Search
【先端複合材料力學】UCLA教授國際線上直播課
史詩級的大師開課了! 您還猶豫甚麼?
立即報名👉 https://lnkd.in/gVu6NTb
#先進複合材料 應用多元，如波音787客機、風力渦輪機、電動汽車等設備，本課程邀請 #美國UCLA 工科學院副院長親自 #線上直播 授課，提供複合材料基本力學方面的廣泛知識，帶您掌握跨領域整合與研發，開拓材料創新應用市場。
👍三大特色加速學習成效
✅ 先端知識學習 • 達成技術突破
UCLA工科學院副院長分享30年研究經驗，解決工作技術盲點
✅ 美國連線直播 • 學習沒有時差
線上直播隨時舉手發問，翻轉空間想像
✅ 在地化中文授課 • 語言零隔閡
全程中文教學，不擔心英文無輪轉
📌時間：2021/ 7/12 & 7/19 (星期一) 上午 8:30-12:00
📌地點：線上webex會議室
📌7/4前報名享早鳥價現省$1100，兩人團報再享優惠!
立即報名，向國際知名材料大師學習
👉https://lnkd.in/gVu6NTb
願意挑戰學習盲點的你們，都很令人欽佩
今天看到 Sonny 老師這篇文章很有感
Now or never，你會怎麼翻？
先來聽老師聊聊幾個例子
一個重要思維，開始跳脫直譯的迴圈
以下為 Sonny 老師第一視角
Sonny老師的翻譯&教學札記
-
在我最近的翻譯錯誤研究裡，台灣同學進行中英翻譯時，太過直譯 (literalness) 仍是最大的問題。
倘若不是自己有所琢磨或領悟，我們在把中文譯成英文時，除了順著原文翻譯，可能也想不出更好的對策。
那該如何跳脫直譯的迴圈，寫出更好的英文翻譯？
了解中英文法、語態、詞類和思維上的差異，我想是關鍵的第一步。我們每天都在說中文，也常常想著學英文，卻很少思考兩者之間的差異。對我而言， 知此知彼，才能迅速提升對兩種語言的敏感度，也才能自如地在兩者之間轉換。
若你把「我們建議各位自行攜帶購物袋」直譯成 We advise you should bring your own bags 語氣就有些強迫感，說成 You are advised to bring your own bags 就客氣許多。
我們更該避免 I am a sales、The CP value is high (CP值很高) 這樣的直譯法，英語人士既不能懂，也會覺得這種說法很奇怪。
若你能在把中文譯成英文的過程中，時時注意兩種語言的差異，就能寫出更符合語用習慣的英文，讓對方閱讀事半功倍，也能留下好印象。
任教以來，一直都收到很多同學來信或當面詢問課程，但約有七成以上都因為各種理由，最後放棄了學習，我覺得很可惜。比起吃喝玩樂或生活瑣事，我們總是在學習上給自己太多藉口。其實只要你肯來聽課，老師一定會就自己的專業知識提供協助，不管是多是少，你也一定會有收穫。
我覺得很多事情都是 Now or never，學習尤其如此。前年我看到 UCLA 難得的學術訪問名額時，隨即騰出所有空閒時間，日以繼夜地準備研究計劃，並不斷優化、修改，才爭取到這個機會。
所以鼓勵大家，覺得有興趣，有需要，就來聽課上課，不用多想或害怕什麼，Now or never。
我看到有前人把 Now or never 譯成了「勿失良機」，竊以為是不錯的翻譯。
-
Sonny 老師在台灣浩開設的第一期基礎筆譯班
在上週一額滿開課了！🔥
歡迎同學們一起來句 Now or never 打氣 💪🏻
除了筆譯班，Sonny 老師每年
也都會開絕對爆滿的翻譯所考試班
多年來已訓練出 4 位翻譯所榜首
歷年考試專班的平均錄取率，也超過 50%
不過今年老師時間較滿
兩個不同強度的課程，只能擇一開班
今天想來直接搜集各位想法
也歡迎來信至網站
填表單獲得最新開班消息：https://lihi1.cc/XvFKq
翻譯所考試班以「上榜」為目標
基礎／進階筆譯班為成為「譯者」預備
來回答，你想上
【 #中英筆譯班（基礎＋進階）📖】
還是【 #翻譯所考試班✏️】？
留言給你們決定
今天超級熱⋯⋯
感覺夏天要來啦！ ☀️☀️☀️☀️☀️
然後我在朋友推薦的幾年後⋯終於喝到 晴朗☀️
Sunright Tea Studio
喝了只能說⋯⋯歡迎來UCLA或sawtelle附近開店啦😆😆
▫️▫️▫️▫️▫️
最近懶得領外賣🥺🥺
但也懶得煮
只好拿TJ的冷凍義大利麵充數🍝🍝
真的每次煮每次驚嘆發明這樣醬麵分離煮熟冷凍的人
真的要給他諾貝爾獎才對⋯⋯
（什麼？諾貝爾沒有烹飪這分類？沒關係👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻，隧道給他什麼數學還物理之類也可以啦）（喂！）😤😤
▫️▫️▫️▫️▫️
預告一下：上次團購反應熱烈的neoflam網紅鍋又要再開團🎉🎉🎉
這次還有可以拆手把的
跟鴛鴦鍋！ 🥘🥘
四月開團
敬請期待！ 🤗🤗
▫️▫️▫️▫️▫️
🌈🌈來IG找我玩：https://www.instagram.com/princessarah8/
✨
🎙🎙來Clubhouse 找我聊天： @princessarah8
✨
🌱🌱來Podcast找我玩： https://podcasts.apple.com/us/podcast/princessarah8s-podcast/id1536522611
✨
☀️☀️來Youtube找我玩：https://www.youtube.com/channel/UCig-HgZHd__z5Pp6bpXZG0w?
✨
📚📚中文童書推薦：http://www.yobabyshop.com?aff=42
✨
#sarah美國停課防疫日記
#sarah媽媽經
#sarah停課日記
#sarah_shelter_in_place
#妮看成停經日記表示妮視力正常
#別擔心我還沒停經
#等我停經我再來寫停經日記
請訂閱【諾斯】的頻道：
▸https://pse.is/HBPWC
請訂閱【諾斯生活秀】的頻道：
▸https://pse.is/GLWA5
----------------------------------------------
#UCLA
#生涯模式
#NBA2K21
如果各位喜歡我的影片的話請務必訂閱我們的
Youtube頻道：
▸https://goo.gl/w6tYFF
以及在我們
FaceBook粉絲團按讚：
▸https://www.facebook.com/Hypnox9980922/
商業合作洽談：
▸nox9980922@gmail.com
大家都非常厌倦，但现在比以往任何时候都更重要，为保持健康和安全尽自己的一份力。 No photo description available. UCLA Covid-19 中文, profile picture ... ... <看更多>
B46 哦哦了解話說同為在加州念書的同胞原原潑中文校名縮寫應該是CSULA 但手持UCLA學生證真是有點讓人摸不著頭緒啊你怎麼看？？ 該不會是當初辦低卡選 ... ... <看更多>
ucla中文 在 【NCAA小常識】名校介紹篇-UCLA 的推薦與評價
本週NCAA小常識名校篇要帶大家認識奪冠次數排名全美第一的UCLA而UCLA除了出產多位球員之外還有 ... ... <看更多>