九月第三週:日文歌詞漢化小組
這週將有六首日文歌詞要分享,由我們的寫手翻譯並引介他們喜愛的歌曲。
這是一份無比艱難的工作,但日文裡的詞彙實在太迷人了。碼頭,日文裡是「波止場」,直面來看就是「波浪停息的地方」。在日文裡,人工的東西被輕盈地省略了,以物質為主。波止場,這抽刀斷水的語境,明明更要使人聽見波浪,明明這波浪是在胸腔,響得越來越烈。
俳句這一體裁從日本來,恰巧作家木心也寫俳句,在木心那裡,我也曾見過這樣的寫法,大略是:兩個人相約去看夕陽,到了樹下,桃瓣點點旋轉,兩人靜默無聲,情愫在激發,最後木心寫:「以夕陽為主。」
而日文裡的「春雨」,則是我們的「冬粉」。人工的東西在此又消失了,想像那麵體的光纖、剔透、柔軟與零落。一點也不粉啊,怎麼會叫冬粉?雖然粉是這種麵體的名稱,但也不過是順應我們以人為主的命名邏輯。但日本人就是能拋開這邏輯,這樣對物質本身的注視,一種絕對的唯美主義。
再想,為什麼我們的「冬」在日本人的語言裡是「春」呢?從現實物質層面來講,似乎稍也能解,因為我們更靠近赤道嘛,是這樣嗎?有可能嗎?其實我不知道,但是我能「感到」。也曾去過日本,那春天涼得近乎透明。
這語言千絲萬縷啊,我雖然是外行,對日語一竅不通,但隱微地能讀出日文裡一些語氣的曲折,介乎爽氣和羞澀之間,疏密有致地,一雙唇還想說些什麼,在蒸蔚著什麼,蘊藉著什麼,剎那間停止在最綠的時刻,然後風一吹就散了。無怪乎日本人說「言葉」是語言的意思。我就是如此「感到」的。
本周的出場順序是:
1.「amazarashi」的「ラブソング」
2.「Cö Shu Nie」的「黒い砂」
3.「Yorushika」(ヨルシカ)的「又三郎」
4.「神様、僕は気づいてしまった」的「Tokio liar」
5.「宇多田光」的「真夏の通り雨」
6.「秋山黃色」的「Caffeine」
還請大家期待一下。
-
▨ 美術設計 _ 宇軒
同時也有41部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Hiro’s Piano Arrangement,也在其Youtube影片中提到,※カウントとして1小節分イントロを追加しています ヨルシカ 1st フルアルバム「だから僕は音楽を辞めた」収録 『藍二乗』 男声用に、キーを-5に設定しています。 inDb オリジナルアレンジのピアノ伴奏、オフボーカルver.です。 カラオケや「歌ってみた」等にご自由にお使いください! ▼ガ...
「yorushika歌詞」的推薦目錄:
- 關於yorushika歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於yorushika歌詞 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最讚貼文
- 關於yorushika歌詞 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文
- 關於yorushika歌詞 在 Hiro’s Piano Arrangement Youtube 的最佳解答
- 關於yorushika歌詞 在 Hiro’s Piano Arrangement Youtube 的最佳貼文
- 關於yorushika歌詞 在 Hiro’s Piano Arrangement Youtube 的精選貼文
- 關於yorushika歌詞 在 [情報] ヨルシカ新歌"斜陽" 完整版- 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於yorushika歌詞 在 我做了一場好美的夢:第一夜- ヨルシカ〔中日歌詞〕 - YouTube 的評價
- 關於yorushika歌詞 在 想知道大家這次怎麼解析這首歌的~ | Facebook 的評價
yorushika歌詞 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最讚貼文
【#LikeJapan娛樂】♪「壞人」(悪者) VocaloidP くじら 唱作全包情曲 / 日本音樂放送協會
收聽全曲:smr.lnk.to/unneXBAY
「致沒辦法成為壞人的我們。」
曾為yama創作大熱歌曲「春を告げる」,與門小雷等人合作企劃為SixTONES作曲的創作人くじら,在8月30日推出了自己作曲作詞,自己演唱的新歌「壞人」(悪者)。歌、詞與MV形成的浪漫優美氛圈,所說的其實是一段模稜兩可的三角戀。
「要做個懂捨棄的好人,還是個深陷泥沼的壞人?」
Sony Music KKBOX J-POP播放曲單:
https://KKBOXHK.lnk.to/JpopFever
Sony Music Entertainment Hong Kong - International
©Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
by #Likejapan_Owen
==========
解決3大日本網購問題!領取限時優惠:https://rebrand.ly/wd3ymp5
新影片 / 樂隊介紹 ヨルシカ Yorushika|組合是如何誕生的?
