#846#~本日冷知識~
你知道嗎?【Ev’ry Time We Say Goodbye ─ 沉默的字母】
我是密絲桑戴,讀者們晚安~
話說前陣子密絲桑戴去看了朋友的爵士演出,聽到一首很有詩意的歌曲:Ev’ry Time We Say Goodbye。這首歌是爵士的經典名曲,由著名作曲家Cole Porter譜寫,當時是為了音樂劇Seven Lively Arts裡的“change from major to minor”片段所作,歌詞中有一句“how strange the change from major to minor,”就是在呼應這個題名。
Cole Porter為百老匯作的曲子不下百首,很多都已成為爵士樂手必學的經典曲目。不僅是譜出來的曲優美,他寫出的詞更是飽富詩意,在這首歌裡小編最有感觸的就是“Every time we say goodbye, I die a little,”這句了。Cole Porter有一名妻子,但據說這段婚姻只是為了掩飾他的性向,而Ev'ry Time We Say Goodbye正是描寫他每次與同性愛人分離的難捨之情。然而不論他是同性戀或雙性戀(誰能知道他對他的妻子沒有感情呢?),不管這首歌是否真的在描述他的自身經歷,歌曲的傳達出的濃情蜜意都足夠感動世人。
(咦?你說什麼?)
(上面落落長都沒戳到冷點,今天超熱的妳不知道嗎?我需要冷‧知‧識!)好久不見的讀者A說。
(好啦乖~等下就到了,要有耐心~)
一開始接觸這首曲子時,歌名的“Ev’ry”讓小編煩惱許久,從上下文可以看出它是“Every”的意思,但是為何要把“ e ”用“ ’ ”給替換掉呢?
你可能知道,現代英文中有所謂的“Silent letters”,也就是不發音的字母。但你知道嗎?Silent letters並不總是這麼沉默,它們以前也是有聲音的。
只是隨著時間過去,人們說話的習慣改變,慢慢就不發音了,而同時字詞的拼寫沒有跟著變化,才造就今天很多英文字都有不發音字母的情況。有人提議:「既然這些字母不發音了,不如就把它們拿掉吧!每次都拼錯真讓我恨得牙癢癢的!」但儘管不發音,它還是有存在的意義,保留這些字母可以讓我們更了解單字的由來、歷史與字根的連結。舉例來說,“every”是從古英語的 ǣfre (“ever”) + ǣlċ (“each”) 合成的every, everich而來,如果把不發音的第二個e拿掉,變成“evry”就看不出來語源了。(更何況拿掉之後,對看字都認外形的人─例如小編在下─無疑是場悲劇啊!)順帶一提,很多借用“外來文字”的英文都有這種狀況,例如k不發音的knife, knot就是從北歐的語言來的,發音和拼字搭得特別奇怪的大多是這種。
(但這還是沒解釋那個撇號/省略號為什麼會出現啊~)A君表示。
因為以前的“every”有三個音節,在某些詩文或歌詞裡為了保持韻律,特意要讓它被念成兩個音節,就會用撇號替代,表示這個字母不發音。不過現在第二個e已不發音,很多翻唱歌手都直接把曲名寫成“Every time we say goodbye”了。(說實話小編也不知道這首歌第一次出現的1944年,every是不是現在的發音,或許這只是種習慣用法。)
解開這個疑惑後,小編建議大家一定要聽聽這首名曲啊!各種版本都有不同的滋味。就如小編最愛的那句詞,除了理解成與愛人分離的不捨,也可以體會為親情、友情,或其它不同的關係,一百個人聽就有一百種解釋。緣分是一種很玄的東西,每個人的相遇都是巧合,能否再會都是不定數。
密絲桑戴的星期天一冷就到這裡結束,不知不覺加入每日一冷也過了一年多(要不是放了兩次年假我還沒發現),寫冷知識很有趣,雖然有時候也會覺得有點煩XD,但總的來說這裡讓我充實很多。live curiosity,生活中有很多東西等著我們去發掘,我想主編應該也是不經意發現了什麼知識,然後抱著「我要讓大家知道!」的心情開創這個粉絲頁(是嗎?)。總之,深感功力不足的密絲桑戴要去閉門修練了嗚嗚,希望以後有機會可以帶著更多「知道這個到底可以幹嘛啦XDDD」的冷知識回來跟大家相見!
[Miss Sunday]
PS 今天可能不太冷,原諒只是想放這首歌的小編。
PPS 想聽現場版Ev’ry Time We Say Goodbye的話,小編朋友的巡迴演出還在進行中,和他們表演同名的第一首歌曲Love for Sale也很好聽喔~(離開還不忘偷渡廣告)
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《DAWN》 Re:far / 致:遙遠的遺憾 作詞 / Lyricist:aimerrythm 作曲 / Composer:飛内将大 編曲 / Arranger:玉井健二、飛内将大 歌 / Singer:Aimer 翻譯:夏德爾 English Translation:Thaerin 背景 / ...
「time to say goodbye英文歌詞」的推薦目錄:
- 關於time to say goodbye英文歌詞 在 每日一冷 Facebook 的精選貼文
- 關於time to say goodbye英文歌詞 在 JCON 北美總編 勇士隨隊 shenjade Facebook 的最讚貼文
- 關於time to say goodbye英文歌詞 在 JCON 北美總編 勇士隨隊 shenjade Facebook 的最佳解答
- 關於time to say goodbye英文歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
- 關於time to say goodbye英文歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
- 關於time to say goodbye英文歌詞 在 Time To Say Goodbye 告別時刻& Con te partiro 與你同行~ 的評價
- 關於time to say goodbye英文歌詞 在 #詢歌歌詞有goodbye女歌手的歌 - 音樂板 | Dcard 的評價
time to say goodbye英文歌詞 在 JCON 北美總編 勇士隨隊 shenjade Facebook 的最讚貼文
<5/13 Shenjade的聽懂英文歌曲專欄>
Jason Mraz & Colbie Caillat - Lucky
難度兩顆星
這首歌相信大家都耳熟能詳了
不過翻完歌詞才發現這首內容描寫得跟我年初看的台灣偶像劇
”我可能不會愛你“ 還蠻像的
以下附上個人小翻譯
===============
Do you hear me
你聽見了嗎
I'm talking to you
我正在跟你說
Across the water across the deep blue ocean
越過深藍汪洋
Under the open sky, oh my, baby I'm trying
在藍天之下 寶貝 我正試著
Boy I hear you in my dreams
我在夢中聽見你
I feel your whisper across the sea
我感受到你越過汪洋的呢喃
I keep you with me in my heart
我將你收藏在心底
You make it easier when life gets hard
是你簡化了(我)越來越困頓的人生
I'm lucky I'm in love with my best friend
我真幸運 愛上我最好的朋友
Lucky to have been where I have been
有幸共同經歷這一切
Lucky to be coming home again
真幸運又能再次回到家
They don't know how long it takes waiting for a love like this
人們不懂這樣的愛需花多久等待
Every time we say goodbye
每當我們告別
I wish we had one more kiss
我總希望能再多親一下
I'll wait for you I promise you, I will
我等你 我向你保證 我會
I'm lucky I'm in love with my best friend
我真幸運 愛上我最好的朋友
Lucky to have been where I have been
有幸共同經歷這一切
Lucky to be coming home again
慶幸又再一次回到家
Lucky we're in love every way
我真幸運 各方面契合
Lucky to have stayed where we have stayed
有幸共同遊歷這一切
Lucky to be coming home someday
真幸運某天能回到家
And so I'm sailing through the sea
所以我將航行越過大海
To an island where we'll meet
航向我們會見的島嶼
You'll hear the music fill the air
你將聽到空氣中充買音樂
I'll put a flower in your hair
我會為你在髮間放上一朵花
though the breezes through trees
雖然穿梭在樹林裡的微風
Move so pretty you're all I see
舞動得如此精巧 但我只看得見你
As the world keeps spinning round
周圍的世界天旋地轉
You hold me right here right now
你在此時此地抱緊著我
I'm lucky I'm in love with my best friend
我真幸運 愛上我最好的朋友
Lucky to have been where I have been
有幸共同經歷這一切
Lucky to be coming home again
慶幸又再一次回到家
Lucky we're in love every way
我真幸運 各方面契合
Lucky to have stayed where we have stayed
有幸共同遊歷這一切
Lucky to be coming home someday
真幸運某天能回到家
time to say goodbye英文歌詞 在 JCON 北美總編 勇士隨隊 shenjade Facebook 的最佳解答
<4/20英文聽力小訓練>
今天要帶大家來聽的是
S Club 7 - Never Had A Dream Come True
難度四顆星
歌詞雖然點長
不過很感人的歌詞啊
只是有點長 第一天這樣口味會不會太重...
大家要看懂 然後跟著唱啊!
Everybody's got something they had to leave behind
One regret from yesterday that just seems to grow with time
There's no use looking back or wondering
(or wondering)
How it could be now or might have been
(or might have been)
All this I know but still I can't find ways to let you go
I never had a dream come true
Till the day that I found you
Even though I pretend that I've moved on
You'll always be my baby
I never found the words to say
You're the one I think about each day
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be with you
Somewhere in my memory I've lost all sense of time
And tomorrow can never be cos yesterday is all that fills my mind
There's no use looking back or wondering (or wondering)
How it should be now or might have been (or might have been)
Oh this I know but still I can't find ways to let you go
I never had a dream come true
Till the day that I found you
Even though I pretend that I've moved on
You'll always be my baby
I never found the words to say
You're the one I think about each day
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be
You'll always be the dream that fills my head
Yes you will, say you will, you know you will oh baby
You'll always be the one I know I'll never forget
There's no use looking back or wondering (or wondering)
Because love is a strange and funny thing (and funny thing)
No matter how I try and I try
I just can't say goodbye
No no no no
I never had a dream come true
Till the day that I found you
Even though I pretend that I've moved on
You'll always be my baby
I never found the words to say (never found the words to say)
You're the one I think about each day (you're the one I think about each day)
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be
With you
http://www.youtube.com/watch?v=sQcYGx_jzlU
time to say goodbye英文歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
《DAWN》
Re:far / 致:遙遠的遺憾
作詞 / Lyricist:aimerrythm
作曲 / Composer:飛内将大
編曲 / Arranger:玉井健二、飛内将大
歌 / Singer:Aimer
翻譯:夏德爾
English Translation:Thaerin
背景 / Background - 始発駅 - あんよ :
https://www.pixiv.net/artworks/72623759
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2924824
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/re-far/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
髪 指 声 まなざし ぬくもり
なぜかな? まだすべてが ここにある
恋しさは 愛を知った
愛しさは 何になれたかな?
「元気でいてね…」「そろそろ行くね」
言葉はいつも 役にはたたない
出会ったことが 間違いだったら
そう Say a little pray for you and me
そんな唄はもう歌わないと決めた 九月の夜だから
あなたの忘れ方 ねえ 教えて
重ねた頬 手のひら また声
さよなら でもすべては 心(ここ)にある
生ぬるい 風が吹いた
まだ少し 夏は続くのかな?
ひと気の消えた改札口で 消えた背中を探し続けていた
過ぎた季節が もう来ないなら そう
No more cry and dry my eyes
ただ星が綺麗で 泣かないと決めた 一人の帰り道
涙が止まらない ねえ どうして?
「元気でいてね…」 返事はなくて
言葉はいつも 役にはたたない
さよなら あなた さよなら わたし
そう Say a little pray for you and me
そんな唄はもう歌わないと決めた 九月の夜だから
あなたの忘れ方 ねえ 教えて
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
髮絲、手指、聲音與眼神,還有體溫
到底是為什麼呢?這一切,竟然都還留存在這裡
那讓人愛戀的曾經,讓我了解了什麼是愛
而這份愛,在最後到底化成了什麼呢?
「請你保重。」「我差不多該走了。」
然而話語,卻只能吐出這些話,總是派不上用場
若是這份邂逅是一份錯誤,若真是如此
就這樣為你與我,留下小小的祝福吧
我決定不再唱那樣的歌,正因為已經是九月的夜晚
所以,請告訴我忘記你的方法,嘿……告訴我好嗎?
接觸的臉頰,與撫摸臉頰的手心,還有你的聲音
再見了,但這一切都還存在於心中
這裡吹拂著悶熱黏稠的風
而夏天,是不是還會再持續好一陣子呢?
在那個人煙都消失無蹤了的,剪票口,持續地尋找著,那個已經消失的背影
若逝去的季節,已經不會再回來,若真是如此
就請不要再哭泣,擦乾自己的眼淚吧
只因為星斗如此美麗,所以決定不用眼淚去模糊,然而在這孤身一人的返家路途中
卻阻止不了眼淚,告訴我,這到底是為什麼?
「請你好好保重。」這個祝福沒有任何的回覆
話語總是,沒有任何的用處
再見了,我所愛的你;再見了,愛著你的我
那麼,就這樣為你與我,留下小小的祝福吧
但我已經決定,不再唱那樣的歌曲,正因為已經是九月的夜晚
所以,請告訴我忘記你的方式,嘿……誰來告訴我,好嗎?
英文歌詞 / English Lyrics :
Hair… fingers… voice… gaze… warmth…
Somehow every one of them remain here.
My yearnings led to love,
But I wonder what those feelings have managed to become?
“Be well…” “I think I’m gonna go”;
Words never seem to serve any purpose.
That time, back when we met, may have all been a mistake. Yes,
Say a little prayer for you and me.
On this September eve, I’ve resolved never to sing a song like that again,
So please, tell me how I can forget you!
Touching cheeks… palms of hands… thighs… voice…
Even if this is goodbye, every one of them remain here.
A mild wind was blowing.
Does this mean summer will continue on?
At the ticket gate there was no sign of anyone around. You’d vanished, but I searched on and on for a glimpse of you from behind.
The seasons that have passed may never come again. Yes,
No more crying, dry my eyes.
The stars are just so beautiful on this road home I walk alone, swearing I wouldn’t cry.
But the tears just won’t stop… please, can you tell me why?
“Be well…” But there’s no response.
Words never seem to serve any purpose.
Goodbye to you… Goodbye to me…
Yes, say a little prayer for you and me.
On this September eve, I’ve resolved never to sing a song like that again,
So please, tell me how I can forget you!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4xDAITxhAdc/hqdefault.jpg)
time to say goodbye英文歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
《DAWN》
Believe Be:leave / 相信:離去
作詞 / Lyricist:aimerrythm
作曲 / Composer:飛内将大
編曲 / Arranger:玉井健二、飛内将大
歌 / Singer:Aimer
翻譯:夏德爾
English Translation:Thaerin
背景 / Background - 君が飛んだ - 雨森ほわ :
https://www.pixiv.net/artworks/71163643
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2942698
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/believe-be-leave/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
遠ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜
壁の写真 錆びたフレーム 空の花瓶 あの日のままで
捨てられない 古びたテディベア 擦り切れたネイビーのコート
I believe in you 何度も言う 越えられない あの日のバッドエンド
泣き虫は きっと直らない もう少しそばにいたかった
I’m needing you! I’m needing you! 叫んだって 変わらない
A needle in you? ドアは閉まる …ちょっとWait! Wait yet!
“Believe Be:leave” まだ夢見ていたんだ
So I dreamt? 理由なんてなしで
I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
遠ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜
悲しいよ 寂しいよ 壊れたハート あの日のままで
抱きしめた 大事なテディベア 引き出しに閉じ込めた涙
I believe in you 何度も言う 変えられない あの日のバッドエンド
Like my mom said きっと帰らない あと少しそばにいたかった
I’m needing you! I’m needing you! 叫んだって 届かない
A needle in you? 時が止まる …ちょっとWait! Wait yet!
“Believe Be:leave” 愛された気がしてたんだ
So I dreamt? 理由なんてなくて
I believe but you leave 幼さで拭えなかった
Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost my heart
“Believe Be:leave” まだ夢見ていたんだ
So I dreamt? 理由なんてなしで
I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
Still I believe? ビリビリに引き裂いて
Believe! I believe 愛された気がしてたんだ
So I dreamt? 理由なんてなくて
I believe but you leave 幼さで拭えなかった
Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
遠ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜…
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
指北星正朝著南方漸漸地遠去,六等星啊請還不要消失
我就像那渺小的金星,落在這寂寞得無法入睡的夜晚——
牆上的照片、生鏽的相框,還有空無一物的花瓶,都維持著那天的模樣
那無法丟棄而堆滿歲月的泰迪熊,以及那磨破的海軍外套,也依舊如此
我相信你。對著那天無法釋懷的Bad End,無論要說多少多少次
愛哭鬼的我,肯定是無從改變了吧,多麼想要你待在我身旁久一些
我需要你!現在就需要你!然而就算放聲呼喊,也無從改變了
我是否是你心中的痛?關上的門漸漸抹去你的身影……等一下!再等一下啊!
