all-out

錯怪我做事偷雞摸狗的對手 嫉妒我早已奠定基礎
The rivals who blame me for tricky, envy my foundation has been established

根本就不需要模仿著 Migos 你還當我新手
No need to imitate Migos, you think I'm still a newbie

All these critical comments against me, don't need to prove
這些對我的批評 也不需用去證明

默默無名變成曇花一現
Anonymity becomes a flash in the pan

I got no fame to lose my fans
我沒有足夠的名氣去失去粉絲

Looking at the ATM
看著提款機

Filling my bowl with the sand
用沙子填滿我的碗

Just bars
只是一些詞

There's no charts
沒有計畫

If you heard this, you know I ain't gonna stop
如果你聽到這個 你知道我不會停下

Drop tops
敞篷車

Fuck non!
沒有

I just quit my job in case I wanna see around
辭掉了工作以防我只是想四處逛逛

Bars

Bars Bars

Everyday since trapping in the thoughts
從陷入的思緒中開啟每一天

Bars

Bars Bars

Scars on my heart
在我心上的疤痕

It's so raw
才剛劃下

I ain't the middle man bro, don't ask me
嘿 我不是中間人別來問我

Cause I also trapped in the world
因為我也同樣深陷於這個世間

Now look at the mirror, this guy standing
現在看向鏡子 站了一個傢伙

But he ain't a hero
但他不是英雄

Submit my resume everyday, I can't open my eyes
每天投出履歷 我無法睜眼看清

Seeing what I stand for
我到底是為了什麼

I want it postponed, no more phone call
想推遲掉這些事 別再有電話聲響起

Awaking me from wonderland
將我從夢境中給喚醒

So many wanderings and I can't recall any word
徘徊了許久我卻記不住任何一句

That I wanna say
我想說的話

I saw people not be seen what they doing good
我看到人們因為做好事不被看到

So they doing bad
所以他們就做壞事

How can they doing nothing when they down
當他們失落時 他們怎能什麼都不做

Just praying for god's sake
就只是向上帝祈求

And some don't play empathy to the person involved
還有一些人不會同情他人

Cause they haven't felt the pain
只因為他們還沒痛過

那麼多 那麼多 在腦邊的囉哩八嗦 我想耳根清靜
Too much noise around me, I just want peace of mind

跟誰說都差不多 只想慢慢走過 我可能搞不定
It's no difference between who I talking to, I wanna pass it through but I may not handle it

說真的 現在誰保持理性 誰寫了深的根本沒人想聽
Matter of fact who's rational and who's writing deep, no one cares

找個 Free beat 寫了幾句重複的話語 砸錢拍個 MV
Find some free beats, write the same words, money for the music video

這是社會行情 就像是 不一樣的屎 裝在紙裝的袋子
This is social market, it's like putting different shits into different paper bags

萬人皆醉 我保持清醒
Staying sober while everyone else is drinking

不搞牌子 拿著筷子 Still Oversize
No brands, with chopsticks, I'm still oversize

我看著窮酸 沒人想攀 但我涵養比你大一號
I look poor, no one wants to be close to me, but my inside is bigger than you

我從不求讚 獨自處在 與你不相交的平交道
Never beg for the likes, I'm alone at the level crossing that not intersect with you

I can't take no more
再也無法承受

Friends go different way
朋友都離去了

I want the real talk
我想聽真實的話

The fake stay fake
虛偽的還是虛偽

How to reach that goal
如何達成目標

Pay my living pay
交付我的生活費

I just wanna be raw
只想回歸最初

I ain't going back
我絕不回頭

我不滿這世界 不接受 心中的那股赤焰
I'm dissatisfied with the world that doesn't accept the flame of my heart

我被逼著妥協 只得遷就 每夜出現的夢魘
I was forced to compromise, I have to
accommodate the nightmare that appears every night

