「華裔女星因為長得「醜」，她收到了10000句髒話....
一部電影的採訪視頻，無字幕，全英文，沒有人理會說了什麼。
被罵全因為—— 一張臉。
「嘔」「惡」「滾」「呸」……滿屏的彈幕好像還不足以表達恨意。2019年份的大型迷惑現場—— 到底誰惡心了誰？有些話，作者不吐不快。」
華裔女星因為長得「醜」，她收到了10000句髒話....
一部電影的採訪視頻，無字幕，全英文，沒有人理會說了什麼。
被罵全因為—— 一張臉。
「嘔」「惡」「滾」「呸」……滿屏的彈幕好像還不足以表達恨意。2019年份的大型迷惑現場—— 到底誰惡心了誰？有些話，作者不吐不快。
01
被罵的姑娘，叫奧卡菲娜。一位亞裔美國演員，中韓混血。你可能並不陌生。《八羅漢：漫天過海》中，她扮演一位幽默的高超扒手。《摘金情緣》中，她扮演一位又搞怪又深情的新加坡「富二代」。
今年她還有部更受矚目的新片——《別告訴她》。首次擔任主演，80%中文對白，內地原計劃引進。講述一個東北的家庭，因奶奶的癌症而團聚：是否要告訴她病情？這是新舊觀念的衝突，也是對家人關係的重新審視。
海外已經好評如潮。爛番茄度99%，IMDb 8.1分，一向嚴苛的影評網站Metacirtic打出90分。
據《好萊塢報道》的預測，電影有可能提名今年的奧斯卡。奧卡菲娜在電影中的表演也受到認可。美國媒體評價她的表演「極富感染力，直擊人的心靈深處」。被《Variety》雜誌評選為「2019年度女性力量」。24個年度最佳電影表演之一。
華裔又一次在好萊塢揚眉吐氣？目前看來，大多華人網友並不買賬。攻擊點毫不含糊——女主長得實在太醜了。
奧卡菲娜美嗎？因人而異。但不美，就要被辱罵至此嗎？不寒而慄。而在一句句粗暴的謾罵背後，還有某種扭曲的心理作祟。
02
被罵的不是奧卡菲娜一個人。
今年吳珊卓憑《殺死伊芙2》的表現獲得金球獎最佳女主角，當她在金球的舞台上為亞裔群體發聲時。中國網友的關注點，還是「女版林永健」。
就在去年，瑪麗·陳因為主演電影《星球大戰之最後的絕地武士》，也被罵道底朝天。說她胖、醜，說她毀了一部好電影。華人網友更形容她為「女版岳雲鵬」。
甚至記性好的朋友應該還有印象，《哈利·波特》中的張秋一角亮相，也被大規模吐槽過—— 哈利·波特怎麼找了個這麼醜的初戀女友。
甚至直到現在，用中文搜索張秋飾演者梁佩詩的名字，首先出現的關聯詞也是「好醜」和「胖」。
發現了嗎。最容易被攻擊長相的，到頭來竟然都是亞裔。荒誕？可悲？
然而作者最不能理解的是，這些人一面盯著亞裔的長相攻擊，一面又在聲討著歧視。比如嫌棄張秋的留言，說她和赫敏同框，立刻被襯托得「又黃又矬」。
等等。
黃不就是黃種人的膚色嗎？留言的你難道不也是黃種人嗎？這樣赤裸的種族歧視，為什麼會來自被歧視的族群自己？
要作者說。真正的醜陋，是在內心裡的。
03
作者知道一定有人會說。
奧卡菲娜被罵，不是因為長相，真正的原因是她準備要出演《上氣》了。一部準備要「辱華」的漫威電影。
然而這樣的開脫，實在太蒼白無力。其一。如果《上氣》真的辱華了，攻擊女演員長相有什麼用？（還是以種族歧視的語言）
其二。如果說參演了《上氣》就要被罵，那為什麼在梁朝偉和奧卡菲娜之間，偏偏選擇了後者？
其三。就算真的想罵《上氣》，為什麼跑到人家《別告訴她》的採訪視頻里去呢？電影也要搞株連？
比起辱華。這些人更忌諱的丟了自己的「臉」——當一張亞裔，尤其是華裔的面孔出現在國際舞台上，她必須好看。否則。她就不配代表「我」。哪怕長得普通，也是一種「丟臉」。
奧卡菲娜確實稱不上主流的「美」。不管是體態，還是長相。並不符合大多數人對一位女演員的想象。但奧卡菲娜真的算醜嗎？如果把目光從花團錦簇的紅毯中移開，多看幾張本人的生活照。是一位長相普通的鄰家女孩。
哪怕，這部電影並不需要「美」。在罵之前，先搞清《別告訴她》是一部什麼樣的電影？絕不是一部好萊塢流水線製作。背後的發行公司—— A24。以一種獨立、新銳，跳脫傳統的「好萊塢反叛者」的姿態出現。
