【有感而發再分享】在德國學德文
德文這一路學習下來, 証明伴侣其實是最差勁的德文老師。我家德國人只會叫我自己去孤狗。所以如果妳(你)的另一半不僅有耐心的解釋德文甚至協助(改)寫德文履歷, 那妳(你)真是天下最幸福的人。
憶當時⇩。。。。。
在2003年考過德語小証書 C2 後 (Kleines Deutsches Sprachdiplom KDS) , 從此與德文課本說再見, 再也没有去上過德文課。十多年後的今天, 我應該是那個最没資格在這裡高談闊論如何唸德語的外國人 ^_^
上個世紀移居到德國時, 當年的德國政府並没友善開放「歡迎移民」的措施, 不要說什麼打工渡假簽証或是藍卡工作簽, 當時連由結緍簽証換成居留簽証上頭還給妳白紙黑字寫著「不准工作」, 當然更没有提供補助免費的德語課(我得全部自費連去VHS也一樣), 工作局不理會外配在德國找工作, 從頭開始一切都得靠自己。
由以前學習英文的經驗, 我非常清楚學習外語時, 打好穩固的基礎非常的重要, 而且啟蒙老師扮演著絶對關鍵的角色。當時如同一張白紙的我, 只會幾個德文字母和幾個德文字, 根本算不上有任何基礎, 於是我決定拿老本花重金去貴鬆鬆的歌德學院學習德文。
當然貴的學校也有爛老師, 但是因為大家同是花血汗錢來學習, 每芬尼( Pfennig 當時的德國幣值)都是血汗錢的情況下, 平均學習的態度是非常認真的, 教課的老師也同時被激勵。我記得當時每天除了吃飯和睡覺外, 我的時間全給了唸德文 (還好當時網路不發達，完全没'臉書'這玩意), 每天十多小時的苦讀, 在短短的半年裡, 我由最初級的A1 一路高分通過到中級 B1証書 。
在瓶頸的 B2 中級, 我選擇了以職業為導向的「職業德文 Deutsch für den Beruf 」 (我考試的當時並没有TestDaF , 而通行的DSH是給意願在德國升大學入學考用) , 很幸運在學費很實在的 VHS 遇到一個教學認真又有社會實務經驗的老師, 除了變化萬千的德文文法外, 我也學習到基本的商用德文和在德國工作的概念 (勞工法、稅法、公司法等) 和最重要的如何用德文寫履歷和找工作等 。
在考過歌德 B2 (Note 1) 的幾乎同時, 我通過三關面試拿到了在德國第一份工作, 開始了朝九晚五的上班族生活。白天上班八小時下來, 其實精力已經損耗怠盡, 但是我內心很清楚, 光是只有歌德中級的程度, 實在不足。於是我又去報名了 C1 的課程, 這回我仍是以工作為主, 開始了「經濟德文 Wirtschaftsdeutsch PWD」的課程。
下班後趕去上德文課的日子真的很苦悶, C1 的文法雖然是 B2 的再加強, 但是因為是經濟課程, 老師要求我們每天都要閱讀南德日報還有其他重要媒體的經濟版和時事, 然後在課堂上就相關議題以德文做交流討論, 還要上臺報告, 還有多到數不清的德文高階字彙, 中間一度我真的想放棄, 但臺灣人的意志力讓我堅持繼續, 甚至以幾乎滿分 (聽說讀 98分 Note 1 , 寫是極度没耐心的我的弱點, 只拿到 Note 2 我記得試題是報價回信)
唸了 C1 養成我閱讀德文報章雜誌和關注德國社會動態的習慣, 每每和同事朋友聊天也能搭上話題甚至開啟話題, 這對現在的我影響非常的大。在連續一連串德文考試後, 竟然就欲罷不能, 就如當年唸英文一樣, 在程度與狀況極佳的狀態下, 一定要有個証書來「書面証明」一下。於是不怕死的我又去報名「德文小証書 Kleines Deutsches Sprachdiplom KDS」這相當於歌德 C2 高級德文。
這個高級德文, 真的不是普通高級的困難。之前我都以工作為導向學習德文, 但在小証書的課程又轉回以文學為主, 在這個課程中, 學生必須由五本規定的德文小說書目中挑選兩本精讀, 在考試以論文做答, 並在口試時申論教授提問。
別問我煮夫去那兒了, 德文這一路學習下來, 証明伴侣其實是最差勁的德文老師 XD, 煮夫只會叫我自己去孤狗。所以如果你的另一半很有耐心的解釋甚至幫妳改寫好德文履歷, 那真是天下最幸福的人。當時的德國好同事們則是非常熱心想幫我, 但每每看到我的課本和測驗本, 都是一臉惶恐的問, 為何要唸這個日常生活不會出現, 連大多數德國人都不懂的德文, 哈哈。