https://youtu.be/70FJAwYOj90
新影片 / 告別!台場大江戶溫泉物語結業清拆
https://youtu.be/OCLo0Pf-rFQ
yorushika歌詞 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文
【#LikeJapan娛樂】提到ZARD,最廣為人知的莫過於在1993年推出的單曲「別認輸」負けないで,這首歌正能量十足,歌詞字裡行間都是對自己與他人的自我打氣無時無刻都能讓音樂成為力量,為眾人鼓舞。
全文:www.likejapan.com/s/zardclassic
KKBOX 合作文章
==========
解決3大日本網購問題!領取限時優惠:https://rebrand.ly/wd3ymp5
新影片 / 樂隊介紹 ヨルシカ Yorushika|組合是如何誕生的?
https://youtu.be/70FJAwYOj90
新影片 / 告別!台場大江戶溫泉物語結業清拆
https://youtu.be/OCLo0Pf-rFQ
yorushika歌詞 在 Hiro’s Piano Arrangement Youtube 的最佳解答
※カウントとして1小節分イントロを追加しています
ヨルシカ 1st フルアルバム「だから僕は音楽を辞めた」収録
『藍二乗』
男声用に、キーを-5に設定しています。
inDb
オリジナルアレンジのピアノ伴奏、オフボーカルver.です。
カラオケや「歌ってみた」等にご自由にお使いください!
▼ガイドメロディ付きver.
https://youtu.be/vzVqvaBromQ
▼原曲キーはこちら
https://youtu.be/Tbz3nXGUJ-g
-- Special Thanks! --
藍犬タオ さま
https://youtu.be/VL5IjbmEmco
★音源の使用について
この音源を伴奏にしてYouTube等にアップする際は、この動画のURLを記載していただけると嬉しいです!
【Piano / Hiro】https://youtu.be/NOtQ4zXPeXs
⭐︎『藍二乗』の伴奏ハイレゾ音源ダウンロードはこちらから
音源使用時にご活用ください。
+3から-8まで全キー対応です。
https://hiro-piano.stores.jp/?category_id=60cf3420933e9b48b253a5f4
★動画の使用について
動画の転載は固くお断りします。
ご自身で制作された動画(歌ってみた等)へ、音源のみを使用いただくことは可能です。
★リクエスト募集してます!
すべてにお応えすることはできませんが、人気の曲はなるべく優先して弾きます!
ご自由にコメント欄でお書きください(^^)
★オリジナルのピアノ伴奏音源をご希望の方は下記よりご依頼承っております!
【PXstudio】https://piko-mix.com/PXstudio/menu/instrumental/inst-hiro/
★公開している楽曲一覧はこちらから
チャンネルページより探しやすいです!
【Website】https://hiro-piano.wixsite.com/hiropiano
★その他リンク
【Twitter】https://twitter.com/hiros_piano
【nana】ユーザー名『Hiro@piano』で検索
その他の不明な点がありましたら、コメント等でご記入ください。
#藍二乗 #ヨルシカ #Hiroのピアノ伴奏 #カラオケ #Blur #Yorushika
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/NOtQ4zXPeXs/hqdefault.jpg)
yorushika歌詞 在 Hiro’s Piano Arrangement Youtube 的最佳貼文
※カウントとして1小節分イントロを追加しています
ヨルシカ 1st フルアルバム「だから僕は音楽を辞めた」収録
『藍二乗』
男声用に、キーを-5に設定しています。
inDb
オリジナルアレンジのピアノ伴奏、ガイドメロディ付きver.です。
カラオケや「歌ってみた」等にご自由にお使いください!
▼ピアノ伴奏のみ(ガイドメロディ無しver.)
https://youtu.be/NOtQ4zXPeXs
▼原曲キーはこちら
https://youtu.be/iYgJkZX9gxM
-- Special Thanks! --
藍犬タオ さま
https://youtu.be/VL5IjbmEmco
★音源の使用について
この音源を伴奏にしてYouTube等にアップする際は、この動画のURLを記載していただけると嬉しいです!
【Piano / Hiro】https://youtu.be/NOtQ4zXPeXs
⭐︎『藍二乗』の伴奏ハイレゾ音源ダウンロードはこちらから
音源使用時にご活用ください。
+3から-8まで全キー対応です。
https://hiro-piano.stores.jp/?category_id=60cf3420933e9b48b253a5f4
★動画の使用について
動画の転載は固くお断りします。
ご自身で制作された動画(歌ってみた等)へ、音源のみを使用いただくことは可能です。
★リクエスト募集してます!
