Search
#純靠北工程師4xl
----------
不是所有會寫中文的人，都是中國人吧？你看到 Taiwan, province of China 會肚爛吧？
那為什麼你繁體的 i18n 代碼用 zh-TW 而不是 zh-Hant？
這就算了，可 zh-HK，你給我顯示簡體中文？香港這麼快就送中了嗎？
只能說好險大多數用戶，都不會認真看待 IANA string？要不然如果像國旗當語言那樣明顯，是要粉紅發作、然後重演子瑜事件嗎？
說我政治太敏感？你那樣搞也不是 W3C 的多語言規範啊。
----------
💖 純靠北官方 Discord 歡迎在這找到你的同溫層！
👉 https://discord.gg/tPhnrs2
----------
💖 全平台留言、文章詳細內容
👉 https://init.engineer/cards/show/6393
中國在國際上打壓台灣的參與屢見不鮮，除了不時要求各國際組織將台灣加註「Province of China」，矮化台灣國際地位外，要求將台灣除名也是慣用的手法。
中華鳥會於1988年由台灣民間人士成立，並在1994年加入國際鳥盟。但國際鳥盟因長年受中國施壓，曾數度要求中華鳥會更改英文名稱。中華鳥會為求實質參與，於2008年已將英文名「Wild Bird Federation Taiwan」改為現名「Chinese Wild Bird Federation」。
這次國際鳥盟更要求中華鳥會更改中文名稱，甚至要求中華鳥會作出政治表態，要求中華鳥會承諾「＃不促進或倡導中華民國的合法性及台灣脫離中國獨立。」對此時代力量嚴厲譴責中國的流氓行徑及國際鳥盟的無理要求！
台灣對鳥類保育不遺餘力，2013年台灣更獲國際鳥盟頒發國際保育獎，肯定我國對於黑面琵鷺保育的成績。然而國際鳥盟配合中國，用政治因素將台灣除名，是相當不明智的舉措，更不利於鳥類保育。
過去台灣為求參與國際社會，面對國際組織要求更名等政治打壓，通常會委曲求全，犧牲「Taiwan」來換取實質參與。然而中國也從未因此停止打壓台灣，我們換來的是無止盡的軟土深掘。
中華鳥會多次配合，仍面臨除名的命運，就是最佳寫照。
時代力量認為，面對中國的處處打壓，委屈求全也無法滿足中國的流氓行徑，反而堅持 #以Taiwan之名踏入國際，更讓世界能明確區分台灣與中國。
今年五月，時值護照及華航正名的議題熱議，時代力量便舉辦護照封面設計比賽，希望能透過這個活動，形成一本能獲國人認同，並提升台灣能見度的護照。而這個活動也吸引到多家外媒報導，成功的讓世界看見台灣。本黨也藉此機會呼籲，在正名的相關議題，例如眾所矚目的華航正名案，政府也能秉持以Taiwan為名踏入國際的精神處理，讓世界看見台灣。
請把這篇“#是台灣發明武漢肺炎病毒快篩縮短為15分鐘檢測”英文版，分享出去！！台灣不是中國的一部份.
#Wuhancoronavirus made in China!!
Taiwan is an Independent country!!
#台灣是個主權獨立的國家！
Taiwan is not a part of China!
#台灣不是中國大陸的一部份！
👉English version
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3893301
Taipei, March 8 (CNA)
Taiwan's Academic Sinica（中央研究院） has synthesized monoclonal antibodies that are able to identify the protein of SARS-CoV-2, the virus that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19), an important step in the direction of producing a rapid screening reagent for the fast spreading pathogenic virus.
The potential reagent, if successfully mass produced in the future, will shorten the test for the new coronavirus from about 4 hours to 15-20 minutes, significantly improving screening efficiency, the top academic research institution in the nation said in a statement on Sunday.
Yang An-suei (楊安綏), an Academic Sinica research fellow at the Genomics Research Center who heads the research team that achieved the synthesis, said the key for rapid screening to work lies in the relevant reagent being able to identify the new coronavirus accurately.
In just 19 days, the team produced 46 monoclonal antibodies, each at least one milligram in size, based on seven human coronavirus nucleocapsid protein antigens, according to Yang.
He said one of the antibodies demonstrates "perfect" efficiency in identifying the new coronavirus because it does not react to other members of the coronavirus family, including those that cause Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Middle East Respiratory Syndrome (MERS), or other respiratory diseases.