Let bygones be bygones, It would never go back
讓過去成為過去 時間不會回溯

習慣了敗仗的拜訪 但我從不退卻
Get used to the defeat's visit, but I never retreat

Just bars
只是一些詞

There's no charts
沒有計畫

If you heard this, you know I ain't gonna stop
如果你聽到這個 你知道我不會停下

Drop tops
敞篷車

Fuck non!
沒有

I just quit my job in case I wanna see around
辭掉了工作以防我只是想四處逛逛

Bars

Bars Bars

Everyday since trapping in the thoughts
從陷入的思緒中開啟每一天

Bars

Bars Bars

Scars on my heart
在我心上的疤痕

It's so raw
才剛劃下

#kaohsiung #lilKrake #justbars #lyrics #english #chinese #music #song

一場演出能夠娛樂大家固然開心，但能夠激發起大家有更多的反思，更多的討論，是真的大滿足。

數年前達明一派的「兜兜轉轉」演唱會，
工作人員在開場前訪問入場觀眾他們喜歡香港的原因。
然後把觀眾的回應以文字方式
呈現在「你還愛我嗎」的錄像當中。
那時候，我說我喜歡香港的理由是：
「因為在這裡，我們有廣東歌、達明一派與黃耀明」。

多年後的今天，經過雨傘運動洗禮，
看著 1984 的管治方式，活現眼前的香港，
懷著複雜的心情參與「明曲晚唱」的演唱會。

工作、論文、生活裡的種種不安，
都在演唱會後彷彿得到一點點釋懷。

明哥戲言：「喜歡我的人都是低端人口」。
就算生活再壞，我們要學習與低潮共相處，
不要讓生活偷走我們的快樂，
舞吧、舞吧、舞吧。

需知道人生苦短，我們只會活一次，
從今天開始嬉戲，行樂要及時。

不論時代有多壞，生活有多荒謬，
政權有多敗壞，生活還須要繼續。
我們不能夠給予政權想要我們感到的絕望。

明哥問：「哪裡會是個天堂？」
他續說：「在這裡不會找到答案，
因為答案在你們自己心裡最清楚」。

答案就在生活裡，就在我們的呼吸之間。
花一點時間，靜下來，
聆聽自己的內在小王子的聲音，
毋忘初衷，讓自己的心回到最初的起點，
重新出發，面對困境、跨過黑暗。

每次聽黃耀明
或是達明的演唱會
都令我熱淚滿眶，
每次心裡都有
「沉思千佰遍」的感覺。

這一次的催淚點是
Bob Dylan 的 Forever Young。

********
FOREVER YOUNG
(Bob Dylan, taken from "Planet Waves")

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the light surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

********

歌曲是當年 Bob Dylan 寫給兒子的歌。
是歌者所相想的「美好新世界」。
換了時代、換了歌者，
在今天的香港，黃耀明的演唱，
由上一代香港人，唱給這一代的香港人的歌，
為歌曲帶來了新的意思，
憑歌寄語香港人不要絕望。

明哥從來沒有忘記
任何一位抗爭者（或弱勢社群），
認識的、不認識的；
遙遠的、鄰近的；
成功的、失敗的。

也許，這是慈愛關懷 (Metta) ，
是愛香港、愛社會的表現。
但黃耀明說他不是「英雄」。
其實每個能夠毋忘初衷、
勇敢發聲的、追求理想的，
都可以是英雄。

又或者，活於這個崩壞的年代，
我們根本不需要英雄、或是救世主。
我們只需要「希望」，
一種我們能夠改變未來的信念。

**********
感謝 人山人海 PMPS Music（人山人海）
與 黃耀明 Anthony Wong
於這個壞時代為我們帶來
這個讓我們反思、
讓我們感懷的演出。

一個沒有華麗舞台，
只有文字與音樂，
及一份未忘初衷的赤子情懷
這已經足以打動人心。
這是一個由音樂、文字、
內心出發的知性旅程。

面對逆境，我們需要堅執的勇氣、
一份令人感到希望的赤子心。

在香港，如此熱愛音樂，
以身體力行關懷弱勢、
敢於為小眾發聲的藝人不多。

而當中
固執得如此動人漂亮的，
就只有黃耀明。

********
最後，分享數個很個人的驚喜時刻是：
(1) YT Ukulele 伴奏 的「春光乍洩」及「小王子」😯
(2) 原來明哥也喜歡 Gilbert O' Sullivan 的 Alone Again (Naturally) 😉
(3) 「油尖旺金毛玲」與 Hey Jude 及 Imagine 混在一起，很有味道 😏
(4) 明哥提到哪首我曾每天都聽的「神曲」：Laurie Andersen - O Superman 🤣

#AloneAgainNaturally #油尖旺金毛玲 #LoveSong #MysteryOfLove #MorningHasBroken #ImInLoveWithAGermanFilmStar #TheModel #家明 #ForeverYoung

#明曲晚唱 #下世絕再嬉戲 #從今天開始嬉戲
#那裡會是個天堂 #時代那麼壞

數年前達明一派的「兜兜轉轉」演唱會，
工作人員在開場前訪問入場觀眾他們喜歡香港的原因。
然後把觀眾的回應以文字方式
呈現在「你還愛我嗎」的錄像當中。
那時候，我說我喜歡香港的理由是：
「因為在這裡，我們有廣東歌、達明一派與黃耀明」。

多年後的今天，經過雨傘運動洗禮，
看著 1984 的管治方式，活現眼前的香港，
懷著複雜的心情參與「明曲晚唱」的演唱會。

工作、論文、生活裡的種種不安，
都在演唱會後彷彿得到一點點釋懷。

明哥戲言：「喜歡我的人都是低端人口」。
就算生活再壞，我們要學習與低潮共相處，
不要讓生活偷走我們的快樂，
舞吧、舞吧、舞吧。

需知道人生苦短，我們只會活一次，
從今天開始嬉戲，行樂要及時。

不論時代有多壞，生活有多荒謬，
政權有多敗壞，生活還須要繼續。
我們不能夠給予政權想要我們感到的絕望。

明哥問：「哪裡會是個天堂？」
他續說：「在這裡不會找到答案，
因為答案在你們自己心裡最清楚」。

答案就在生活裡，就在我們的呼吸之間。
花一點時間，靜下來，
聆聽自己的內在小王子的聲音，
毋忘初衷，讓自己的心回到最初的起點，
重新出發，面對困境、跨過黑暗。

每次聽黃耀明
或是達明的演唱會
都令我熱淚滿眶，
每次心裡都有
「沉思千佰遍」的感覺。

這一次的催淚點是
Bob Dylan 的 Forever Young。

********
FOREVER YOUNG
(Bob Dylan, taken from "Planet Waves")

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the light surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

********

歌曲是當年 Bob Dylan 寫給兒子的歌。
是歌者所相想的「美好新世界」。
換了時代、換了歌者，
在今天的香港，黃耀明的演唱，
由上一代香港人，唱給這一代的香港人的歌，
為歌曲帶來了新的意思，
憑歌寄語香港人不要絕望。

明哥從來沒有忘記
任何一位抗爭者（或弱勢社群），
認識的、不認識的；
遙遠的、鄰近的；
成功的、失敗的。

也許，這是慈愛關懷 (Metta) ，
是愛香港、愛社會的表現。
但黃耀明說他不是「英雄」。
其實每個能夠毋忘初衷、
勇敢發聲的、追求理想的，
都可以是英雄。

又或者，活於這個崩壞的年代，
我們根本不需要英雄、或是救世主。
我們只需要「希望」，
一種我們能夠改變未來的信念。

**********
感謝 人山人海 PMPS Music（人山人海）
與 黃耀明 Anthony Wong
於這個壞時代為我們帶來
這個讓我們反思、
讓我們感懷的演出。

一個沒有華麗舞台，
只有文字與音樂，
及一份未忘初衷的赤子情懷
這已經足以打動人心。
這是一個由音樂、文字、
內心出發的知性旅程。

面對逆境，我們需要堅執的勇氣、
一份令人感到希望的赤子心。

在香港，如此熱愛音樂，
以身體力行關懷弱勢、
敢於為小眾發聲的藝人不多。

而當中
固執得如此動人漂亮的，
就只有黃耀明。

********
最後，分享數個很個人的驚喜時刻是：
(1) YT Ukulele 伴奏 的「春光乍洩」及「小王子」😯
(2) 原來明哥也喜歡 Gilbert O' Sullivan 的 Alone Again (Naturally) 😉
(3) 「油尖旺金毛玲」與 Hey Jude 及 Imagine 混在一起，很有味道 😏
(4) 明哥提到哪首我曾每天都聽的「神曲」：Laurie Andersen - O Superman 🤣

