杜學長和俐媽都是Roger Federer的粉絲，
除了學習英文，
我們也會談談四大網球公開賽的消息，
這次Federer宣佈退出法網，
我們遺憾🥺但是尊重。
「退出」賽事的英文該怎麼說？
以下感謝杜學長的整理提供👍🏼👍🏼
——————————————————————-
🎾 俐媽新聞英文—網球篇：
*withdraw (v.) 撤退；退出
→ withdrawal (n.)
*seek to (ph.) 追求；力圖爭取
*operation (n.) 手術
*pull out of N. (ph.) 退出 (比賽/競選等)
*statement (n.) 聲明；敘述
*rehabilitation (n.) 復原；康復
*grand slam (n.) 大滿貫賽事 (網球)
*undergo (v.) 經歷；忍受(考驗/變化/檢修等)
*target (v.) 把…作為目標(at N)
*be thrilled to V. (ph.) 很激動/興奮去做某事
*tournament (n.) 錦標賽 (常簡寫tour)
*put up (ph.) 提供；建造
*quarterfinal (n.) 八強 (或稱半準決賽/四分之一決賽)
*reassess (v.) 再三考慮；再三評估
*curfew (n.) 宵禁
*stadium (n.) 體育場 (館)
*make N. debut (ph.) 首次亮相
*dominate (v.) 主宰；支配
*testament (n.) 確實的證明
*grueling (a.) 使人筋疲力盡的；艱辛的
*rule out (ph.) 排除；取消
*priority (n.) 優先
*singles title (n.) 單打冠軍
*Open era (n.) 公開化年代 (大寫為網壇專有名詞)
*serve (n.) 發球
*manage to V (ph.) 設法成功達成⋯
*unseeded (a.) 非種子(球員)的
*spectator (n.) 觀眾
cf. audience (n.) 聽眾(⚠️ 俐媽上課常提醒的不同「觀眾」，別搞混囉)
*session (n.) 場次
*revenue (n.) 利潤
*infrastructure (n.) 基礎設施
*turn out to be N. (ph.) 結果是…
*poignant (a.) 淒美的
*criticism (n.) 批評
*have an impact on N. (ph.) 對…造成影響/衝擊
*interest (n.) 利益；利潤
*involvement (n.) 涉及；介入；參與
*career (n.) 職業生涯
*devalue (v.) 貶低；降低…的價值
*walkover (n.) 輕易得勝
*sprain (v.) 扭傷
*adrenaline (n.) 腎上腺素
*demanding (a.) 要求高的；費力的
*inevitable (a.) 無可避免的
*exceptionally (adv.) 異常地；特殊地
*durable (a.) 持久的
*astonishingly (adv.) 令人驚訝地
*retire (v.) 退賽
*straight-sets (n.) 直落盤數
*sympathy (n.) 同情
*opponent (n.) 對手
*conserve (v.) 保存
*reassured (a.) 使放心的
*news conference (n.) 記者會
*fitness trainer (n.) 體能訓練師
*encounter (n.)(v.) 遭遇
*occasionally (adv.) 偶然地
*suggest (v.) 暗示
*on the cards (adv.) 可能
*sensible (a.) 明智的；合乎情理的
*make sense to V. (ph.) 對做某事是有道理的
*condition (n.) 條件；情況
*harbour (v.) 懷有 (心情/感覺)
🆙 harbour (v.) 為英式用法，harbor (v.) 則為美式
*agonizingly (adv.) 痛苦的；苦悶的
🆙 文中 agonisingly (adv.) 為英式用法
*convert (v.) 轉變；轉換
→ convert into N. (ph.) 轉變成…
🆙 常用於重大轉變，如信仰、意識形態、關鍵點 (俐媽上課常提點)
*sit out (ph.) 袖手旁觀 (文中衍伸為缺席的意思)
*successive (a.) 連續的；接連的
*edition (n.) 版次；集 (文中衍伸為屆次)
*semi-final (n.) 四強 (或稱準決賽/半決賽)
*appearance (n.) 出現；露面 (文中衍伸為出賽)
*stand (n.) 看臺
*eerily (adv.) 奇怪地；異常地
*restriction (n.) 限制
*farewell (n.) 告別；辭別
最後附上一篇由法網官方貼出關於Federer退賽的聲明!
—————————————————————————-
#你也是網球迷嗎
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文網球篇
#台大明明助你銜接新聞英文
tournament用法 在 Re: [問題] 比賽的英文- 看板GRE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《combo896 (kidd5)》之銘言：
: 想請問一下比賽的英文
: 我知道有 tournament, game, competition, contest
: 請問這四者有使用上的差異嗎?
: 四者是通用的嗎?
: 目前知道 a golf/basketball tournament
關於比賽/競賽的字條列如下:
race:通常用於計時賽,如百米短跑,賽馬,帆船競賽等等
會有一個起點和終點 (ex.boat race, horse race)
另外,軍備競賽 arms race 也是用這個字
play:可用於消遣或娛樂活動,亦指比賽或體育活動中的動作
如 Rain stopped play after only an hour.
match:常用於兩人/兩隊的比賽,例如拳擊,網球,足球,橄欖球
西洋棋著名的兩卡大戰 Karpov-Kasparov match,也是用這個字
(我的字典寫道:美式用法以 -ball結尾的用 game,而 tennis,boxing,wrestling 則用
match,英國則無此分別)
sport:用在體育競技活動
如 I think football is an exciting sport.
game:常用於體育類,兩隊/兩人之間的比賽
如 a baseball game,a chess game,a card game 等等
多數時候 game和 match是相通的
另外,網球一局用 game,整場用 match
contest:一般不指體育上的比賽,如 a speech contest,a beauty contest,
a talent contest 等等
competition:與 contest十分相似,但更常用在大規模的比賽,有很完整的賽制
如國際數學競賽 International Mathematics Competition (IMC)
當然這個字也可以用於兩人間的競爭
ex. There is serious competition between the two girls.
對了,軍備競賽 competition in arms 又出現了
event:常用於比賽項目,如 field events 田賽項目
ex. The 800 metres is not his best event,
tournament:常翻成錦標賽,聯賽.雖然如上篇推文所說,用於比完一場,贏者
進入下一場,直到冠軍.但就我的認知,它也能用於大型比賽,
所有參賽者皆互相比賽一次(單循環).最後採積分制定勝負的比賽
如 Zurich International Chess Tournament(1953年蘇黎世國際象棋錦標賽)
心得:外國人真的很愛比賽阿............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.238.122
※ 編輯: MTal 來自: 111.255.238.122 (05/29 01:27)
... <看更多>