現在回想起來, 因為堅持和外在動力的刺激, 這學習德文的一路雖不是很平坦, 但我很慶幸當年有花時間苦讀，心血現在都一點一滴回收, 無論是在日常生活或職場工作上。「没有汗水栽種不會有豊收果實」, 雖然我非德文專業, 德文學習也非正統出身, 一點小小的學德文經驗, 分享給現在正在學習德文或打算學習德文的朋友們。
攝影/蘇西
德國。巴伐利亞
testdaf報名 在 [學習] TestDaF準備心得- 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
考前也參考了版上多篇（說多也不算多啦XD）前輩的心得文、模板文等
這次考完了雖然成績對於要申請研究所來說只是剛好達標，不過還是來分享一下準備心得
給之後想考TestDaF的版友參考囉～
（參考了上一篇心得文molly大大的格式囉！感謝！
一、背景
大一大二修了學校德文課，用Berliner Platz NEU學到了A2，之後申請到德國當交換學生
一年，這一年在德國大學上了B1的語言課。
大四回台灣後就沒有修德文也沒有補習，不過找了個德國人當語言交換。
從頭到尾只考過了歌德的A2檢定，其實不確定自己的程度到哪，但由於想申請德國研究所
就硬著頭皮報名了，這篇心得適用於準備時間短、程度跟我一樣不太好的人。
（看成績就知道其實考得很掙扎XD
二、成績
一共考了兩次（好噴錢 嗚嗚
LV / HV / SA / MA
2015.7. 4 3 3 4
2015.11 5 4 4 4
第二次剛好除了口說之外都進步了一分，勉強達到研究所要求的Alle 4的要求。
三、準備過程
其實一直很後悔沒有在交換那一年好好認真學德文，雖然身在德國但是各方面的進步感覺
沒有特別明顯；不過在德國那個環境下，口說和聽力還是會慢慢進步，但是台灣人驕傲的
文法、閱讀、寫作之類的卻是一直都沒有很好，在德國語言班B1的考試和課堂上表現應該
都算是後段班了，明顯跟外國同學口說能力差一截，筆試也沒考好，最後成績只拿到3。
決定考TestDaF其實也很突然，一直到了報名後才開始買書準備。期間就是搭配著
Fit fuer den TestDaF這本書跟語伴一起準備。
由於學校的課業其實還蠻重的，第一次考試其實是在期末考完的三周後，以致於在期末考
前我幾乎都沒什麼時間碰德文，頂多就是跟語伴約吃飯聊聊天而已，考完期末考的那三周
才非常非常密集地準備，就是每天從早到晚都只念德文，那段期間才有感覺到突飛猛進的
進步，密集地找語伴練口說、改作文（至少三天一次）。
考完後又開始荒廢德文，只偶爾看看DW，直到8月成績出來發現還得再考一次才又開始認
真準備，這次準備時間比較長，維持每週一次跟語伴的練習，加上有上次的經驗，就幸
運地達到標準了。
［準備書籍］
Fit fuer den TestDaF
官方模擬試題2回
德福考試全真試題 Training TestDaF
德福高分突破系列（作文、口說、聽力）
*準備第二次時才使用了後兩項的大陸參考書
［各科準備方式］
1.閱讀
閱讀除了多看還是多看，前面很多前輩的文章都提供了很多網路資源，這邊就不贅述了。
ps.推薦DW上面Fit& Gesund的文章（還有一些科技類的主題也可以多看看）
2.聽力
這應該是我覺得整個考試中最難的部分了，考前幾周早上起來就開始看DW的整點新聞，
每節都短短的，只有15分鐘吧，雖然似懂非懂，但是就是勉強自己去聽關鍵字，搭配
畫面試著理解一下內容。
不過主要還是用DW的Video Thema和Top Thema來準備，畢竟這兩個都會有完整的音檔、
文章、生字、題目等等，對於學習來說更為方便。基本上就是一天一篇的量，因為還
有學校課業，一天一篇花的時間其實還好，大約30~40分鐘就可以，負擔不算太大。
除此之外，就是好好把握參考書裡的模擬題做練習，可以去試驗版友之前心得文的考試
技巧，從中去發掘適合自己的那一種，所謂考試技巧真的因人而異。
至於要說我有什麼應試技巧，只能說：放鬆放鬆放鬆，考試前我會先閉著眼
睛放空一下，然後告訴自己一定聽得懂，就算聽不懂還是可以寫對！
咦～對就是自欺欺人XD 總之就是要讓自己不要緊張、對自己有信心，慌了就真的什麼
都聽不進去也聽不懂了......