#AloneAgainNaturally #油尖旺金毛玲 #LoveSong #MysteryOfLove #MorningHasBroken #ImInLoveWithAGermanFilmStar #TheModel #家明 #ForeverYoung

#明曲晚唱 #下世絕再嬉戲 #從今天開始嬉戲
#那裡會是個天堂 #時代那麼壞

⬇︎今回は

アニメ「からくりサーカス」主題歌「BUMP OF CHICKEN」さんの「月虹」【フル/字幕/歌詞付】をカバーしました♪

▶︎歌い手「HARAKEN」さん✨
▶︎ギター「奥山アキラ」さん✨

ご視聴お願いします！

-----------------------------------------------

⬇︎「藤末樹 YouTubeチャンネル」
✨ぜひ「フォロー」お願い致します‼️

メインチャンネル【リリース情報 etc...】
https://www.youtube.com/channel/UCdqC9IkdCZGH6aekBRf54mg

カバーチャンネル【カバー曲】
https://www.youtube.com/MikiFujisue

カバーチャンネル【作業用/1時間】
https://www.youtube.com/channel/UCStygXwBlxE-7jP5ppql_uA

Alph4 Recordings【レーベル】
https://www.youtube.com/Alph4Recordings

-----------------------------------------------

⬇︎🆕カバー曲リスト✨ぜひご視聴お願い致します‼️

📺ドラマ主題歌 - カバー曲集♪
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzK9eJ9weVAlohbv5FuUmaDl

📺 映画主題歌 - カバー曲集♪
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzKZcKK8fn_mXkCgFqIVafWK

📺アニメ主題歌 - カバー曲集♪
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzIoNaU4CvlWbvEarGMBeSnN

-----------------------------------------------

⬇︎チャンネル登録はこちら♪
http://bit.ly/MikiFujisue

-----------------------------------------------

⬇︎クレジット

・歌　　　　：HARAKEN
・ギター　　：奥山アキラ
・音楽制作　：藤末樹
・映像編集　：藤末樹
・企画構成　：藤末樹

・Associate Art Director：Mark Kobayashi (GAIKEI)
・Executive Producer：Miki Fujisue

-----------------------------------------------

⬇︎藤末樹 - Miki Fujisue（SNS）

Twitter : https://twitter.com/MikiFujisue_Tw
Instagram : https://instagram.com/miki.fujisue
YouTube :https://youtube.com/Fujisue

-----------------------------------------------

⬇︎HARAKEN（SNS）
Twitter : https://twitter.com/HARAKEN75766631

⬇︎HARAKEN（カバー動画集）
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzKIYvbOTEEQZZKMleoxayov