Academia Sinica President James Liao (中央研究院院長廖俊智) said the data will be placed on the COVID-19 platform the institution built to share information with domestic academic and science research institutes, to speed up the development of rapid screening kits, drugs and vaccines to combat the deadly epidemic.
Yang's team "achieved the goal two months ahead of schedule," Liao said.
Assisted by the Ministry of Economic Affairs, the research team will hold talks with several companies about the production of rapid screening kits based on its research results, according to Academic Sinica.
If everything goes smoothly, mass production could begin soon after the Ministry of Health and Welfare verifies and approves the reagent, within the next 3-4 months, the institution said.
There have been more than 100,000 confirmed COVID-19 cases in over 80 countries and areas, including Taiwan, with 3,000-plus deaths, since the disease was first reported in Wuhan, Hubei Province, China last December.
(By Chang Hsiung-feng and Elizabeth Hsu)
Enditem/AW
👉中文版
台北3月8日（CNA）中央研究院（Taiwan's Academic Sinica）已合成單克隆抗體，能夠鑑定SARS-CoV-2的蛋白質，SARS-CoV-2的病毒會導致2019年的冠狀病毒病（COVID-19），這是朝著生產SARS-CoV-2邁出的重要一步快速傳播病原病毒的快速篩選試劑。
台灣頂級學術研究機構週日在一份聲明中說，這種潛在的試劑如果能夠在未來成功量產，它將把新的冠狀病毒的檢測時間從約4小時縮短至15-20分鐘，從而大大提高篩選效率。
負責完成合成的研究團隊的基因組學研究中心的中央研究院研究員楊安-（Yang An-suei）表示，快速篩選工作的關鍵在於能夠識別新冠狀病毒的相關試劑準確。
Yang說，在短短的19天之內，該團隊就基於7種人類冠狀病毒核衣殼蛋白抗原產生了46種單克隆抗體，每個抗體大小至少為1毫克。
他說，其中一種抗體在識別新的冠狀病毒方面表現出“完美”的效率，因為它不與冠狀病毒家族的其他成員發生反應，包括那些引起嚴重急性呼吸系統綜合症（SARS），中東呼吸系統綜合症（MERS）或其他呼吸系統疾病。
台灣的中央研究院院長廖俊智（James Liao）表示，數據將放置在COVID-19平台上，該平台旨在與國內學術和科研機構共享信息，以加快開發快速篩查試劑盒，藥物和疫苗的能力，致命的流行病。
廖說，楊的團隊“比原計劃提前兩個月實現了目標。”
根據經濟部（Ministry of Economic Affairs）的說法，該研究團隊將在經濟部的協助下，與幾家公司就其快速篩查試劑盒的生產進行談判。
如果一切順利，在衛生署（Ministry of Health）
確認並批准該試劑後不久，便可以開始大規模生產，時間為3-4個月。
自從去年12月在中國湖北省武漢首次報導該疾病以來，在包括台灣在內的80多個國家和地區，已有超過100,000例確診的COVID-19病例，導致3,000多人死亡。
👉更多相關中文報導
https://www.facebook.com/148395741852581/posts/4177706278921487/
👉發現武漢肺炎篩檢關鍵 中研院：完全與中國無關
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202003090048.aspx
Taiwan Province of China. | 中国台湾省。 1.9K views · 1 year ago ... 美国之音中文网•15K views · 22:45 · Go to channel. What Taiwanese Think of ... ... <看更多>
▪️Taiwan Province, China 連接號hyphen - 連接號是沒有空格、直接 ... hyphen, 是因為名字以中文方塊表示也沒有hyphen, 較符合logic。 音調放入 ... ... <看更多>
taiwan province of china中文 在 [罰惡] China (Province of Taiwan) - 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
不論政治立場為何
這個翻譯錯誤真的是太離譜了
這是WHO官網裡，台灣的選項
所以原意一定是 台灣 (中國的一省)
但WHO官網上卻是
China (Province of Taiwan)
國際組織也有這樣的錯誤
真是有夠扯的
如果希望排序上能把 Taiwan 和 China 放一起的話
那也可以用
China (Taiwan, Province of China)
或是
China (Chinese Taipei)
================================================================
感謝 usread 清楚的解說
摘要如下：
1. 首字大寫的 Province
the Province of Taiwan 台灣省
參照：
the State of California
2.province , 單純的可數名詞 （也有不可數名詞的用法）
a province of China 中國的一省
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.120.106
... <看更多>