年老手殘真的其來有自,寫完這篇文章時我只是想按個字數統計,卻按到隔壁的繁轉簡。按錯就按錯,再按個簡轉繁回來就是,但下場是我今天才發現,文章裡的「對象」兩字通通變成「物件」......word的人工智慧啥時這麼發達了!?
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅電腦學習園地,也在其Youtube影片中提到,◆支持電腦學習園地 加入YouTube會員→https://pros.is/joinnow ✅購買完整課程內容 https://shopee.tw/alyoou 剪映網站 https://lv.ulikecam.com/ 簡轉繁字體下載 https://drive.google.com/fil...
「word繁轉簡」的推薦目錄:
- 關於word繁轉簡 在 密絲飄 Facebook 的精選貼文
- 關於word繁轉簡 在 電腦學習園地 Youtube 的最佳解答
- 關於word繁轉簡 在 電腦學習園地 Youtube 的最讚貼文
- 關於word繁轉簡 在 孫在陽 Youtube 的最讚貼文
- 關於word繁轉簡 在 Re: [閒聊] 最近看到的怪異用詞(Word簡轉繁) - 看板YuanChuang 的評價
- 關於word繁轉簡 在 如何使用Mac 版Word 做繁體簡體轉換 - YouTube 的評價
- 關於word繁轉簡 在 Office word 添加簡繁轉換工具 的評價
- 關於word繁轉簡 在 word繁轉簡英文版在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的評價
- 關於word繁轉簡 在 word繁轉簡英文版在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史 ... 的評價
- 關於word繁轉簡 在 [閒聊] 最近看到的怪異用詞(Word簡轉繁) | YuanChuang 看板 的評價
- 關於word繁轉簡 在 MS office for Mac 如何轉為繁體字 - Mobile01 的評價
- 關於word繁轉簡 在 word簡轉繁線上在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於word繁轉簡 在 word簡轉繁線上在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於word繁轉簡 在 Excel 繁簡轉換在PTT/Dcard完整相關資訊 - 愛情#小三#出軌 ... 的評價
- 關於word繁轉簡 在 Excel 繁簡轉換在PTT/Dcard完整相關資訊 - 愛情#小三#出軌 ... 的評價
- 關於word繁轉簡 在 [求救] office(word) 繁簡轉換格式跑掉- 看板MAC | PTT數位生活區 的評價
- 關於word繁轉簡 在 繁轉簡word在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於word繁轉簡 在 繁轉簡word在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於word繁轉簡 在 #Mac 繁簡轉換功能 - Apple板 | Dcard 的評價
- 關於word繁轉簡 在 Re: [閒聊] 最近看到的怪異用詞(Word簡轉繁) - PTT Brain 的評價
word繁轉簡 在 電腦學習園地 Youtube 的最佳解答
◆支持電腦學習園地 加入YouTube會員→https://pros.is/joinnow
✅購買完整課程內容
https://shopee.tw/alyoou
剪映網站
https://lv.ulikecam.com/
簡轉繁字體下載
https://drive.google.com/file/d/152GgfVaW_fuLOQ2rcdQmRa_yDgHdExSf/view?usp=sharing
➡️訂閱我們的頻道
主頻道:https://pse.is/pclearncenter
OFFICE辦公室應用: https://pse.is/office
AutoCAD電腦製圖: https://pse.is/AutoCAD
美工設計: https://pse.is/PSAI
軟體應用: https://pse.is/soft
影片剪輯: https://pse.is/mclip
➡️FB粉絲團
https://www.facebook.com/pclearncenter
推薦課程
【illustrator CC AI基礎教學】
https://www.youtube.com/watch?v=fA4LTxGpOH0&list=PLwwPq48LW7z-2MFp-jA1a_IQLU7fe9ZjT
【PowerPoint PPT教學】
https://www.youtube.com/watch?v=rKNStKEFoW0&list=PLwwPq48LW7z-Rp_6BCqHTXha3F-BPpAPw
【Microsoft Excel教學】
https://www.youtube.com/watch?v=Vl0febV7Kmc&list=PLwwPq48LW7z_uFzBKXFsU0KZqSP7Ky_Up
【Excel VBA程式設計教學】
https://www.youtube.com/watch?v=bUNP9lVbSWc&list=PLwwPq48LW7z_vK171m2neLyz0GzyqRCZH
【Micorsoft Word教學】
https://www.youtube.com/watch?v=J8PpOwwcK7Q&list=PLwwPq48LW7z86-TqMtDejWBKjZD9u1_Rj
【PS教學Photoshop】
https://www.youtube.com/watch?v=kbMyyt8WS6M&list=PLwwPq48LW7z9lyFs6xEiae4uDddWJ1x9e
【會聲會影X9 影片剪輯教學】
https://www.youtube.com/watch?v=QfcXIC_l33Q&list=PLwwPq48LW7z8CNIHEPi3lrQwJMAv-ceiW
【AutoCAD製圖教學】
https://www.youtube.com/watch?v=W7kGvMBgdEs&list=PLwwPq48LW7z_g02sbOzipI3_y1HIyXEUN
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/edMfDoTkA4E/hqdefault.jpg)
word繁轉簡 在 電腦學習園地 Youtube 的最讚貼文
【加入】支持電腦學習園地
https://www.youtube.com/channel/UCYkWZY6-NlkU6qEkEtK3s0Q/join
✅購買完整課程內容
https://shopee.tw/alyoou
✅請【訂閱】我們的頻道
如果這部影片對你有幫助的話,請幫我按個讚,給我點鼓勵,也多分享給需要的朋友們喔~
➡️訂閱我們的頻道
主頻道:https://pse.is/pclearncenter
OFFICE辦公室應用: https://pse.is/office
AutoCAD電腦製圖: https://pse.is/AutoCAD
美工設計: https://pse.is/PSAI
軟體應用: https://pse.is/soft
影片剪輯: https://pse.is/mclip
➡️FB粉絲團
https://www.facebook.com/pclearncenter
推薦課程
【illustrator CC AI基礎教學】
https://www.youtube.com/watch?v=fA4LTxGpOH0&list=PLwwPq48LW7z-2MFp-jA1a_IQLU7fe9ZjT
【PowerPoint PPT教學】
https://www.youtube.com/watch?v=rKNStKEFoW0&list=PLwwPq48LW7z-Rp_6BCqHTXha3F-BPpAPw
【Microsoft Excel教學】
https://www.youtube.com/watch?v=Vl0febV7Kmc&list=PLwwPq48LW7z_uFzBKXFsU0KZqSP7Ky_Up
【Excel VBA程式設計教學】
https://www.youtube.com/watch?v=bUNP9lVbSWc&list=PLwwPq48LW7z_vK171m2neLyz0GzyqRCZH
【Micorsoft Word教學】
https://www.youtube.com/watch?v=J8PpOwwcK7Q&list=PLwwPq48LW7z86-TqMtDejWBKjZD9u1_Rj
【PS教學Photoshop】
https://www.youtube.com/watch?v=kbMyyt8WS6M&list=PLwwPq48LW7z9lyFs6xEiae4uDddWJ1x9e
【會聲會影X9 影片剪輯教學】
https://www.youtube.com/watch?v=QfcXIC_l33Q&list=PLwwPq48LW7z8CNIHEPi3lrQwJMAv-ceiW
【AutoCAD製圖教學】
https://www.youtube.com/watch?v=W7kGvMBgdEs&list=PLwwPq48LW7z_g02sbOzipI3_y1HIyXEUN
#電腦教學 #軟體教學 #教學影片
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/CkKahbTaCrw/hqdefault.jpg)
word繁轉簡 在 孫在陽 Youtube 的最讚貼文
LibreOffice Writer 文書製作