米津玄師 - 馬と鹿
https://youtu.be/aTuS0CSOlQI

折坂悠太 - 朝顔
https://youtu.be/OSSo706lQE8

手塚翔太（田中圭）- 会いたいよ
https://youtu.be/wBV6uBLRtg0

RADWIMPS - スパークル
https://youtu.be/aGhfsJnPHCM

RADWIMPS - 前前前世
https://youtu.be/Y7kDIhxsbC8

サカナクション - モス
https://youtu.be/TAMZWMDrOJc

RADWIMPS - なんでもないや
https://youtu.be/75OvfaO_UV8

山崎まさよし - One more time, One more chance
https://youtu.be/06sYj8ssdTU

BUMP OF CHICKEN/月虹
https://youtu.be/z0nVb74dHFI

MAN WITH A MISSION/FLY AGAIN 2019
https://youtu.be/4ZFDQqjiMD8

RADWIMPS feat.三浦透子/グランドエスケープ
https://youtu.be/LcULkAfuoiA

米津玄師/海の幽霊
https://youtu.be/PgEREb6Zos8

MAN WITH A MISSION/Remember Me
https://youtu.be/WmqROVgmJxQ

菅田将暉/いいんだよ、きっと
https://youtu.be/UT3nZQeNDYg

菅田将暉/まちがいさがし
https://youtu.be/expHyXp1fpQ

RADWIMPS/愛にできることはまだあるかい
https://youtu.be/BcK3fFejTnY

Aimer/STAND-ALONE
https://youtu.be/A5qZjKfC3dM

亀梨和也/Rain
https://youtu.be/EfCh3sBkRMI

-----------------------------------------------

⬇︎奥山アキラ - Akira Okuyama（SNS）
Twitter : https://twitter.com/okuyama3

-----------------------------------------------

⬇︎歌詞

月虹 - BUMP OF CHICKEN
（作詞・作曲：藤原基央）

夜明けよりも手前側　星空のインクの中
落として見失って　探し物の
心は眠れないまま　太陽の下　夜の中
継ぎ接ぎの願いを　明かりにして

何もいらない　だってもう何も持てない
あまりにこの空っぽが　大きすぎるから　

たった一度だけでも　頷いてほしい
鏡のように　手を伸ばしてほしい
その一瞬の一回の為　それ以外の
時間を全部が　燃えて生きるよ
僕の正しさなんか　僕だけの物
どんな歩き方だって　会いに行くよ
胸の奥で際限なく　育ち続ける
理由一つだけ　抱えていつだって 舞台の上

想い出になれない過去　永久リピート頭ん中
未だ忘れられない　忘れ物
なぞなぞ分からないまま　行かなくちゃ夜の中
今出来た足跡に　指切りして

同じ様な生き物ばかりなのに
どうしてなんだろう　わざわざ生まれたのは？

世界が時計以外の　音をなくしたよ
行方不明のハートが　叫び続けるよ
あっただけの　命が震えていた
あなた一人の呼吸のせいで
いつかその痛みが　答えと出逢えたら
落ちた涙の帰る家を　見つけたら
宇宙ごと抱きしめて　眠れるんだ
覚えてるでしょう　ここに導いた　メロディーを

-----------------------------------------------

⬇︎アニメ情報

「待ち受けるは世界の “からくり”
　立ち向かうは “しろがね” の意思―」

TVアニメ『からくりサーカス』
TOKYOMXにて毎週木曜22:30より放送予定
BS11にて毎週木曜24:00より放送予定
HTB北海道テレビにて毎週月曜25:25より放送予定
アニメシアターX（AT-X）にて毎週金曜20:00より放送予定

〈キャスト〉
才賀 勝：植田 千尋
加藤 鳴海：小山 力也
才賀 しろがね：林原 めぐみ
阿紫花 英良：櫻井 孝宏
ギイ・クリストフ・レッシュ：佐々木 望
タランダ・リーゼロッテ・橘：黒沢 ともよ
ヴィルマ・ソーン：井上 麻里奈
仲町 信夫：江川 央生
仲町 紀之：岩崎 諒太
仲町 浩男：石川 界人
才賀 正二：田中 正彦
才賀 善治：大塚 明夫
ルシール・ベルヌイユ：朴 璐美
アルレッキーノ：福山 潤
コロンビーヌ：悠木 碧
パンタローネ：中田 譲治
ドットーレ：大友 龍三郎
梁 剣峰：宝亀 克寿
梁 明霞：南條 愛乃
ファティマ：佐倉 綾音
ジョージ：浜田 賢二
ロッケンフィールド：小上 裕通
白金：古川 登志夫
白銀：関 智一

〈スタッフ〉
原作: 藤田 和日郎（小学館　少年サンデーコミックス刊）
監督: 西村 聡
シリーズ構成: 井上 敏樹/藤田 和日郎
キャラクターデザイン/総作画監督: 吉松 孝博
メインアニメーター：菅野 利之 / 菅野 芳弘/平山 貴章
美術監督：清水 友幸
色彩設計：堀川 佳典
撮影監督：魚山 真志
CGIディレクター：高橋 将人
編集：神宮司 由美
音響監督：三間 雅文
音楽: 林 ゆうき
第３クール オープニングテーマ：ロザリーナ「Over me」
第３クール エンディングテーマ：BUMP OF CHICKEN「月虹」
アニメーション制作: スタジオヴォルン
製作：ツインエンジン

©藤田和日郎・小学館／ツインエンジン

-----------------------------------------------

⬇︎関連リンク

BUMP OF CHICKEN - 公式ウェブサイト
http://www.bumpofchicken.com/

BUMP OF CHICKEN - 特設サイト
http://bump.mu/

BUMP OF CHICKEN - 所属レコード会社アーティストページ
http://www.toysfactory.co.jp/artist/bumpofchicken

