[日惹大清真寺 / Masjid Gedhe Kauman Yogyakarta ]
時間:今天下午六點(3/23) 地點: 日惹大清真寺
一些日惹本地人及來自外地參訪日惹的遊客正在進行穆斯林的例行禮拜。日惹大清真寺又稱為日惹皇家大清真寺，位於日惹宮廷北廣場的西邊。身為一位穆斯林又旅居日惹，我常來這間清真寺朝拜。這並非是因為我不喜歡其他的清真寺，而是這間清真寺有其獨特氛圍，此清真寺的建築架構是典型日惹文化風格，相較其他清真寺風格與眾不同，因為我本身是爪哇人，所以特別喜歡在這樣的氛圍下進行禮拜。
*系列文第一篇，自己也藉機進修印尼文，如有翻譯不順的地方再請大家在留言處指教喔~ 我把一些單字解釋附在最後，大家一起學習~
印尼文 bahasa indonesia / Rizka
Sore hari ini pukul 18.00 WIB. Lokasi : Masjid Gedhe Kauman Yogyakarta . Masyarakat jogja dan beberapa pengunjung dari luar kota yang berkunjung ke jogja sedang menjalankan ibadahnya sebagai kewajiban mereka untuk umat muslim . masjid Gedhe Kauman Karaton Ngayogyakarta Hadiningrat adalah masjid raya kasultanan yogyakarta atau masjid besar yogyakarta yang terletak di sebelah barat kompleks alun-alun utara kraton yogyakarta . sebagai orang muslim, dan juga orang yang sedang tinggal di jogja . saya sangat sering beribadah di masjid ini. Bukan karena saya kurang suka di masjid lain .suasana nuansa di masjid inilah yang berbeda . saya sebagai orang jawa asli menyukai akan hal ini .ini yang membedakan masjid gedhe kauman dengan masjid lain .arsitektur dengan khas budaya jogjanya .
*kauman(java) kampung di sekitar masjid 清真寺周圍的村
*gedhe(java): melebihi ukuran sedang 超過中等大小；lawan kata kecil 小的相反
*Masyarakat 社區 *pengunjung遊客 *menjalankan運行
* ibadahnya(beribadah) 崇拜，朝拜
* sebagai如 * kewajiban義務 * terletak位於 * sebelah旁邊 * sering常
* kurang 少 * suasana氣氛 * nuansa 細微差別 *inilah就是這樣
* berbeda不同 * menyukai像 * membedakan區分 * arsitektur架構
* khas典型
suka翻譯 在 Re: [問題] 麻坡的情歌歌詞意思- 看板Malaysia - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《opadro (..)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=iOiYb4vktPQ
: 還蠻好聽的 可是歌詞好像很白爛
: 有大大可以教一下 這些單字的意思嗎~
: 謝謝了~
: Hip-hop Kaki (hip-hop 歌星?)
---kaki馬來文指的是腳,也就是hip-hop腳(搞hip-hop的人的意思)
: 阿曼請喝Kopi (警察請喝咖啡?)
---阿曼我猜應該是指武吉阿曼警察總部請他去談一談的意思,
單指警察的話一般會用Mata
: 罵死力 (一種車的牌子嗎?)
---已經有人回答, 就是mercedes
: 載你去看奇景 (奇景到底是什麼啊XD)
---奇景指的是麻坡的阿瓜, (前一首歌"麻坡的華語"有提到)
: 吃燒米 (吃燒賣?)
---沒錯, 就是去夜店搖完頭出來還可以吃早餐(燒賣)
: 西北Suka你 (非常喜歡你?)
---沒錯
: 幹砲雞 (夜店玩咖 嗎?)
---幹砲雞我覺得應該是指說大話的人.
幹砲在馬來西亞福建話也有吹牛(車大炮)的意思.
對應前一句"我下定決心不爬樓梯",
不爬樓梯=不去叫妓, 也在前一首歌"麻坡的華語"提到
: 我不是Cina Babi Pantat Mangkok Kuih Koci ??
---前一首歌"麻坡的華話"里面有
"你說我Cina babi, 你才pantat mangkok kuih koci"
cina babi = 華人豬
pantat mangkok kuih koci應該是一句馬來文罵人的話, 不過我不懂是甚麼意思
: 半夜去找阿瓜 陪他們踢penalty (阿瓜? 罰球? 為什麼是半夜?)
---變性人在半夜才會出來, 白天一般都要上班
踢penalty應該是指有些阿瓜(變性人)的腳粗到可以去踢罰球
呼應上一首"麻坡的華語"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.110.238
... <看更多>