すべてにお応えすることはできませんが、人気の曲はなるべく優先して弾きます!
ご自由にコメント欄でお書きください(^^)
★オリジナルのピアノ伴奏音源をご希望の方は下記よりご依頼承っております!
【PXstudio】https://piko-mix.com/PXstudio/menu/instrumental/inst-hiro/
★公開している楽曲一覧はこちらから
チャンネルページより探しやすいです!
【Website】https://hiro-piano.wixsite.com/hiropiano
★その他リンク
【Twitter】https://twitter.com/hiros_piano
【nana】ユーザー名『Hiro@piano』で検索
その他の不明な点がありましたら、コメント等でご記入ください。
#藍二乗 #ヨルシカ #Hiroのピアノ伴奏 #カラオケ #Blur #Yorushika
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/vzVqvaBromQ/hqdefault.jpg)
yorushika歌詞 在 Hiro’s Piano Arrangement Youtube 的精選貼文
※カウントとして1小節分イントロを追加しています
ヨルシカ 1st フルアルバム「だから僕は音楽を辞めた」収録
『藍二乗』
オリジナルアレンジのピアノ伴奏、オフボーカルver.です。
カラオケや「歌ってみた」等にご自由にお使いください!
▼ガイドメロディ付きver.
https://youtu.be/iYgJkZX9gxM
▼男性キー(-5 inDb)はこちら
https://youtu.be/NOtQ4zXPeXs
-- Special Thanks! --
藍犬タオ さま
https://youtu.be/VL5IjbmEmco
★音源の使用について
この音源を伴奏にしてYouTube等にアップする際は、この動画のURLを記載していただけると嬉しいです!
【Piano / Hiro】https://youtu.be/Tbz3nXGUJ-g
⭐︎『藍二乗』の伴奏ハイレゾ音源ダウンロードはこちらから
音源使用時にご活用ください。
+3から-8まで全キー対応です。
https://hiro-piano.stores.jp/?category_id=60cf3420933e9b48b253a5f4
★動画の使用について
動画の転載は固くお断りします。
ご自身で制作された動画(歌ってみた等)へ、音源のみを使用いただくことは可能です。
★リクエスト募集してます!
すべてにお応えすることはできませんが、人気の曲はなるべく優先して弾きます!
ご自由にコメント欄でお書きください(^^)
★オリジナルのピアノ伴奏音源をご希望の方は下記よりご依頼承っております!
【PXstudio】https://piko-mix.com/PXstudio/menu/instrumental/inst-hiro/
★公開している楽曲一覧はこちらから
チャンネルページより探しやすいです!
【Website】https://hiro-piano.wixsite.com/hiropiano
★その他リンク
【Twitter】https://twitter.com/hiros_piano
【nana】ユーザー名『Hiro@piano』で検索
その他の不明な点がありましたら、コメント等でご記入ください。
#藍二乗 #ヨルシカ #Hiroのピアノ伴奏 #カラオケ #Blur #Yorushika
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Tbz3nXGUJ-g/hqdefault.jpg)
yorushika歌詞 在 我做了一場好美的夢:第一夜- ヨルシカ〔中日歌詞〕 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
No copyright infringement intended.This video was made not for any profit reasons.Only for sharing and learning.#ヨルシカ#夜鹿# yorushika ... ... <看更多>
yorushika歌詞 在 想知道大家這次怎麼解析這首歌的~ | Facebook 的推薦與評價
我們為了生活被迫削弱自己的自尊心,迎合大眾的口味選定主題,摸索流行的旋律,做出歌詞白話到任何人都能理解的作品。將我自己化音樂,廉價賣給你們。 ... <看更多>
yorushika歌詞 在 [情報] ヨルシカ新歌"斜陽" 完整版- 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
source
https://bio.to/Setting_Sun
https://youtu.be/hcb_QNndmsc
說是新歌其實也不新了~
是這期"我內心的糟糕念頭"的主題曲
完整版跨日可以聽囉~
--
好聽點的我們叫做「口嫌體正直」
一般話我們叫做「口是心非」
難聽點的我們叫做「嘴巴說不要,身體倒是挺誠實的嘛」
工口點的我們則叫做「濕了還說不」
英文我們叫做「Even if you don't want it, your body say otherwise」
混合在一起就是「Mouth on says no,body does thin chengshi de ma」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.229.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683475311.A.6A2.html
... <看更多>