在過敏科的門診,咳嗽、鼻塞、鼻涕倒流與眼睛癢原本就是過敏兒最常見的症狀。 但是有時候,會遇到家長因為觀察到小朋友頻繁眨眼,先帶去眼科被診斷為過敏性結膜炎,點了好一陣子的藥水,卻沒有改善,所以緊張的帶著小孩來看診。
仔細詢問後,才知道原來是抽動Tic (妥瑞症的表現之一)而不是原本以為的過敏性結膜炎! 另外有些孩子,因為久咳不癒或是原本就有氣喘使用藥物控制良好,卻突然怎麼吃藥小咳始終無法停止,來看診詢問咳嗽的表現後,診斷為抽動(Tic)導致發出像咳嗽的聲音,詳細解釋後,家長終於放下心中的大石,過一段時間之後,孩子的症狀就不藥而癒。
#抽動與妥瑞症
※ 抽動(Tic)在中文上並無適當的翻譯,是指會出現反反覆覆不自主運動或是聲音的疾患。
症狀就如它短促的英文發音,呈現快速而短促的不隨意動作或語音。
※ 妥瑞症 (Tourette syndrome) 簡單來說是指十八歲以前,並非由藥物或其他疾病造成,出現具備動作的抽動( motor tics ) 跟聲語的抽動 ( vocal tics ),通常一天發生多次,或間歇發生在一年的某段期間,而症狀持續的時間不超過三個月就可以診斷。
簡單的動作型抽動包括 : 快速而短促的眨眼睛、歪嘴巴、裝鬼臉、搖頭晃腦、點點頭、聳肩膀、搥手、頓足、凹凸肚皮、吐口水等,即臉部肌肉,手腳抽動及關節等部位的不隨意運動突然、短暫的無意義動作。門診最常見的是眨眼睛跟皺鼻子/倒吸鼻子,也是跟過敏症狀最容易混淆的動作型抽動。
簡單的聲語型抽動包括 : 快速的發出沒有意義的聲音與吵雜聲。例如:清喉嚨咳嗽、尖叫、豬叫聲等。 複雜的聲語型抽動甚至出現重複別人的話,口出穢語(猥褻或是攻擊字眼)的表現。
#如何區分是過敏還是抽動呢 ?
※頻繁眨眼睛:
區分過敏與眼皮抽動的最重要線索就是觀察有沒有揉眼睛的動作!
即便是大人,眼睛癢起來常常也無法克制揉眼睛的衝動,更何況是孩子。 直接詢問小孩是不是因為眼睛癢所以一直眨眼,常常會被誤導。
若小朋友的眨眼睛通常在放學後累了一天時更明顯,看起來眼皮是用力抽動不是輕輕的眨,或是已經給予眼藥水甚至口服抗過敏藥物還是沒有改善,都要懷疑不是過敏性結膜炎,而是動作型抽動。
※久咳不癒:
過敏咳嗽通常睡著還會出現,常常一咳就連續多聲,有時會帶痰聲,多半比較用力。
抽動的咳嗽,比較輕咳甚至像喉嚨發出怪聲音,睡著就完全消失,這些都是可以輔助判斷的重點。
※皺鼻子或是用力倒吸鼻子:
如果有揉鼻子/摳鼻子,出現鼻水或是因為倒吸鼻涕造成的咳嗽,比較像過敏的症狀。
也可以嚐試給予鼻過敏藥物治療,無法改善就要考慮是抽動的症狀。
抽動的症狀,小孩可以短時間靠自主意志壓制,所以試著讓孩子回答問題或是當孩子專注聚焦於某件事物時會看到症狀的短期消失,都是可以作為參考。
#抽動或是妥瑞症需要治療嗎?
最好的治療方式就是接納孩子的症狀,家長特別是阿公阿嬤千萬不要給太大的壓力,也不須制止,因為壓力、制止及過度興奮會讓症狀更嚴重。
通常三個月內原本的症狀就會消失,但後來可以轉變成另外的症狀。
除非抽動或妥瑞氏症已嚴重影響到父母或孩子本身的日常社交生活,才考慮使用藥物治療,如果能適應其奇怪的不自主動作,其實不需藥物治療。
通常於青春期達到高峰,之後有1/3的妥瑞兒會完全緩解,1/3的妥瑞兒症狀會些微緩解,1/3的妥瑞兒症狀會持續到成年。
隨著年紀增長,妥瑞兒愈懂得如何去掩飾或修飾症狀。 學會如何放鬆,防止因疲倦引起症狀的加劇及適當的正向心理支持也很重要。
有部分病人需要靠藥物的幫助來減緩症狀,目前已有較新型藥物 ( Aripiprazole ),可以給予病人症狀緩解以及減少過去藥物常見帶來的副作用。
家長必須知道,當診斷出抽動/妥瑞症之後,真正的挑戰才開始。 因為這些孩子常常會合併所謂的共病症,包括: ADHD「注意力不集中過動症」、 OCD 「 強迫症」、「 學習障礙」和「行為障礙或對立性反抗疾患」。 如果有出現這些共病症的表現,就應該就趕快尋求專業的醫師進行諮詢喔!
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「tourette syndrome中文」的推薦目錄:
- 關於tourette syndrome中文 在 在地人的小兒科醫師_王崑伊 Facebook 的最讚貼文
- 關於tourette syndrome中文 在 Gary Love Share & Gary's English Facebook 的最佳貼文
- 關於tourette syndrome中文 在 Gary Love Share & Gary's English Facebook 的最佳貼文
- 關於tourette syndrome中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於tourette syndrome中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於tourette syndrome中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於tourette syndrome中文 在 Tics and Tourette syndrome - Akron Children's Hospital video 的評價
- 關於tourette syndrome中文 在 山JuN Channel - 妥瑞症患者要面对怎样的难题?你 ... - Facebook 的評價
tourette syndrome中文 在 Gary Love Share & Gary's English Facebook 的最佳貼文
==[看電影學英文愛分享]==
「叫我第一名」(Front of The Class) 是在我必看電影名單前三名的電影。它是一個感人肺腑,真人真事改編的電影。故事是敘述一個小時罹患妥瑞氏症(Tourette Syndrome)的 Brad Cohen,在學校受到同學排擠、捉弄,在課堂上被老師要求向全班同學道歉,他覺得自己不被老爸深深疼愛。然就在一次校長有智慧的話語中而得到啟發及鼓勵,立志成為老師,雖然在求職的路途屢屢挫敗,遭受到質疑其教學專業及能力,但在親人、室友、女友的鼓勵下,仍屢敗屢戰,奮戰不懈。
除了鄭重跟大家推薦這部電影外,就是想跟大家分享那天在看這部電影時看到的一個我覺得不是很恰當的翻譯。故事的場景是Brad 要帶小朋友去「媒體中心」(Media Center),當時 Brad 的父親帶著他的員工及做好的書櫃來學校(因為學校的圖書館缺書櫃,他為了讓Brad跟學校建立更好的關係,才做此書櫃來送給學校),也正由學校校長引導 Brad 父親去圖書館途中,結果父子相遇,下面就是他們的對話及中文字幕翻譯,大家覺得中文翻譯有沒有什麼問題呢?
Brad: Dad, what are you, ah, what are you doing here? (爸,你怎麼會來這裡?)
Father: You said you needed bookcases, didn't you? (你不是說學校缺書櫃嗎?)
Principal: Your father's built us new bookshelves for the library. (你爸要幫我們的圖書館釘書櫃)
Father: Things are a little slow at the office. (流程跑起來有點慢啦)
Principal: This way, gentlemen. (這邊請)
想知道我的看法嗎? 可以看看這篇我寫的文章哦!
http://garychangformosa.blogspot.tw/2011/05/blog-post.html
tourette syndrome中文 在 Gary Love Share & Gary's English Facebook 的最佳貼文
==[ 看電影學英文]==
今天來跟大家推薦一部我很喜歡的電影,前一陣子許多老師也都常在臉書上推薦,沒看過的朋友們可別錯過了,有看過的朋友們,也別忘了可一看再看,來增進自己的英文聽力哦,也練習一下翻譯!
這部電影是敘說一位有「妥瑞氏症」(Tourette Syndrome) 的 Brad 成為一位優秀老師的故事。有一個場景是已成為老師的 Brad 要帶小朋友去「媒體中心」(Media Center),當時 Brad 的父親帶著他的員工及做好的書櫃來學校(因為學校的圖書館缺書櫃,他為了讓Brad跟學校建立更好的關係,才做此書櫃來送給學校),也正由學校校長引導 Brad 父親去圖書館途中,結果父子相遇,下面就是他們的對話及DVD的字幕翻譯。
Brad: Dad, what are you, ah, what are you doing here? (爸,你怎麼會來這裡?)
Father: You said you needed bookcases, didn't you? (你不是說學校缺書櫃嗎?)
Principal: Your father's built us new bookshelves for the library. (你爸要幫我們的圖書館釘書櫃)
Father: Things are a little slow at the office. (流程跑起來有點慢啦)
Principal: This way, gentlemen. (這邊請)
大家有看出來中文翻譯有什麼地方怪怪的嗎? 一秒鐘、二秒鐘、三秒鐘? 看出來了嗎? 歡迎大家與我分享你的見解哦!
等你分享完,有空可再到我的部落格來看我的看法哦! 如喜歡這篇文章,歡迎大家「按讚+分享」哦! 謝謝!
http://garychangformosa.blogspot.tw/2011/05/blog-post.html
tourette syndrome中文 在 Tics and Tourette syndrome - Akron Children's Hospital video 的推薦與評價
... <看更多>