尋晚同快要結婚嘅朋友傾左成晚之後諗起一個Ted Talk, 有個離過三次婚嘅女人話最緊要同自己結婚,好有意思,今日畫左幅畫同大家分享下❤️❤️❤️
“The thing about marrying yourself is not just like cohabitating
You’re not just going to date for a while and see how it turns out
You are going to do this till death do you part
You are going to marry yourself for richer or for poorer.
This means you going to love yourself right where you are
You don’t say, “when you get to the corner of Hollywood and Vine, then I will marry you”
You don’t say, “When you lose ten pounds, then I will love you.”
You are going to marry yourself for better or for worse
Most of us are willing to love ourselves for better, I mean, sure, I am having a great hair day today. I love me!
That’s not what I am talking about, I’m talking about for worse, you know, the big life disappointments.
Maybe you don’t own a home, you don’t get the career you wanted, maybe you didn’t graduate from college, or get the relationship you wanted. Maybe you fight with your mom, maybe you watch too much reality TV, whatever it is, it doesn’t matter anymore
Because when you marry yourself, you agree to stay with you no matter what.
……
“Will you marry me?”
Even though those words are very powerful, I don’t need to hear them from him because I have already heard them from myself.
The way I see it is like I took myself to the top of a mountain, or maybe to the bottom of the ocean, and I got down on one knee, and I said, “I’ll never leave you”
Now I am married to the one person I really want to be with all along,
Myself.”
Excerpts from Tracey McMillan’s Ted talk: the person you really need to marry
www.instagram.com/hyatt.arts
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#HazbinHotel #ADDICT 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
till death do us part意思 在 辭職去南極 Facebook 的最讚貼文
尋晚同快要結婚嘅朋友傾左成晚之後諗起一個Ted Talk, 有個離過三次婚嘅女人話最緊要同自己結婚,好有意思,今日畫左幅畫同大家分享下❤️❤️❤️
“The thing about marrying yourself is not just like cohabitating
You’re not just going to date for a while and see how it turns out
You are going to do this till death do you part
You are going to marry yourself for richer or for poorer.
This means you going to love yourself right where you are
You don’t say, “when you get to the corner of Hollywood and Vine, then I will marry you”
You don’t say, “When you lose ten pounds, then I will love you.”
You are going to marry yourself for better or for worse
Most of us are willing to love ourselves for better, I mean, sure, I am having a great hair day today. I love me!
That’s not what I am talking about, I’m talking about for worse, you know, the big life disappointments.
Maybe you don’t own a home, you don’t get the career you wanted, maybe you didn’t graduate from college, or get the relationship you wanted. Maybe you fight with your mom, maybe you watch too much reality TV, whatever it is, it doesn’t matter anymore
Because when you marry yourself, you agree to stay with you no matter what.
……
“Will you marry me?”
Even though those words are very powerful, I don’t need to hear them from him because I have already heard them from myself.
The way I see it is like I took myself to the top of a mountain, or maybe to the bottom of the ocean, and I got down on one knee, and I said, “I’ll never leave you”
Now I am married to the one person I really want to be with all along,
Myself.”
Excerpts from Tracey McMillan’s Ted talk: the person you really need to marry
www.instagram.com/hyatt.arts
till death do us part意思 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳解答
【元宵節快樂】六十九歲的Fanny-Min與五十二歲的Stephen正式結為夫妻。全文:http://bit.ly/2Gc5Wj8
Fanny-Min經歷兩段婚姻,第三次讀同一份誓詞,Fanny-Min將最後一句”till death do us part”改成”till indifference do us part”。意思是「只有死亡才能將我們分開」,現在則帶有「若再無深情自然就會分開」之意。
【執子之手 與子偕老 系列文章】
1971年,愛上了一把聲音http://bit.ly/2HZ1wxM
老年談性 能親密一天是一天 http://bit.ly/2CdGUO1
‖Follow MPW IG ‖
■ http://bit.ly/2vKEO6x
‖Follow Telegram Channel ‖
■ https://t.me/mpwchanneldepthreport
till death do us part意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#HazbinHotel #ADDICT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=ulfeM8JGq7s
由 SILVA HOUND 帶來的超讚歌曲 https://silvahound.com/
支持這首歌及混音版
Addict: https://fanlink.to/ADDICT
Addict Remixed: https://fanlink.to/ADDICTREMIXED
註解區:
0:19 "'Till death do us part" 直至死亡將我們分離
這句是很標準的浪漫話 「愛情至死不渝 到死前都不算分離」 的感覺
馬上承接下一句 0:23 "but we're already pass that phase" 已經過了那個時期 (因為已經死了下地獄了)
0:34 "For the way that I am" 一般情況看起來是指外貌
但這種說法視情況可以不僅是外表, 行為舉止或是整個為人都可以概括進去"The way I am"裡面
0:45 為了押韻跟對稱字數有微調XD 但意思算是都有到了
1:04 副歌開始為了配合他兩個音會斷句的唱法, 我們有調整中文呈現的方式
盡可能配合原本語言斷開的位子傳達訊息
1:12 ~1:17 為了押韻跟對應字數有小小改過
"to sin" 翻譯成「壞事做盡」其實比較偏向為了押韻, 會下地獄都是因為有sin (罪惡)
而這裡當動詞可以是「做壞事」「犯下罪惡」之類的意思
1:23 一般人對ceiling的直覺應該都是「天花板」, 但這個字其實也可以做為「最高處」(開闊處的最高處就會是天頂了, 怕大家會誤會, 這邊算是合理的解讀喔)
2:15 "So count your blessings cause this is it"
分開看這句, "count your blessings" 就是叫你要數數神賜給你的恩典, 通常是叫人要「懂知足」或「往好處想」
"cause this is it" 就是「現實就是如此」或是「因為情況就是這樣了 你沒得選」的一種態度
2:34 這裡可以有很多種角度去解讀Cherri Bomb的意思
我的解讀是把"See what you like?" "We could have it all by the end of the night. Your money and power. My sinful delight." 看在一起
所以我是解讀成「看看你喜歡什麼, 你的錢跟勢, 我那帶罪惡感的歡愉, 夜晚結束前我們都能擁有自己要的」
4:53 ~ 4:59 押韻加上對字數(驕傲炫耀貌) 雖然沒說對稱的很好但是我盡力了XD
5:10 "raising Cain" 的典故我記得是來自聖經
Cain之所以大寫是因為他是人名, 他是聖經裡第一個「殺人的人」
因此raising Cain 現代常被拿來指「殺人者」或是「犯罪者」
感謝專區:
感謝Vincent及Lemonasty與我一起趕出這部影片
尤其感謝Lemonasty陪我從三更半夜打稿到天亮
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht