世界看見台灣,看見在宜蘭的你們。
宜蘭在遠方Yilan,a Taste of Home
獲得東洋大学國際観光短編映画祭
國際影展最優秀作品賞。
最優秀作品賞 グランプリ「持続可能な観光」をテーマにした最高の映画
_________________
在東洋大学國際観光短編映画祭 Toyo University Tourism Short Film Festival 中,『宜蘭在遠方』,透過影片主題與導演手法的呈現,從全世界115個國家、2675件電影作品當中脫穎而出獲得評審團最高分,得到最高榮譽的最優秀作品賞,也就是最佳電影。
—————————————
那天在擁擠的台北捷運上面,看完頒獎典禮與評審講評,掩著口罩,我哭了,我淚流不止。
_________________
謝謝日本鳥取若櫻鐵道的朋友們為我翻譯得獎感言寄到東京。
謝謝紀錄片導演陳淑美女士幫我拍攝得獎感言影片。
________________
宜蘭在遠方這部片同時獲得了歐洲塞爾維亞新世代影展NGFF的優選作品 Honorable Mention
_________________
謝謝各方好友,聽到我獲得國際影展的最佳電影,一直叫我發新聞稿,希望我能夠走紅被看見。我思考之後發現,炒紅不是我想像的電影之路的樣貌,所以我還是決定回到最原點,我要從自己經營的粉絲頁成為這個影展消息的起點。
若真的有人願意報導、深入或淺出的,或只是找Mo聊天喝杯咖啡、或想放映談談,甚至找我拍片,是我最求之不得的榮幸。
_________________
要說我拍了什麼偉大的、得到國際影展最佳電影的紀錄片我倒是不會這麼形容,因為紀錄片一直不是我的領域,但我很真心的說,Mo用了一顆劇情片的腦袋與靈魂,拍攝了一部紀錄片。
所以,回到最起初,我要謝謝 Culturelab 徐千捷 先生 願意放手一博,把創作這部影片的信任、創意與責任交給Mo。
很謝謝參與製作、觀賞、放映、討論這部電影的每一個你們。這個榮耀,我們一起共享。
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅SOKO 和泉素行 我點解來咗香港? 我は何しに香港へ?,也在其Youtube影片中提到,【福島之旅】民宿篇 **因上年夏天拍而無戴口罩 小林san話311之後 呢區亦受到「風評被害」*謠言引起的損失 一路用心照顧嘅佢蔬菜 因爲出邊謠言而無端端受到打擊 佢對此覺得好無辜… 我同小林阿姨一齊去佢屋企隔離田園采摘蔬菜 采摘完畢 小林阿姨就帶蔬菜返屋企準備煮飯 小林叔叔就帶我地去附近溫泉...
「tourism翻譯」的推薦目錄:
- 關於tourism翻譯 在 曾馨瑩MoMo導演 Facebook 的精選貼文
- 關於tourism翻譯 在 曾馨瑩MoMo導演 Facebook 的最讚貼文
- 關於tourism翻譯 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於tourism翻譯 在 SOKO 和泉素行 我點解來咗香港? 我は何しに香港へ? Youtube 的最佳解答
- 關於tourism翻譯 在 愛行侶aixinglv Youtube 的最讚貼文
- 關於tourism翻譯 在 愛行侶aixinglv Youtube 的最讚貼文
- 關於tourism翻譯 在 [資訊] 東京無障礙旅行資訊(日文網站) - 看板Japan_Travel 的評價
- 關於tourism翻譯 在 tourism industry中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
- 關於tourism翻譯 在 tourism industry中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
- 關於tourism翻譯 在 「tour」、「travel」、「trip」都是旅行,但你知道如何運用才 ... 的評價
- 關於tourism翻譯 在 當亞洲人去旅行 When Tourists Are Asian | Steven He官方中文 ... 的評價
tourism翻譯 在 曾馨瑩MoMo導演 Facebook 的最讚貼文
宜蘭在遠方Yilan,a Taste of Home 獲得國際影展最優秀作品賞。
最優秀作品賞 グランプリ「持続可能な観光」をテーマにした最高の映画
______________
在東洋大学國際観光短編映画祭 Toyo University Tourism Short Film Festival 中,『宜蘭在遠方』,透過影片主題與導演手法的呈現,從全世界115個國家、2675件電影作品當中脫穎而出獲得評審團最高分,得到最高榮譽的最優秀作品賞,也就是最佳電影。
(獲獎理由可從影片 06:07 開始 with English and Chinese subtitle )
_________________
這是台灣宜蘭站上國際影展舞台的一部電影,是由我們一起打造的電影。榮耀與為宜蘭、為台灣努力的你們共享 - Le Temps 食光1998 正福茶園[Fu Tea] - 極致嚴選.完美呈現 音樂米 Music Rice 飛魚食染-鹽滷豆花專賣店 Andoni Munduate Dorronsoro CultureLab Min Yeh Richard Hsu Rocio Maeso 廖冠維
攝影燈光 陳喬吉 林語農 混音 Jessie Cho 電影海報設計 Min Yeh
_________________
關於影展:
受到日本觀光協會與聯合國世界衛生組織日本辦公室支持,並與威尼斯福斯卡里宮大學Ca’ Foscari University共同舉辦的東洋大学観光短編映画祭 Toyo University Tourism Short Festival東洋大学観光短編映画祭【持続可能な社会に向けて】,由威尼斯、日本兩國的教授與專家學者及日本影評人所擔任評審團。
並希望透過此影展致力於共通性議題、認知多元文化、深入瞭解自身的理念,並且持續理解他人觀點用以改善整個世界,因此舉辦了主題為永續社會【持続可能な社会に向けて】國際觀光短片影展,希望透過短編映畫祭提供一個契機,讓永續社會能在未來成真。
____________________________
來自影展評審團 :
A documentary following a Basque chef who visited the small town of Yilan, not far from Taipei, won the highest overall score by the judges.
這是一部追隨巴斯克主廚到宜蘭小鎮的紀錄片,獲得評審團最高分
This work is not a movie about a chef.
這並不是關於主廚的電影
Yilan , A Taste of Home『The Taiwanese subtitle may be “being far away,” but the English subtitle is literally “taste of home”. It can be said that it is also a movie that simulates the journey to find the land that created one’s self. 宜蘭在遠方,電影中文標題雖為「在遠方」,但英文標題卻是「家鄉 / 家的滋味」』述說找到形塑自我的那塊土地的旅程 。
The director pays homage to the characters, expressing them carefully, and as a result of exquisite blending instead of throwing a strong message, she succeeds in leaving us a strong assertion.
導演向電影中的人物傳達敬意且細心刻畫,以細緻融合的手法取代向觀眾投擲強烈的訊息,也因此成功的留給觀眾一種堅定的信念主張。
The film after being edited using images and sounds, remains in the viewer’s body as a subject.
It means that this film is established as a very cinematic work.
在經過影像與聲音的後製之後,這部片在觀眾的心中存留了一個待思考的主題。就意味著這部片是一部非常具有電影感的作品。
----更多講評請從影片06:07開始觀賞
#影片中英翻譯陳謝鈞
宜蘭在遠方同時獲得
歐洲塞爾維亞新世代影展NGFF的優選作品 Honorable Mention
____________________________
tourism翻譯 在 Facebook 的最讚貼文
平安入境德國
未婚伴侶,英文是Unmarried Partners,天哪超愛用Partner這個單字,是我覺得兩個人在一起最正確的心態跟名詞,好了離題,這次疫情關係,出入國幾乎是不可行,之前就寫過一篇關於 「Love is not tourism」這個組織,更在我的Podcast平台上有集直接訪問專門負責台灣這塊的主理人Ivy,拜託問我的人真的可以去聽一下,現在真的有不少國家開放,雖然大部分都是在歐洲,畢竟你們知道歐洲人天性浪漫,而且在一起很久但都沒有結婚的人不在少數,所以他們並不會認定沒有婚姻關係就不是正式的關係,但!這個簽證也不是你隨便找個網友喬一下就行,就舉例德國好了,對方必須是歐盟人,交往必須超過半年,並且見過一次以上,下面來講我是帶著哪些資料入境的:
1.關係正式聲明書,內容為雙方地址還有姓名,跟簽名,這個很簡單,德國在台協會網站就能下載,不需正本,只要掃描,男友是用手機軟體手簽直接傳給我,我再印出補足我的部分即可;這邊要再次感謝偉大台灣到處可以影印,我記得之前在倫敦印東西要特別去網咖,然後印一張黑白好像就要10塊台幣。
2.關係證明的對話紀錄跟照片,就是把交往以來的甜言蜜語截圖還有一直以來的合照,證明見面超過兩次,並且在一起超過半年;這個部分對我很簡單,畢竟我們在一起默默的已經⋯,嗯⋯,想起來了在一起兩年半!有英國住在一起的信件資料以及他來台灣的護照出入章,還有一堆講座大合照。
3.對方的德國居留證明,這個部分跟其他入境德國的台灣朋友不太一樣,有的是有證明對方是歐盟人即可,但我在台灣土航check in時有被要求這部分,好險當場跟男友要馬上傳來圖片,在起飛前也趕快拿去印出來帶在身上,所以對方的居留證最好還是備著。
4.德國政府的unmarried partners入境德國許可的官方文件,從我當領隊的經驗真的會發現,很多當國發布的政策,當地工作人員真的未必知道,所以這份也印出帶著保身。
5.財產證明,這個也是有的海關會看有的不會,我就是遇到被要這個證明的人,他問我帶多少錢入境德國,我用正常的消費思考掰出2千歐,但我真的沒有,因為這趟就是來吃男友的,威!吃喝都男友負責的意思!他當下要我給出兩千歐元的證明,然後我再用這幾年在世界走跳不急不徐不驚地回說,阿!我沒有帶現金,都在卡裡面!因為歐洲本來就以卡當貨幣使用非常多年了,所以身上沒有現金也不會是不合理狀況,就安全Pass,但如果遇到比較愛找麻煩的海關有可能還是會引起什麼狀況,建議這份也帶著吧。
6.機票證明,這種簽證就跟台灣護照有的申根簽證一樣,180天內最多停留90天,所以要給停留90天內的機票資料。
以上就是我認為來到德國務必準備的文件(每個國家規定不同),但其實從我聽說過的跟我自身經歷,海關不太會刁難,還真的會閒聊,我的海關人員還跟我分享男友住的小鎮有很棒的熱水,對!他說熱水Hot water!後來我翻譯應該是溫泉,他說對可能就是你講的那個!哈哈哈哈哈哈我真的被笑死可愛,因為他也是有點帥。阿不過我覺得有件事要注意!就是照片上如果都是完妝,那在給他看資料時也最好完妝,我就是素顏一片白,他對比花了一會時間搭配疑惑的臉⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。
總之平安飛行,兩班飛機通通一個人佔整排,可躺可翹腳,口罩每換一個點就換一片,本來有戴手套,後來覺得勤洗手比較合理就不戴了,這趟覺得要出入國的人可以戴護臉罩,可以非常安心的防口沫真的讚;雖然在伊斯坦堡機場吸煙區遇到小小插曲,就是遇到聽口音是位土耳其大叔看到我,馬上轉頭跟朋友窸窸窣窣,然後再一起遠離我,內心真的笑出來,你們比例是每一百人一位染疫,我來的地方可是比你安全多了,反應應該倒過來吧,不過算了,笑笑就好,決定如果真的遇到那種平常沒唸書拿疫情來當自己種族歧視的藉口的鄉下人,就是如此看待即可。
下禮拜開始Podcast就來談德國遇到的趣事,也會繼續分享這趟旅程遇到的人事物,不要覺得我怎麼沒有在家隔離,因爲德國沒有把台灣列為高風險國家,所以沒有隔離14天的規定,但來這邊我絕對秉持天天自主健康管理的原則。
如果想看到更多小故事照片跟影片可以來我instagram看看會比較多有的沒的:https://www.instagram.com/ashleetsai1203/
tourism翻譯 在 SOKO 和泉素行 我點解來咗香港? 我は何しに香港へ? Youtube 的最佳解答
【福島之旅】民宿篇 **因上年夏天拍而無戴口罩
小林san話311之後 呢區亦受到「風評被害」*謠言引起的損失
一路用心照顧嘅佢蔬菜 因爲出邊謠言而無端端受到打擊 佢對此覺得好無辜…
我同小林阿姨一齊去佢屋企隔離田園采摘蔬菜
采摘完畢 小林阿姨就帶蔬菜返屋企準備煮飯 小林叔叔就帶我地去附近溫泉♨正!!
小林阿姨煮飯好叻,經過努力學習 佢仲拿到可以開餐廳嘅食肆牌照
浸完溫泉返來就享受晚餐的時間啦!!佢整嘅料理真係好吸引!!有興趣者請去片~
☆☆☆希望肺炎消失,疫情控制之後,安心安全地周圍去旅行!!
#喜多方市 #農泊小林 #鍾意用智能手機翻譯溝通 #喜多方田舎体験
大人 1晚2餐:6300円、1晚1早餐:4200円、1晚無餐:3885円
幼兒至中学生 1晚2餐:3150円、1晚1早餐:2100円、1晚無餐:1943円
幼児(3至5歳) 1晚2餐:1000円、1晚1早餐:1000円、1晚無餐:1000円
地址: 喜多方市岩月町宮津字北原3340
預約咨詢→NPO法人喜多方市Green Tourism Support Centre
TEL: 0241-24-4488 FAX: 0241-24-4489
Email: info@kitakata-gt.jpFB,Instagramもよろしくお願いします!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Facebook:https://www.facebook.com/arigatou.hk/ https://www.facebook.com/hongkongsoko/
Instagram:https://www.instagram.com/sokoizumi/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tourism翻譯 在 愛行侶aixinglv Youtube 的最讚貼文
大陸人在台灣街頭求助,隱藏了相機,沒想到台灣人的舉動竟然這樣... 這是台灣大陸的素食YouTuber首次合作!一定要看到最後!
► 加入[愛行侶會員]連結:https://www.youtube.com/channel/UCoIoLPPJmi9a_lE2zy_RuCA/join
希望我們的影片,能帶給你更多的溫暖與快樂~ 感謝訂閱+開啟?小鈴鐺哦!
@愛行侶-爱行侣aixinglv vs @夠維根Go Vegan
可以開啟 [CC字幕] 自動翻譯成各國語言觀看哦~
如果您還不會翻譯,請看我們【台灣自由行4】那一集影片有教學,希望可以幫助到您!
► 合作邀约:aixinglv888@gmail.com
————————————————————
歡迎訂閱 以下連結????
►Facebook粉絲專頁:https://www.facebook.com/%E6%84%9B%E8%A1%8C%E4%BE%B6%E7%88%B1%E8%A1%8C%E4%BE%A3aixinglv-392658551372072/
(記得打開搶先看哦~
►lnstagram:
https://instagram.com/aixinglv888?igshid=17lexfryktff0
————————————————————
►我們的播放列表,有旅遊趣事、有家鄉拍攝我們的生活,歡迎觀看哦:
【台灣自由行】旅拍 第一季:https://www.youtube.com/watch?v=C2O_O6HjGAQ&list=PL9_KDPTFmyvqZKZo9vyS74YWOP0-0s68R
【活在中國】我們有趣的的日常Vlog:https://www.youtube.com/watch?v=4806FOgAlow&list=PL9_KDPTFmyvop7mk-WFmZttZdazUCSinM
【雲南旅拍】:https://www.youtube.com/watch?v=FQcFtNfE64w&list=PL9_KDPTFmyvq7Z3v6Bo_l5J_kVQf8d0VA
【菩提剧场】:https://www.youtube.com/watch?v=-fQnlVeabAI&list=PL9_KDPTFmyvpYOyx-UzjlQKEy5RLgoJJ8
【台灣自由行】旅拍 第二季:https://www.youtube.com/watch?v=Bk6BcxMpddM&list=PL9_KDPTFmyvquk-ymXFXPXLEk9urWUCnn
【越南芽莊】:https://www.youtube.com/watch?v=07D2SFKOP2Y&list=PL9_KDPTFmyvqoSr5WA7rznMlianw1vxec
————————————————————
拍攝設備:大疆如影Ronin-SC,索尼a6400,DJI大疆御空拍機,DJI大疆OSMO ACTION
台灣、值得你來一次說走就走的旅行~
————————————————————
►► 合作邀约:aixinglv888@gmail.com
#素食 #taiwan #Google #台灣大陸 #台灣Vlog #街頭測試
tourism翻譯 在 愛行侶aixinglv Youtube 的最讚貼文
我們在台灣的時光,感受著熱情,品嘗不一樣的素食料理... 從高雄到台北,一路上的搞笑畫面,都在本集影片中了... 可以開啟 [CC字幕] 自動翻譯成各國語言觀看哦...
► 加入[愛行侶會員]連結:https://www.youtube.com/channel/UCoIoLPPJmi9a_lE2zy_RuCA/join
希望我們的影片,能帶給你更多的溫暖與快樂~ 感謝訂閱+開啟?小鈴鐺哦!
► 合作邀约:aixinglv888@gmail.com
————————————————————
歡迎訂閱 以下連結????
►Facebook粉絲專頁:https://www.facebook.com/%E6%84%9B%E8%A1%8C%E4%BE%B6%E7%88%B1%E8%A1%8C%E4%BE%A3aixinglv-392658551372072/
(記得打開搶先看哦~
►lnstagram:
https://instagram.com/aixinglv888?igshid=17lexfryktff0
————————————————————
►我們的播放列表,有旅遊趣事、有家鄉拍攝我們的生活,歡迎觀看哦:
【台灣自由行】旅拍 第一季:https://www.youtube.com/watch?v=C2O_O6HjGAQ&list=PL9_KDPTFmyvqZKZo9vyS74YWOP0-0s68R
【活在中國】我們有趣的的日常Vlog:https://www.youtube.com/watch?v=4806FOgAlow&list=PL9_KDPTFmyvop7mk-WFmZttZdazUCSinM
【雲南旅拍】:https://www.youtube.com/watch?v=FQcFtNfE64w&list=PL9_KDPTFmyvq7Z3v6Bo_l5J_kVQf8d0VA
【菩提剧场】:https://www.youtube.com/watch?v=-fQnlVeabAI&list=PL9_KDPTFmyvpYOyx-UzjlQKEy5RLgoJJ8
【台灣自由行】旅拍 第二季:https://www.youtube.com/watch?v=Bk6BcxMpddM&list=PL9_KDPTFmyvquk-ymXFXPXLEk9urWUCnn
【越南芽莊】:https://www.youtube.com/watch?v=07D2SFKOP2Y&list=PL9_KDPTFmyvqoSr5WA7rznMlianw1vxec
————————————————————
拍攝設備:大疆如影Ronin-SC,索尼a6400,DJI大疆御空拍機,DJI大疆OSMO ACTION
台灣、值得你來一次說走就走的旅行~
————————————————————
►► 合作邀约:aixinglv888@gmail.com
#環保 #台灣美食 #垃圾分類 #素食 #Vegan #台灣旅遊 #夠維根 #限塑
tourism翻譯 在 tourism industry中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的推薦與評價
大量翻译例句关于"tourism industry" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 點擊查查權威綫上辭典詳細解釋tourism industry的中文翻譯,tourism industry的 ... ... <看更多>
tourism翻譯 在 tourism industry中文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的推薦與評價
大量翻译例句关于"tourism industry" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 點擊查查權威綫上辭典詳細解釋tourism industry的中文翻譯,tourism industry的 ... ... <看更多>
tourism翻譯 在 [資訊] 東京無障礙旅行資訊(日文網站) - 看板Japan_Travel 的推薦與評價
這次帶了坐輪椅的奶奶去東京
事前查了滿多相關資訊的
中文網頁的資訊非常少
所以這次看的主要是日文資訊
看不懂的網頁翻譯其實很方便(^_^)v
雖然最後精簡行程
很多資訊都沒用到
還是想整理一下跟大家分享
首先是關鍵字的部分
我主要查詢的大概是這些
車椅子/車いす(輪椅)、 バリアフリー(無障礙)、介護(護理)
加上 旅行、観光(觀光)
以及 要去的地區
就可以查到很多景點資訊
接著來分享我參考的幾個網址
前半是情報網站,後半主要是提供服務的旅行社、我有稍微參考一下他們的行程景點安排
⒈東京觀光無障礙情報導覽:介紹了35組觀光路線,裡面還有包含各個景點的無障礙情報
,以及移動的距離時間等,滿實用的
https://www.sangyo-rodo.metro.tokyo.lg.jp/tourism/accessible/
⒉台東區觀光情報網:這個應該是從其他網站連結過來的,裡面主要是彙整這個區域的觀
光情報,其中也包含一些無障礙的資訊
https://t-navi.city.taito.lg.jp/tourism/
⒊Tokyo Universal Design Navigator:這個是針對年長者以及身障人士彙整各種無障礙
資訊,不過內容比較偏生活取向
https://www.udnavi.tokyo/
⒋全國無障礙旅行情報:這個算是彙整各地無障礙情報的網站,可以連結到各地區的無障
礙資訊
https://barifuri.jp/portal/
⒌介護旅行網:這個其實是提供旅遊規劃服務的網站(不只東京),不過裡面有一些文章在
介紹相關的景點
https://kaigo-ryoko.com/tokyo/
⒍無障礙旅行.com:這個也是提供旅遊規劃服務的網站
https://barrierfree.t-life.co.jp/
⒎VELTRA:其實這個是一個一般的旅遊網站,但有提供東京23區內無障礙接送到景點的服
務,這次也有參考這個景點規劃以及時間安排
https://www.veltra.com/jp/japan/tokyo/a/159716
最後是迪士尼的部分
無障礙的資訊主要只有日文跟英文
我是選擇看日文版
相關的資訊除了一般的設施
還有包括提供不同障礙者的特殊服務
以及遊樂設施能提供的無障礙程度 https://www.tokyodisneyresort.jp/tdr/bfree.html
遊樂設施乘坐可以參考這個(官網的影片看起來很舊)
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/37201?display=1
很多設施的設計都超貼心的!!!
這個自由行雖然需要作很多事前的功課
但真的沒想像中困難
希望這一篇可以幫助到
還在猶豫或不知道怎麼跨出這一步的你們
ヽ(^o^)丿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1687879351.A.70A.html
※ 編輯: rsf (45.144.227.23 臺灣), 06/27/2023 23:24:00
... <看更多>