它發行的電影有一個共同點：成本小、質量硬、逼格高，比如《女巫》《皮囊之下》《佛羅里達樂園》《遺傳厄運》……《別告訴她》是A24發行的小成本文藝片。改編自亞裔導演王子逸的真實經歷。
故事中的主角Billi，也是一位平凡的女孩。工作不順，性格固執。真換成一個美人來演，才是真的出戲。奧卡菲娜從未說過自己要代表東方人的長相，她只是要飾演一個普通長相的女孩。但不美，仍然是她的原罪。而這種網絡霸凌，以「反種族歧視」的名義，「反辱華」的名義，粉墨登場了。
04
奧卡菲娜自己也沒辦法解釋的問題在於—— 當一個人，只是在「做自己」。卻被要求背負上整個族群的期待，成為代表。而一旦她稍微無法滿足，就有可能被視為異類、叛徒。
「你是被派來侮辱我的吧？」
當這種捆綁得情緒一直延續到了現在。讓我們暫且放下成見和標籤。把人還原為人。試著瞭解——奧卡菲娜到底是誰。
奧卡菲娜原名林家珍，出生在紐約皇后區。祖父母一代來到美國，開中餐館為生。奧卡菲娜對自己的中國祖籍很好奇，甚至因此去中國學習兩年。
我奶奶來自北京，但我從小只記得他們都跟我講英文，我一直很希望可以用中文跟奶奶交流，在高中畢業後就去中國的北京語言大學學中文，在那裡曾為一家雜誌撰寫美食新聞。但她的經歷，絕不符合那些所謂的刻板印象。
奧卡菲娜作為一位女Rapper出道。在她還是上班族的時候，她就想著錄一首Rap當作自己的生日禮物。領導聽了奧卡菲娜的這首歌。然後她就被老闆開除了。
這首說唱名字叫《My vag》。具體內容自己去百度，Sir能說的是：非常的女權和大膽。——一改當時許多人對亞洲女性的刻板印象。
這首歌在Youtube上迅速走紅，奧卡菲娜也因此變成網紅。她還開始自己的脫口秀節目，表達亞裔女性心聲。她去年的歌曲《Green Tea》就被稱為「美國亞裔女人之主題曲」。她希望亞裔勇敢展示自我，表達心聲，才能贏得更多尊重。
她的走紅，絕非順應了美國人的想象。相反，她以一種另類姿態獲得亞裔以及LGBT群體的支持。
作者看了幾個關於奧卡菲娜的視頻和採訪。儘管她稱不上美。但性格討喜，非常的真實和接地氣。會和奶奶一起錄視頻，吃烤鴨、炸醬麵、醋溜土豆絲等北京菜。
接受採訪時，大方、自信。不是那種盲目自信。而是坦然接受自己的優缺點。
記者問她：編一個你覺得會很搞笑的謠言。她笑著回答：奧卡菲娜是最棒的，她沒有缺陷。
在作者看來，這何嘗不是一種美。究竟是奧卡菲娜的醜冒犯了我們。還是我們誤解了在世界另一種對美的理解？
在這裡，作者又想起了陳衝。常年在美國生活的陳衝對華人年輕人最困惑的地方。
他們追求真實的自我。同時，沈迷於P圖軟件無法自拔。一切都可以P圖，一切都可以把它粗糙的質感去摩擦掉。一定要美。一定要美成唯一的標準模板。對美的瘋魔或許不止軟件。
當我們預設了理想中的「國際形象」，不允許其他真實、平凡的面孔出現時。
這何嘗又不是一個集體的濾鏡？
Credit : 毒Sir
youtube字幕預設中文 在 Re: [詢問] 如何更改Youtube預設顯示的字幕語言- 看板Google 的推薦與評價
※ 引述《kimidesu (Kimi)》之銘言：
: 每次看影片都是跳出英文字幕
: 去把字幕改成簡中後 下一部影片又變回英文
: (另外字幕有簡中卻沒有繁中的選項 是因為上傳者沒有上傳繁中字幕嗎?)
遇到一樣的問題了
測了很多設定
帳號的語言設定、地區設定
甚至去動了google的設定
瀏覽器也嘗試了edge跟chrome
通通無效
最後發現...問題出在帳號本身上面
用多申請的google帳號去測試，只要更改語言
影片字幕就會自動去抓對影語言，只要影片有該語言
就連在沒登入的狀況下，影片也是會自動去抓
唯獨最常在用的主帳號，字幕不會跟著語言設定跑
最後只能寫提供意見，看官方能不能給個解了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.177.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Google/M.1616092948.A.850.html
... <看更多>