「相信,你的離去。」但我仍然盼望著你的身影
所以我才懷著這樣的夢嗎?這根本就沒有什麼理由
我相信你,但你卻走了,就連一句再見,也來不及讓我傾訴
我是否還相信呢?我的信任像是被撕裂的信紙,而我,也迷失了你的真心
指北星朝著南方漸行漸遠了,六等星啊請還不要消失
我就像那片星塵中的金星,落在這寂寞得失眠的夜晚——
多麼悲傷、多麼寂寞,碎掉的心,仍然維持著那天的模樣
如今也只能緊抱著那隻重要的泰迪熊,忽視著被關進了抽屜的眼淚
我相信你。對著那天無法改變的Bad End,無論要說多少多少次
就像母親所說的,那些日子肯定不會再回來,多麼希望你能再多陪伴我一些時間
我不能沒有你!現在不能沒有你!然而再怎麼呼喊,你也不可能聽見了
我是否是你心中的痛呢?你我的時間從那天開始便停止了……等、等等!再等等啊!
「相信你的我,已經不在了。」我總覺得自己曾經感受過你的愛
所以我才看見那樣的夢嗎?那根本就沒有什麼理由
我相信著你對我的愛,但你卻走遠了,年幼的我根本無從諒解
那麼我是否還相信你會回來呢?我就像是張被撕裂的信紙,我,迷失了我的真心
「相信,然後釋懷吧。」我還盼望你能在我的身旁
所以我仍然夢想著你的歸來?這根本沒有什麼理由
我相信你會回來,但你卻一去不反了,就連一句道別我也沒能脫口
那麼我是否還相信呢?我的心就像在送出前被撕碎的信紙——
相信!我相信!我總覺得我感覺過你的愛啊!
所以我才會如此夢想嗎?相信你的愛真的不需要什麼理由
我相信你的愛,但你卻不再回來,年幼的我根本無法釋懷
那麼現在的我是否還相信著?就像是沒有了收件人的信紙,我,永遠失去了你的真心
指北星朝著南方遠去了,六等星請還不要離去
我就是迷失在星河裡的渺小金星,迷失在這寂寞得無法入睡的夜晚……
英文歌詞 / English Lyrics :
Pictures on the wall… rusted frames… an empty vase… just as they were that day.
A old looking teddy bear I just can’t throw away… A worn out navy coat…
I believe in you, I say again and again – the bad end from that day I just can’t get past.
My crybaby tendencies will surely never change, but I wish I could have stayed next to you a bit longer…
I’m needing you! I’m needing you! But even if I scream, nothing will change;
A needle in you? The door closes. … ah, wait a second… Wait! Wait yet!
“Believe Be:leave” Ahh, I was still living a dream…
So I dreamt? Without any real reason,
I believe, but you leave; I wasn’t even able to say goodbye…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost your heart…
I’m sad. I’m lonely. My broken heart is just as it was that day.
That precious teddy bear I used to hold… tears shut away in a drawer…
I believe in you, I say again and again – the bad end from that day I can never change.
Like my mom said, you’ll never come back, but I wish I could have stayed next to you a bit longer…
I’m needing you! I’m needing you! But even if I scream, you won’t hear it.
A needle in you? Time freezes. … ah, wait a second… Wait! Wait yet!
“Believe Be:leave” I felt like I was once loved…
So I dreamt? There’s no particular reason,
I believe, but you leave; being young didn’t work as an excuse…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost my heart…
“Believe Be:leave” Ahh, I was still living a dream…
So I dreamt? Without any real reason,
I believe, but you leave; I wasn’t even able to say goodbye…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost your heart…
“Believe Be: leave” I felt like I was once loved…
So I dreamt? There’s no particular reason,
I believe, but you leave; being young didn’t work as an excuse…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost my heart…
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/57DWCdJQRBk/hqdefault.jpg)
time to say goodbye英文歌詞 在 #詢歌歌詞有goodbye女歌手的歌 - 音樂板 | Dcard 的推薦與評價
乳題~~一首歌裡面有類似time to say goodbye的歌詞,有一點點電音的,女生唱的,上網怎麼查都查不到,不知道是不是合曲,求大家幫忙謝謝~ - 歌詞. ... <看更多>
time to say goodbye英文歌詞 在 Time To Say Goodbye 告別時刻& Con te partiro 與你同行~ 的推薦與評價
而英文歌名的Time to say goodbye 卻是”告別的時刻”, 意思反差很大?或許和拳王Maske引退有關,亦或許”告別的時刻”其實是向岸上來送行的過往道別,但是與要”風雨相隨同航” ... ... <看更多>