行政院國發會推動ODF-CNS15251為政府文件標準格式實施計畫,從2016年起,為期三年推動各機關使用可編輯ODF-CNS15251文書軟體。LibreOffice 是強大的辦公套裝軟體,有清晰的介面、強大的工具,讓您發揮創意也提昇產力。LibreOffice 內含許多應用程式,使其成為當今市場上最強大的自由又開源之辦公套裝軟體。
Writer 擁有現代化、功能完整之文字處理與桌面出版工具的全部功能。它很簡單可以快速製作備忘錄,能夠強大製作包含目錄、圖表、索引等的書籍內容。您可以完全專注於您想記錄的訊息,其他繁瑣設定就交給 Writer。
(國立陽明大學2016年暑期電腦課程)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/R8X6Z2PVrJE/hqdefault.jpg)
word繁轉簡 在 Re: [閒聊] 最近看到的怪異用詞(Word簡轉繁) - 看板YuanChuang 的推薦與評價
另開一篇回覆Word簡轉繁功能容易造成的錯字及誤會。
情況一:一簡體字對多繁體字造成的錯字
由於簡體字隨著意思不同,有時可以對應多個繁體字,使簡轉繁比繁轉簡困難許
多,這是所有繁簡轉換系統都無法完全避免的問題。
舉例:
1.「复」可能為「復」、「覆」、「複」
2.「里」可能為「里」、「裡/裏」
3.「干」可能為「干」、「乾」、「幹」
→同居長幹裡(X)/同居長干里(O)
情況二:兩岸習慣用語不同但情境不對
有些是兩邊習慣的詞本就不同,Word「貼心」地幫你換好,但好像有哪裡不太對
勁......
舉例:
1.奔馳vs賓士(Benz譯名)
→他發動了車後賓士而去(X)→他發動了車後奔馳而去(O)
2.內存vs記憶體
→海記憶體存知己(X)/海內存知己(O)
情況三:音譯人名的轉換
有時候Word還會順便幫你換人名,問題是平常看文根本不需要這麼換,換掉後反而
認不出來這個角色是誰。
舉例:
1.西澤vs凱薩
2.弗朗vs法蘭
→凱薩爾·法蘭西斯(X)→西澤爾·弗朗西斯(O)
情況四:好像根本沒人這麼用
有時候日常用語其實根本沒人會這麼用,但因為一些電腦語言(?)的差異,Word
還是會換一些奇怪的字,導致兩岸讀者互以為對方的習慣用法就是這樣。
(詳細原因不甚清楚,歡迎補充更正)
舉例:
1.位vs位元
→共有三位元客人(X)/共有三位客人(O)
2.對象vs物件
→這是我物件(X)/這是我對象(O)
3.窗口vs視窗
→我一直在樓上的視窗中看你(X)/我一直在樓上的窗口中看你(O)
4.文件vs檔
→檔櫃(X)/文件櫃(O)
解決方式:
情況一目前各繁簡轉換系統只有轉得好壞之分,沒有100%的完美翻譯,需要靠人工
校對來調整,但校對有時也會眼殘沒抓到錯字。
情況二三四只要把Word的繁簡轉換功能中使用台港澳等地字元的選項取消掉應該
就能解決了,或是乾脆換一個不會動這些詞的轉換系統,不過反面來說用詞就會
完全保持簡體的習慣用詞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.6.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1611310238.A.8EF.html
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/22/2021 18:11:47
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/22/2021 18:50:44
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/22/2021 18:53:05
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/22/2021 19:22:08
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/22/2021 19:22:30
menu菜單會被word翻成功能表,我以為他們常用功能表這個詞過......
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/22/2021 19:27:52
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/22/2021 19:52:40
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/22/2021 20:47:57
※ 編輯: sliverink (223.139.6.233 臺灣), 01/23/2021 21:02:07
※ 編輯: sliverink (1.164.143.72 臺灣), 01/24/2021 03:12:07
※ 編輯: sliverink (114.136.175.196 臺灣), 01/25/2021 12:44:27
※ 編輯: sliverink (114.136.161.59 臺灣), 01/25/2021 21:54:09
... <看更多>