3.寫作
首先可以參考Fit fuer那一本裡面有大概教要怎麼寫，架構、句型等等，大陸參考書的
好處是有霹靂無敵多的句型可以背，但是裡面的句型也要慎選，我的語伴就跟我說有些
聽起來蠻生硬怪怪的、甚至有的似乎有錯誤。
我個人是請語伴勾選他覺得比較好的句子，我就背幾句就好了，什麼狀況出來就會搭什
麼句子。
例如：圖表有橫軸、縱軸，我描述時就一定會用
Auf der Vertikalen Achse sehen wir......
Auf der Horizontalen Achse sind...... dargestellt.
動詞的話書裡面也有很多，可以背起來交替使用
又例如：口說題目中要做二選一，比較優缺點時，就會先說
Um eine richtige Entscheidung zu treffen, muessen alle Vor- und Nachteile
eingeschaetzt werden./ muss man alle Vor- und Nachteile beruecksichtigen.
或是：他請你說家鄉的情況時就可以用
Was die Situation in meinem Heimatland betrifft, ......
諸如此類的......
練習時就是把自己慣用的這些句子套到各種情境而已，熟練後就可以越寫越快，當然
這個方法並不是一個學習語言的好方法啦！不過是一個非常針對考試的偷吃步方式。
另外，一定要請人改作文（最好是母語人士），改完後我都會訂正、打進電腦裡建檔，
覺得好看的句子會寫到筆記本上，考試前一天和當天早上，就可以很簡單地複習這些
句子；還有要注意的就是可能要請母語人士注意一下程度問題，修改時盡量用我們
能寫出的文法、句子、單字來修。
4.口說
口說的準備跟寫作有點像，可以一起準備，很多句型都是可以應用在兩個部分的。
我口說一樣是找語言交換一起練習，覺得找母語人士一起練習會比較好，除了可以適時
糾正文法外，他們也會在過程中想到一些比較生活、比較道地的說法，這時候又可以記
到筆記本上背下來啦！
口說的考試一直是讓我覺得比較迷的部分，因為我第一次考試時緊張得半死，前6題都
結結巴巴，直到第7題才恢復正常；第二次考試前三題也有同樣說不出來的問題，從第
4題之後才開始恢復練習時的水準，但兩次同樣是4分，或許是受益於考試評分的方式。
不過我這邊想說的是，前面沒答好真的沒關係，因為評分方式的關係，每一題都可以重
新來過、好好把握，前面講爛不要太灰心，口說一樣是要放輕鬆，舌頭才不會打結，最
後幾題把握住，還是有機會通過標準。
最後一點就是Sie/Du的使用要記得分清楚，考試中7題的題型很固定，務必記得哪一題
要敬稱、哪一題不用。還有就是不要太在意要用什麼超厲害句型（除非你背得很熟），
不然想到就講了，想太久反而會拖長Denkpause，太久的空白反而會讓自己緊張起來，
就是稀哩嘩啦亂講一通時間就會過了（然後也就放鬆了）。
----------------------
考這個考試前前後後也花了我半年左右的時間（以及報名吃掉很多的新台幣），但是
這半年應該是學德文以來進步最多的半年吧，算是達成自己階段性的目標也很有收獲
。祝福想挑戰TestDaF的版友也能順利達到自己的目標！
*若是內文有錯誤或需要更正的地方，也請不吝指教更正～感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.193.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1452043455.A.77D.html
... <看更多>