[176931] 43731. 擅長捉弄人的高木同學：橡皮擦+值日生+鬼臉+百圓／練字+換季+英譯+游泳池"Teasing Master Takagi-san" Eraser / Day Duty / Funny Face / One Hundred Yen + Calligraphy / Seasonal Change of Clothing / English Translation / Pool (2018)★★
[176932] 43732. 擅長捉弄人的高木同學：咖啡+空罐+碳酸飲料+鍛鍊肌肉+配音+傘"Teasing Master Takagi-san" Coffee / Empty Can / Soda / Muscle Training / Dubbing / Umbrella (2018)★★
[176933] 43733. 擅長捉弄人的高木同學：值日打掃+翻單槓+感冒+跟蹤"Teasing Master Takagi-san" Cleaning Duty / Kickover / Cold / Tailing (2018)★★
[176934] 43734. 擅長捉弄人的高木同學：考前複習+考試+成績公布+書店+避雨"Teasing Master Takagi-san" Studying for the Test / Test / Test Results / Bookstore / Shelter from the Rain (2018)★★∿
[176935] 43735. 擅長捉弄人的高木同學：兩人共乘+暑假第一天+試膽+自由研究+水龍頭"Teasing Master Takagi-san" Tandem Riding / First Day of Summer Vacation / Test of Courage / Summer Science Project / Water Tap (2018)★★
[176936] 43736. 擅長捉弄人的高木同學：購物+泳衣+海+房間"Teasing Master Takagi-san" Shopping / Swimsuit / Ocean / Room (2018)★★∿
[176937] 43737. 擅長捉弄人的高木同學：颱風+馬拉松+側腹+留戀"Teasing Master Takagi-san" Typhoon / Marathon / Ribs / Regret (2018)★★
[176938] 43738. 擅長捉弄人的高木同學：手機+恐怖視訊+照片"Teasing Master Takagi-san" Cell Phone / Horror / Photo (2018)★★✚
[176939] 43739. 擅長捉弄人的高木同學：比個子+怕冷+邀請+二選一"Teasing Master Takagi-san" Who's Taller? / I Hate the Cold / Invitation / Two-Choice Question (2018)★★
[176940] 43740. 擅長捉弄人的高木同學：貓咪+喜好+肖像畫+占卜+會心一擊／信+入學式+換座位"Teasing Master Takagi-san" Cat / Taste / Portrait / Fortune Telling / Critical + Letter / First Day of School / Seating Arrangement (2018)★★★
tandem照片 在 [討論] 語言交換app - 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近我開始用某語言交換app，有些感想。
--
這個app基本的概念是:
選擇自己的母語、流利的語言，以及想學習的語言與目前程度。
放上自己的照片、寫學習的動機和喜歡的話題。
app的server會根據你輸入資訊來給你一個match的名單，
通常是有辦法各取所需的對象，但確切match的條件不確定。
可以自己找match的對象搭話，app支援錄音、webcam照相、傳送圖片以及視訊對話。
對話內容、時間沒有任何限制，原則上互相尊重就可以了。
--
以下我觀察到的現象：
最熱門的語言大概是英、法、德、日、西、義、俄，工業強國的語言不意外。
而各種語言為母語的比例大概就是世界工業化國家的人口分佈。
大部分的人都想找母語人士練習。
有趣的是不同語言的供需極度不均、造成學習經驗差別很大。
我的語言學習清單
日文
德文
波斯文
母語
台灣中文
流利語言
法文
在開帳號的這6天以來, 共有
0個說日語的
1個說德語的
22個說波斯語的
主動找我搭話，說願意幫助我學習。
其中大部分的人沒有要求我陪他們學他們想學的（通常是法語）。
這22個人似乎是看到有人學他們的語言，覺得很驚喜，想要支持我。
從小魯到大的肥宅(男)突然吸引了一群人的注意，感覺受寵若驚。
一個眾所周知的社會現象：
人們對語言的評價受「該語言所屬國家的經濟發展程度」影響甚大。
在我的例子中，會說歐洲語言（法）所以受人尊重。
學習日文沒人鳥，因為日文在全世界都很熱門、供不應求，
再加上日本人大多想學歐洲語言。
（台灣人應該比中國人好一點，畢竟日本人普遍對台灣有好感）
學習德文有一個人搭話，也許是那個人特別熱忱。
學習波斯文，就好像我紆尊降貴一樣。
伊朗經濟條件實在太糟糕，也許這造成他們的自卑感，珍惜任何學習他們語言的人。
我猜最大的贏家大概是日、法雙母語，學印度語的人吧？
--
從線上語言交換中就可以觀察到這些國族情節和社會現象，
不少相關的情節也時常在台灣上演：
例如CCR(或ㄈㄈ尺)、越南新娘。
--
女孩們都學哪些外語ㄋ？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 79.251.255.218 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1602719278.A.D40.html
也有一種方式是一次用中文、下一次用英文，交替使用
語言交換在台灣應該也算流行，我以前在大學中有些人和國際學生這樣學語言
※ 編輯: willydp (79.251.255.218 德國), 10/15/2020 07:57:48
它比較適合中級程度（有基本的造句能力，但缺乏經驗的人）
我寫字的時候會一邊查字典和翻譯，使用錯誤時別人會糾正
但是由於對方的身份和教育背景不一致，聊天的主題大多很膚淺也很侷限
語言交換不適用於程度很好的人，畢竟對方不一定有這樣的水平
隨便一個東南亞的台僑就會四種以上的語言了
※ 編輯: willydp (79.251.255.218 德國), 10/15/2020 13:22:59
... <看更多>