這首語用力驚人的詩,你讀過嗎?
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說,可謂語用力驚人
報導給出了這個主標題:
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show
The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」
副標題這麼說:
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in
wow the crowd 指「讓群眾驚豔」,wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」
接著讓我們一起來讀詩的第一節:
When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
(當白晝降臨,我們問著自己:在無盡的陰影中如何找到光亮?)
👉 light(光亮)和 shade(陰影)對比
👉 never-ending 永不結束的
The loss we carry, a sea we must wade.
(我們承受著失去,還須度過一片汪洋。)
👉 lose 是動詞,loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」
We’ve braved the belly of the beast.
(我們抵擋著艱險危殆。)
👉 brave 當動詞用,有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」
We’ve learned that quiet isn’t always peace,
(我們知曉沉默不代表和睦)
👉 learn 除了「學習」,還有「知道」的意思
and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
(「正直」的思維和規範,不一定等同正義)
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration),吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞,例如:a just/ an unjust man(一個正直/不正直的人)
And yet, the dawn is ours before we knew it.
(然而在我們知曉之前,黎明就屬於我們)
Somehow we do it.
(我們終究挺了過來)
👉 somehow 原意為「不知怎地」,常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」
Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
(我們歷盡滄桑,親眼看見一個國家並非殘破,只是尚未完整)
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合,功力非常高強
光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力,不斷進步!
-
Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥
應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱,完勝不同語境
名額有限,僅此一班:https://lihi1.cc/xam1M
#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉
stole意思 在 龙哥讲动漫 Facebook 的最佳貼文
首先不说孩子有没有偷,没有人有权利打人,就算警察也没有权利打犯人,何况是小孩。
在MPH买了漫画书,再被打两巴掌!!!
24/3/2019, 大约3pm点左右在N U sentral shopping mall 的MPH 书局,我儿子(13岁)被守卫怀疑偷一本漫画书。在大庭广众之下,就抓住他的后衣领把他推进守卫房。而没有再多做解释,也没有让他寻求协助解释的情况下,打了他两把掌。过后另一个负责人才在那本书的后面看到那表示已出售的贴纸。当时我有打电话试图联络我儿子因为要载他回家了,但是他们不让他接电话。而在看到那张已出售的贴纸后,打人的守卫就离开了。而另一位才让我儿子离开,但离开前却提醒我儿子不要告诉父母。
我到了MPH,看着他流眼泪跑来,说他被打的事件。当时没有任何MPH的员工来跟我主动道歉。是我走去counter问,他们才解释和道歉。
这是什么意思?知道犯错了就想掩盖事实而不是有诚意的道歉。堂堂一家大型书局竟然做出恐吓一个区区13岁的小孩的举动,而又没有表示知错悔改的诚意。如何让小孩信服呢?
再说小孩受到的不只是那两巴掌,还有心理上的创伤,现在我儿子已反映不敢再去书局了。在这资讯化的时代要提倡爱书、爱阅读已难,再有这样的举动如何让小孩爱阅读、爱书呢?师长、家长要再提倡阅读风气更是难上加难了!
这是我小孩的对事件所经过的自述。
When I was waiting for my mother at mph at 3pm, a guard suspected that I stole a book and want to check my bag.When he check my bag he found the book I bought previously from mph and drag me to a room. He call another guard to the room, then the guard who drag me slap me twice on my face.
Then the guard went away when the guard who he call saw the paid sticker at the back of the book. And he let me out. Before he let me out he said some thing like jangan cakap ibu bapa.
stole意思 在 咚東 // Dong² Facebook 的最佳解答
Legends of Gods & Goddesses 趣讀神話
The God that Sacrificed for Humans: Prometheus
為人類犧牲的神明:普羅米修斯
文/Rick Wang 圖/咚東
圖1.
Prometheus means "forethought".
普羅米修斯名字的意思是「先見之明」。
圖2.
Prometheus was credited with the creation of man from clay.
普羅米修斯被歸功於用泥土雕塑出人。
圖3.
He was known for his intelligence and compassion.
他以他的智慧和憐憫而聞名。
圖4.
Prometheus was wondering whether to steal the fire and give it to mankind.
普羅米修斯思考是否要把火偷走並交給人類。
圖5.
At the very beginning the first people created by the gods lived happily together. But their children started to fight among themselves. Zeus, the king of all the gods was very disappointed at mankind. He decided not to give fire to mankind. But, Prometheus felt sorry for humans. He stole the fire from the gods and gave it to mankind. Zeus was very angry. As punishment, he had Prometheus chained to a mountain. Every day an eagle would come and eat his liver. Prometheus could never die but he was in great pain. By the time he was saved, nearly a thousand years had passed.
一開始,第一批人被神明所創造的人類幸福的生活在一起。但是他們的子孫開始相互鬥爭。眾神之王宙斯對人類非常失望。他決定不把火交給人類。但普羅米修斯為人類感到難過。他偷走眾神的火焰並交給人類。宙斯非常生氣。他將普羅米修斯用鎖鏈拴在一座山上作為懲罰。每天都會有一隻老鷹來吃他的肝臟。普羅米修斯永遠不會死,但他卻非常痛苦。當他被拯救時,已經過了將近一千年。
stole意思 在 潔西家- stole the show,每個字可能你都看得懂,stole是steal... 的推薦與評價
steal a show 表示最受歡迎的,最棒的,也可以用在表演中特別受注目的,偷走演出就是大家的眼光都在你身上,看不到其他人這樣的意思。 這首歌蠻多常用好用的字,潔西因為 ... ... <看更多>