「你是一個乖小孩嗎?」
/
/
從小在台灣生長的我,最常聽到長輩用「乖」當作是一個稱讚。但我從不覺得「乖」有什麼值得表揚得。我覺得「乖」的人都很無聊。我認為「乖」就是剝奪意識,奴化的開始!孩童時期,大人如果說我乖,我會回:喔,是喔。
/
/
到美國後,我才發現英文根本沒有「乖」這個字
可是語言是人創造的,一定有靠近的字。
/
/
首先想到 「nice」
充其量這只是好。
接著想到 「obedient」
順從是乖的一種吧,可是乖不只是順從,你還需要主動滿足對方的期待。
比較靠近的是「well behaved」,有表現行為得體的意思,也是一種乖。
可是又覺得這個組合字不夠到位
/
也許「乖」這個字完美的屬於中華文化。
/
/
語言建構社會,沒「乖」這個字,也代表英文裡對這個觀念不是特別在乎。(孝順也沒有)於是乎美國人更有獨立思考和批判的能力,而華人更加順從。大家就別再裝乖了,把內心的渴望放出來吧,乖真的是非常無聊!
/
/
後記:即便我自認從小是社會定義上的乖,唸了還可以的大學,做一個還可以的工作,不抽煙不喝酒也不往外跑。但在我父母心中,我卻是一個離經叛道的人,他們口中的我彷彿殺人放火,販賣毒品一般。「乖」在大家的心中的尺真的是很不一樣呢耶,怎麼那麼幽默???
/
/
以上,其實我覺得最能貼近「乖」的英文應該是
Be the good girl you always have to be…
/
/
#乖 #短文
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
well-behaved意思 在 Goodbye HK, Hello UK Facebook 的最佳貼文
真係走得就走 (4):「乖」與「聽話」?
「乖」厘個字英文可能係翻譯做"Be Good" 及 "Well Behaved" 加上 "Obedience" ,我才疏學淺,真係諗唔到一個英文詞語可以直譯。
唔理點譯都好,响英語世界都係包含咗良好品格厘個概念(如果連良好品格係乜都唔知,就唔該先學「四維」:禮、義、廉、恥;同「八德」:忠、孝、仁、愛、信、義、和、平)。但係响華人社會, "Obedience" 「聽話」已經代表咗「乖」嘅全部,而良好品格真係唔重要嘅。(上面嗰十二個雖然係中文字,有幾多個係同現今香港人或者中國人有關?)
而我做咗幾十年香港人,由做仔到做人老豆,我深深體會到一樣嘢。華人社會家長最需要嘅係「聽教聽話」多於一切,最緊要子女跟家長嘅意思做,亦唔好比到麻煩自己。所以,「乖乖地」一定係跟埋「聽教聽話」!
結果係「乖」就可以令小朋友讀書讀到儍,學嘢學到癲。最後慢慢咁傳染到整個社會,要所有嘅年青人都要「聽話」,唔「乖」就罰,係重罰,而良好品格再唔須要!
各位香港嘅家長,如果你地繼續理所當然地覺得「聽話」係等如「乖」的話。唔洗擔心,我相信不久嘅將來,你地嘅家長(即係政府)都會要你地「乖乖地」同「聽教聽話」。因為香港已經唔再需要"be good"或者"well behaved"厘啲原素,以後只係要你地「聽話」!
#走得就走 #乜都唔緊要 #乖乖地睇股票升 #乖乖地等層樓升 #最憎啲細路唔聽話 #多事就抵死 #無人叫你搞事 #係咁㗎啦
***************************
真係走得就走 (1): 國教、普教、蔡若蓮
http://bit.ly/2vPyVHq
真係走得就走 (2): 代言人
http://bit.ly/2w8vqww
真係走得就走 (3): 移民係一條數學題
http://bit.ly/2wgKIyP
***************************
well-behaved意思 在 AMC 空中美語 Facebook 的最佳解答
心疼毛小孩在家無聊,想帶牠們外出用餐卻不知該往哪兒去嗎?一起來看看寵物友善餐廳的說法和用餐時的注意事項吧!
a pet-friendly restaurant
動物友善餐廳
well-behaved
行為、舉止端莊的
leash
名詞作「牽繩」;動詞為「牽住、繫住」的意思
0506