關於 when in rome中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

做實事，share吓爭票以外嘅嘢先。

------

喺美國，有唔少移民只係識講西班牙文或者有限度嘅英文，其中一個個案就係由於英文嘅 intoxicated 同西班牙文嘅 intoxicado 有完全唔同意思，令到當事人由腦出血中風，被診斷為受藥物及酒精影響，延誤診治，最後個案鬧上法庭告終。當然，喺公立醫院要安排翻譯係要一定時間，假如病人真係冇任何親朋戚友識講廣東話或者英文，喺病情緊急嘅時候，絕對係救人要緊，而醫護人員即使用唔熟悉嘅語言溝通，亦都應該清楚喺牌版當中記錄可能因語言不通嘅誤會，保障自己。

曾經聽聞過，有醫護人員因為唔識講普通話，被病人同家屬投訴，甚至因此被高層責難；亦有中國來港工作嘅醫生，被同事批評廣東話同英文都唔識，完全唔能夠同病人溝通。個人認為，上述嘅行為係赤裸裸嘅文化入侵，同 TVB 只係用簡體字報道新聞同一道理。英文俗語話：when in Rome do as the Romans do，一個外來移民，尊重當地嘅語言文化係基本禮儀，而香港嘅法定語言係中文同英文，從來無規定必須係普通話嘅中文。無論如何，撇除文化認同／侵略嘅爭議，作為醫護人員，用自己最熟悉嘅語言向病人溝通，先至係對自己嘅專業負責任嘅表現。

做實事，share吓爭票以外嘅嘢先。

------

喺美國，有唔少移民只係識講西班牙文或者有限度嘅英文，其中一個個案就係由於英文嘅 intoxicated 同西班牙文嘅 intoxicado 有完全唔同意思，令到當事人由腦出血中風，被診斷為受藥物及酒精影響，延誤診治，最後個案鬧上法庭告終。當然，喺公立醫院要安排翻譯係要一定時間，假如病人真係冇任何親朋戚友識講廣東話或者英文，喺病情緊急嘅時候，絕對係救人要緊，而醫護人員即使用唔熟悉嘅語言溝通，亦都應該清楚喺牌版當中記錄可能因語言不通嘅誤會，保障自己。

曾經聽聞過，有醫護人員因為唔識講普通話，被病人同家屬投訴，甚至因此被高層責難；亦有中國來港工作嘅醫生，被同事批評廣東話同英文都唔識，完全唔能夠同病人溝通。個人認為，上述嘅行為係赤裸裸嘅文化入侵，同 TVB 只係用簡體字報道新聞同一道理。英文俗語話：when in Rome do as the Romans do，一個外來移民，尊重當地嘅語言文化係基本禮儀，而香港嘅法定語言係中文同英文，從來無規定必須係普通話嘅中文。無論如何，撇除文化認同／侵略嘅爭議，作為醫護人員，用自己最熟悉嘅語言向病人溝通，先至係對自己嘅專業負責任嘅表現。

救急扶危，更要撐廣東話


//作為醫護人員，其中一個重要嘅責任係向病人解釋病情以及治療選項，令患者以及家人可以作出合適選擇。猶記得 medical ethics 其中一重要守則就係 do no harm ；假如一個醫護人員，用一種唔熟悉嘅語言，勉強向病人及家屬解釋病情，喺雙方都有機會誤會對方所講情況下，作出治療決定，實在係十分唔理想，甚至會 do harm。//

xxx

相信唔少喺公立醫院工作嘅同僚，都經常遇到既唔識廣東話，又唔識英文嘅病人以及家屬。假如對方係非中國裔，可以毫不猶疑要求安排翻譯員協助，但如果對方只係識普通話或者家鄉語言嘅中國移民，唔少同事都會猶疑，應該用自己唔鹹唔淡嘅普通話，嘗試向佢哋（佢哋嘅普通話都可能係唔鹹唔淡）解釋病情以及治療計劃，定係要求翻譯協助。

作為醫護人員，其中一個重要嘅責任係向病人解釋病情以及治療選項，令患者以及家人可以作出合適選擇。猶記得 medical ethics 其中一重要守則就係 do no harm ；假如一個醫護人員，用一種唔熟悉嘅語言，勉強向病人及家屬解釋病情，喺雙方都有機會誤會對方所講情況下，作出治療決定，實在係十分唔理想，甚至會 do harm。香港嘅醫療教育，醫院嘅記錄檔案，藥物治療嘅名稱，全部都係以英文為基準，醫護人員用廣東話解釋醫療概念，都有時候要稍作思考或者查閱；如果要更進一步，用唔熟悉嘅語言溝通，更加容易 lost in translation。

以上所講，絕非危言聳聽：外國有唔少文獻記載，因為語言障礙而產生嘅醫療事故。喺美國，有唔少移民只係識講西班牙文或者有限度嘅英文，其中一個個案就係由於英文嘅 intoxicated 同西班牙文嘅 intoxicado 有完全唔同意思，令到當事人由腦出血中風，被診斷為受藥物及酒精影響，延誤診治，最後個案鬧上法庭告終。當然，喺公立醫院要安排翻譯係要一定時間，假如病人真係冇任何親朋戚友識講廣東話或者英文，喺病情緊急嘅時候，絕對係救人要緊，而醫護人員即使用唔熟悉嘅語言溝通，亦都應該清楚喺牌版當中記錄可能因語言不通嘅誤會，保障自己。

曾經聽聞過，有醫護人員因為唔識講普通話，被病人同家屬投訴，甚至因此被高層責難；亦有中國來港工作嘅醫生，被同事批評廣東話同英文都唔識，完全唔能夠同病人溝通。個人認為，上述嘅行為係赤裸裸嘅文化入侵，同 TVB 只係用簡體字報道新聞同一道理。英文俗語話：when in Rome do as the Romans do，一個外來移民，尊重當地嘅語言文化係基本禮儀，而香港嘅法定語言係中文同英文，從來無規定必須係普通話嘅中文。無論如何，撇除文化認同／侵略嘅爭議，作為醫護人員，用自己最熟悉嘅語言向病人溝通，先至係對自己嘅專業負責任嘅表現。

xxx

最近中國大陸一位中學生丁錦昊，去埃及旅遊時竟在三千年神廟牆上寫下「到此一遊」幾個­大字，網友翻拍上傳微博後造成轟動，引發極大爭議，除中文媒體競相報導外，也引起了西­方媒體對中國遊客的討論。對於這個事件，老外們是怎麼看的呢？請看新唐人英國主持人郝­毅博的有趣見解。

主持人郝毅博的FACEBOOK：
https://www.facebook.com/benhedgesntd

郝毅博的英文節目(LEARN CHINESE NOW)
http://www.youtube.com/learnchinesenow

按讚加入新唐人新聞，觀賞最新《老外看中國》！
新唐人新聞FB：http://c.ntd.tv/FBNTDNEWS

更多精彩《老外看中國》影片：http://c.ntd.tv/thundershow

第一手掌握更多中國真實內幕，請訂閱新唐人YouTube官方頻道！
http://www.youtube.com/NTDCHINESE

新唐人官網：http://www.ntdtv.com/

Hello 大家好！ 我是郝毅博，最近提到埃及，大家會想到什麼呢？肯定不是這位美麗的姑娘，沒錯！我想大­家都知道我在說誰了，就是這位「塗鴉哥」，他可能沒有看過布蘭登費雪的《神鬼傳奇》(­The Mummy)。小朋友，你媽媽沒有告訴你，木乃伊的復仇是很恐怖的嗎？

可能有人說：「咱一千多年前的齊天大聖也幹過，老孫可以幹，哥為啥不能幹？」大家知道­孫悟空後來怎麼了嗎？是的，他被如來佛在五指山關了5百年。塗鴉哥，你也想被關5百年­嗎？其實不只埃及有塗鴉哥，很多地方都出現了塗鴉哥，大家看看這些照片。這位老哥你夠­狠啊，你是帶斧頭上長城是不是？難怪有人說，長城上沒有一塊石頭沒有被刻字。另外包括­在香港、台灣等世界各地其實都可以看到這種令人尷尬的景象。

英文有句話說：「When in Rome, do as the Romans do.」意思是在羅馬就要像羅馬人的樣子，入境隨俗。等一下，不是這種羅馬人！回到塗­鴉這個現象，其實我常常在想，為什麼有些中國民眾會在國外做這些事情，I don't know，是他們沒有文化？還是被中共破壞文化的行為洗腦？這個問題我這個老外目前沒­有答案，歡迎大家到我的facebook或YouTube留言和我討論，不過塗鴉哥，­你可千萬不要在這留言給我啊！