BUMP OF CHICKEN - Twitter公式アカウント
https://twitter.com/boc_official_

BUMP OF CHICKEN - YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/bumpofchickench

BayFM 「PONTSUKA!!」 - BayFM番組サイト
http://web.bayfm.jp/bump/

WEBサンデー
http://websunday.net/

TVアニメ「からくりサーカス」公式サイト
http://karakuri-anime.com/

TVアニメ「からくりサーカス」公式 (@karakuri_anime) - Twitter
https://twitter.com/karakuri_anime

舞台劇「からくりサーカス」公式サイト
http://officeendless.com/sp/karakuri/

舞台劇「からくりサーカス」公式 (@karakuri_stage) - Twitter
https://twitter.com/karakuri_stage

#BUMPOFCHICKEN #月虹 #からくりサーカス

最近剛好有個表演作了這首歌
所以就來錄了
『Coldplay 的 Viva la Vida 』
是西班牙文的"生命萬歲 活在當下"的意思
一開始聽到真的非常喜歡他的弦律
再加上鼓聲一進來 馬上身體跟著搖擺
因此好奇而查了一下這首歌的歌詞
才發現他的歌詞非常有深度
Coldplay用輕快異常的節奏
敘述了一段歷史的蒼涼，反差強烈，意味十足。
歌詞第一段
i used to rule the world, seas would rise when i gave the word
是講拿破崙回顧自己的過去的榮耀
但如今發現自己無法統治並擁有世界
相反只能sweep the streets i used to own。

副歌部分的bells and choirs都像征著葬禮的進行
也就是說拿破崙預示到自己的死亡
而mirror, sword和shield都是典型基督教的象徵
意味著拿破崙希望能夠升上天堂。

從wicked and wild wing到who would ever want to be king
都是他在懷念曾經擁有的權力和地位。

head on a silver plate指的就是法國
因為法國最先採用斷頭台執行死刑。

saint peter won't call my name是說
其實他知道並不會登上天堂 因為他是個暴君

=================================

以下附上全部歌詞以及網路上找到最好的翻譯

I used to rule the world
我曾經掌握世界

Seas would rise when I gave the word
號令潮汐

Now in the morning I sleep alone
如今在這清晨孤單躺臥

Sweep the streets I used to own
巡視屬於我的路途


I used to roll the dice
我曾經左右命運

Feel the fear in my enemy's eyes
玩味敵人眼中的恐懼

Listen as the crowd would sing:
聽著人們的頌唱：

「Now the old king is dead! Long live the king!」
先王已死，新王萬歲！


One minute I held the key
就在剛才我還擁有開啟一切的關鍵

Next the walls were closed on me
轉瞬便走到了盡頭

And I discovered that my castles stand
我發覺自己的根基

Upon pillars of salt and pillars of sand
建立於小信與虛妄之上（鹽柱子與沙子在聖經裡的隱喻）


I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野（這段似乎是展望未來）

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

Once you go there was never, never an honest word
當你在此處再聽聞不到一句真實之言

That was when I ruled the world
就是我的日子來臨的時刻（指最後的審判？）



It was the wicked and wild wind
疾風肆虐大作（啟示錄中提到的六印開啟之像）

Blew down the doors to let me in.
破除一切阻礙後我會到來

Shattered windows and the sound of drums
敲響的鼓聲震天動地

People couldn't believe what I'd become
人們無法相信我為什麼會改變（神子以審判者而不是救贖者的身份顯現？）



Revolutionaries wait
顛覆已經齊備

For my head on a silver plate
將我的頭顱奉上吧（施洗約翰之死，指殉道）

Just a puppet on a lonely string
我不過是一個順應使命的傀儡

Oh who would ever want to be king?
誰願意做這種國王（耶穌被釘十字架的時候，頭上牌子寫著的罪名是「（號稱自己是）猶太人之王」）？



I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）

Never an honest word
再也沒有真實之言的時候

But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候



I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）

Never an honest word
再也沒有真實之言的時候

But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候

==============================

最後附上原版Coldplay 的 Viva la Vida
http://youtu.be/dvgZkm1xWPE
建議可以配合歌詞一起 邊聽邊看
我個人是從頭到尾起雞皮疙瘩...