【特寫試閱】莫迪的治理恒河挑戰
在印度,人人都知道恒河女神的故事,她是印度教中創造之神梵天派來幫助人類脫離苦難的神。人們相信,恒河之水有療癒效果。死去的人沾上幾滴恒河水能讓他們的靈魂擺脫生死輪迴的痛苦。
恒河發源於喜馬拉雅山脈,從那裡綿延1570英哩到達孟加拉灣的河口,沿途穿越的五個邦都屬於印度人口最多的地區。恒河上有多處大壩晝夜不停地發電,裝機總容量達5千兆瓦,足以供應整個新德里(New Delhi)的用能需求。每天,有近100座城鎮取用恒河的水,並產生大約30億加侖的工業廢液和污水回流到河裡,這相當於4400座奧林匹克標準泳池的容量。
莫迪(Narendra Modi,見圖) 2014年就任總理後,做的第一件事就是到恒河邊去祭拜。「我們的母親河恒河需要有人來為她清理污濁,」他在他所屬的選區——聖城瓦拉納西宣稱,「她挑選了我來擔當這項工作。」有數百萬民眾在電視上收看了這場儀式。
莫迪和他領導的奉行民族主義路線的印度人民黨打出了推進就業、經濟和發展及終結腐敗的口號,上台後迅速展開疾風暴雨般的行動,並取得決定性勝利,被譽為「莫迪旋風」(Modi wave)。莫迪已參加今年4月11日開始投票的大選(投票日從4月11日至5月19日),目前其支持率表面看來並未減退。但是,佔到印度13億人口中三分之一的低種姓選民和穆斯林選民卻越來越多地表示出不滿,他們覺得自己被人民黨的政策冷落了。這種醒悟可能會讓莫迪在大選中無法再次獲得多數票,甚至有可能促成拉胡爾甘地(Rahul Gandhi)領導的反對黨——印度國大黨翻盤,或是某個由一些勢力較弱的地區性競爭對手組成的聯盟勝出。
在參加下屆總理選舉的29個邦中,處在恒河流域的只有10來個,但這條河對選舉的重要性怎麼說都不為過。大約有4億人生活在恒河盆地,他們的健康和經濟繁榮都有賴於這條河。我們沿恒河而下的行程中可看,大選來臨之際,有許多人對莫迪表示懷疑,包括一些曾經支持過他的人。
53歲的米什拉屬於印度最高種姓婆羅門的一員,這個種姓的成員傳統上都是祭司、僧侶和學者。他也對人民黨的執政業績表示不滿。他在位於恒河邊的住宅裡說,有數據顯示,恒河85%至90%的污染來自城市下水道排出的未經處理的污水。不受控制的發展也是一個讓人頭痛的問題。「現在有人說恒河水變乾淨了,」他針對官方評價表示,「我要說,它的情況其實更糟了。」他說,「要想解決問題,我們就不能把恒河當垃圾桶來使用。」莫迪的支持者們喜歡發聲,但米什拉認為,沉默的大多數現在對這位總理已經變得反感了。
跟普拉耶格拉吉一樣,瓦拉納西目前所謂的經濟發展就是清理通向寺廟的道路。今年60歲的古普塔(Nirmala Gupta)站在家門外,試圖想辦法來應對她的家將被拆除的規劃。這裡是她40年前結婚的地方。「我們從沒想到會發生這樣的事,沒想到政府會毀掉這片地區,」她說,「他們前一天剛說起這事,第二天就開著推土機過來了。現在我們已經有10天斷水、也沒有下水道可用。但他們說,這麼做會讓來朝拜的人生活更方便。」在2014年大選她投了莫迪的票,但現在她不再支持他。
載著煤炭的貨運列車正在穿越比哈爾邦(Bihar)的稻田。該邦是恒河最大的支流之一松河(Sone River)的發源地,它和南面的賈坎德邦(Jharkhand)均富含礦藏,但也都屬印度最貧困的地區。比哈爾邦的失業率高達11.6%,賈坎德邦是14%,均遠高於全印度7.1%的平均水平。這兩個邦也都是人民黨及其分支的重要據點。
隨著基礎建設的需求上升,開發商越來越多從松河和恒河裡採沙用於建築,當地人也不惜違反法律跟著做。70歲的代維(Rampyari Devi)坐在她家的院子裡,身旁是用泥巴和木頭造的房子。她說,村裡人找不到更好的工作。「我丈夫在孟買(Mumbai)和德里(Delhi)打零工,做一天算一天,已經有好多年了,」她說,「我一個人撫養孩子。我想問問莫迪,我的兒子和孫兒是不是還要像他一樣?」
撰文:Archana Chaudhary;翻譯:許諾
#莫迪 #治理 #恒河 #挑戰 #國會 #大選
本文節選自《彭博商業周刊/中文版》第171期,如欲查閱全文,歡迎訂閱
★★★訂閱聯絡方法★★★
網站:www.bbwhk.com
電郵:bbwhk_cir@modernmedia.com.hk
訂閱即送全年iPad∕iPhone版App閱讀權限
「wave app評價」的推薦目錄:
- 關於wave app評價 在 彭博商業周刊 / 中文版 Facebook 的最讚貼文
- 關於wave app評價 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
- 關於wave app評價 在 有了解Wave聲播的嗎- 自由工作者板 - Dcard 的評價
- 關於wave app評價 在 wave聲播ptt的推薦與評價,PTT、DCARD - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於wave app評價 在 wave聲播ptt的推薦與評價,PTT、DCARD - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於wave app評價 在 Wave:最佳好聲音社群 - Facebook 的評價
- 關於wave app評價 在 【開箱】Ecoflow wave 移動冷氣實測|內建電池是否能吹整晚 的評價
- 關於wave app評價 在 [開箱] JBL Wave Beam誰說便宜不能有好質感跟效能 - Mobile01 的評價
wave app評價 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
此「噓」非彼「噓」,「Step」亦非「踩」
請跟「噓」、「踩」分手吧!
