【法國樂 🎼 🎹 L'aigle noir~Barbara🎼 🎹 黑鷹】
Barbara est une de mes chanteuses françaises préférées, elle avait une enfance malheureuse ~ et elle a créé le famous L'aigle noir selon l'histoire vraie de sa vie.
昨天在 #達令的法語小樂園 分享會談到Renren很愛的才女歌手Barbara 的人生, 花了一點時間把她描述小時候被親生父親強暴的記憶寫成的L'aigle noir (黑鷹)翻譯成中文, 各位有在這麼詩意的歌詞中讀懂Barbara的童年創傷嗎?
Un beau jour, 一個晴朗的白日
Ou peut-être une nuit 或著是一個夜晚
Près d'un lac, je m'étais endormie 在湖畔,我睡去
Quand soudain, semblant crever le ciel 突然那時 劃破天際
Et venant de nulle part, 不知從何而來
Surgit un aigle noir. 出現一隻黑鷹
Lentement, les ailes déployées,緩慢地, 牠展開雙翅
Lentement, je le vis tournoyer. 我見到牠緩慢盤旋
Près de moi, dans un bruissement d'ailes, 在我身旁,牠的翅膀簌簌作響
Comme tombé du ciel, 彷彿從天而降
L'oiseau vint se poser. 這隻鳥來我身旁休息
Il avait les yeux couleur rubis 牠的雙眼是紅寶石的顏色
Et des plumes couleur de la nuit. 而牠的翅膀有如夜幕那麼黑
À son front, brillant de mille feux, 牠的臉,有如火般光亮
L'oiseau roi couronné 這隻鳥是戴了皇冠的國王
Portait un diamant bleu. 牠戴著一顆藍鑽石
De son bec, il a touché ma joue. 牠的啄, 觸摸我的臉頰
Dans ma main, il a glissé son cou. 牠將牠的頸,滑入我的手中
C'est alors que je l'ai reconnu : 然後我認出牠
Surgissant du passé, Il m'était revenu 從過往湧現,牠讓我記起從前
Dis l'oiseau, O dis, emmène-moi. 這隻鳥說, 帶我走
Retournons au pays d'autrefois, 我們回到從前的國度吧
Comme avant, dans mes rêves d'enfant, 跟從前一樣,在我童年的夢裡
Pour cueillir en tremblant 為了摘那些搖搖欲墜
Des étoiles, des étoiles. 的星星
Comme avant, dans mes rêves d'enfant, 跟從前一樣,在我童年的夢裡
Comme avant, sur un nuage blanc, 跟從前一樣,在一朵白雲之上
Comme avant, allumer le soleil,跟從前一樣,點燃陽光
Être faiseur de pluie 當一個造雨的人
Et faire des merveilles. 然後創造一些奇蹟
L'aigle noir, dans un bruissement d'ailes 黑色的老鷹,牠的翅膀簌簌作響
Prit son vol pour regagner le ciel.展翅再次往天空飛去
Quatre plumes, couleur de la nuit, 四根像是黑幕似的羽毛
Une larme, ou peut-être un rubis. 一滴眼淚, 或著那是紅寶石
J'avais froid, il ne me restait rien. 我很冷, 我一無所有
L'oiseau m'avait laissée 這隻鳥把我留下
Seule avec mon chagrin. 只留下憂傷給我
Un beau jour, ou était-ce une nuit 一個晴朗的白日,或許是一個夜晚
Près d'un lac je m'étais endormie. 在湖畔, 我睡去
Quand soudain, semblant crever le ciel 突然那時 劃破天際
Et venant de nulle part 不知從何而來
Surgit un aigle noir. 出現一隻黑鷹
vis a vis中文 在 Va va vis 【中文翻譯/ Traduction en chinois】| 生命終究是沒有 ... 的推薦與評價
... <看更多>