發文時間: 2015/5/5
文 / 褚士瑩.台北
看到這篇文章裡,指「噓」為「Shush」,指「踩」為「Step」,立刻被這菜英文給驚呆,一時之間不知是否在開玩笑。看來不是,是一本正經的認真:
\\ 實際上,沒有更多人認為「噓」跟「踩」有什麼不對,就是一個台灣網路使用者很大的問題。就心理感受上「噓(Shush)」跟「踩(Step)」遠遠比「不讚(dislike)」要更強烈、肢體語言更負面,這兩個動作在西方家庭教育中,是被認為極度粗魯、挑釁的,除非極端狀況,絕不可以輕易對別人做。//
唉,要從何說起?有個安卓手機作業系統的 app 就叫「Shush!」,這 Shush 按鈕的作用,是讓你手機靜音不出聲不打擾你(睡眠),你可以設定這靜音時段長短,時間一到,恢復原音量。這就是英文字 shush 的用法。作感嘆詞,指「噓!安靜!」,作及物動詞,一樣是這個意思:She shushed him with a wave. (她揮一揮手要他別作聲。)
(參考報導 http://lifehacker.com/5783035/shush-is-a-clever-android-app-that-puts-a-timer-on-your-mute
App 專頁: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.publicobject.shush&hl=en)
Shush 這個「安靜別說話!」之意思,恐怕被褚先生誤解而不當引申成「我討厭你的觀點,你給我閉嘴!」的「Shush」按鈕。如果臉書真做了個按鈕上面寫著 Shush,英文母語的使用者第一個反應,會認為它的作用是:按下去會進入「靜音」狀態,把一切訊息或某些人的訊息給 mute 掉(不一定有負面意涵,可能只是我想圖個耳根清淨),而不會認為這 Shush 是用來表達對某人發言的負面評價。
那種負面的「噓」,是想把發言、表演的人噓下臺的噓,英文有現成的、直接可用的動詞或感嘆詞,就是 Boo 這個字。比如前幾天,美國共和黨民調十大總統候選人第一場辯論會一開始,嘴炮王川普舉手表示無法承諾若沒得到共和黨提名絕不以獨立候選人之姿競選瓜分選票,現場不少觀衆聽了很感冒,此起彼落發出 Boo!噓聲,就是一例。(請看 https://www.youtube.com/watch?v=TF_YdojmwAc 00:33處)我們可說,Trump got booed. 若不講究「噓」的擬聲效果,可以考慮作個 Lame (遜!)按鈕。所以說,以「Shush」為此文所要的「噓」,根本誤很大。
再來,咱們就來踩一踩「Step 之爲『踩』」這件事。這個嘛,甚至比「Shush 之爲『噓』」更令人不解,顯示英文程度低下,分明是中式/台式英文的示例,教壞正在學英文的同學。
首先,動詞 step 99% 的場合是不及物,「踩踏在……上」或「把……踩在腳下」必須加上介系詞,寫成 step ON something,光一個 step 字的按鈕會令英文人傷透腦筋,納悶這是「瞎毀」?
第二,就算寫成 step on 也不足以傳達負面觀感的「踩」,就因為 step 本身根本沒有這負面義。就算 step 少用的及物動詞用法一義 step foot on something (走上、踏上……),也一樣沒有負面義,只是純粹是「走上」、「踏上」、「踩在……上」而已,要生出負面義,你需要提供適當的語境,光是在社交網站或論壇上提供一個「Step」按鈕,絕對會貽笑大方的。總之,以「Step」為「踩」,你就等著被「Step」好了……噢,不,是 Boo!(一邊喊,一邊拇指朝下)
wave app評價 在 Wave:最佳好聲音社群 - Facebook 的推薦與評價
參與對象:Wave 簽約主播(限底薪約) ... 領獎方式:03/15 (三)Wave 官方IG 公佈獲獎名單,獎勵將於03/15 (三)- 03/17 (五)直播 ... 詳情請見Wave app 內活動頁). ... <看更多>
wave app評價 在 【開箱】Ecoflow wave 移動冷氣實測|內建電池是否能吹整晚 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
於是今天要來介紹這台Ecoflow Wave 移動式冷氣,根本是夏日露營救星! ... 規格介紹02:36 放置方式03:08 排水方式03:50 app 介紹05:27 晚上實測 ... ... <看更多>
wave app評價 在 有了解Wave聲播的嗎- 自由工作者板 - Dcard 的推薦與評價
爬了一下文沒看到太多Wave聲播的文,有人知道wave聲播簽約的待遇怎麼樣?有沒有其他有經驗的聲播主播可以提供一下建議哇謝謝,或者是有什麼推薦的聲播 ... ... <看更多>