【英文發音小趣事】escape the heat or hate?
昨日參加了 K 品牌的日光一日行,去了知名的瀑布和東照宮。在遊覽車上,有個中國人在做「中文、英文」雙語導覽。雖說車上大多是台灣人和中國人,但也因為車上還有加拿大人、西班牙人、和義大利人,所以導遊的英文清晰度也不可馬虎。
在導覽的過程中,發生了幾度「有趣」的事件,讓坐在義大利人後45度角的我,清楚地看到他們歪著頭,頭上冒起大大的問號,也讓聽得懂中文而知道「正確版」的我哭笑不得。
第一次出現在導遊在解釋日光是很多東京人「避暑勝地」時。「避暑」的英文是 escape the heat。heat 這個字本來就算是中文為母語人士的人的罩門之一,但導遊不是唸成 hit ,還是唸成 hate。短短幾句話中,一直說 escape the hate ,我看得出來他們很努力想聽懂,但是最後還是結束於一個黑人問號臉(上下文不太清楚,所以也不太好聯想)。
導覽嘛,本來很多人就是聽聽而已,我想說這樣就算了。但若這樣的不清楚出現在宣布集合時間、或是在某景點有多少時間可看的宣布時,問題就會大不少。
因為東京到日光也是挺遠的(車程約莫3 hrs),所以中間會停一站休息站(停在一個超好逛的 mall)。導遊這時宣布了,「我們會在這邊停個 15 分鐘。」 結果那個 fifteen 一直講成 fifty。這時該加拿大人,應該心想不是要回新宿了,怎麼還要逛個 50 分鐘,頭上出現了大問號,忍不住問了"Is it five-zero (50) or one-five (15)?" 導遊可能聽不懂意思,很努力的回了 fifty ,這時我受不了了才介入解釋。
(英文)發音重不重要?
我覺得嘗試講得像 native speakers of English 不是個合理的目標。但是至少在專業上和一般生活練到有 clarity、intelligibility,不造成誤會和誤解,我覺得是一個 realistic、practical goals。
導遊先生!快來找我跟子萱老師學英文口說和發音!!
同時也有22部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅yanchannel煙爺,也在其Youtube影片中提到,哈囉~大家好!我是煙爺! (≧∀≦)ノ 差一點...就差一點就可以變成駙馬爺了!!!! 結果竟然是.....? 煙爺的LBRY頻道開張囉!請大力追起來!! https://open.lbry.com/@yanchannel:6?r=4QCVWijaLqpnHtqfwMcu2HRhkx8MRFJ...
「zero escape中文」的推薦目錄:
- 關於zero escape中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳貼文
- 關於zero escape中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於zero escape中文 在 湯姆自己講 Monologue. by tom Facebook 的最佳貼文
- 關於zero escape中文 在 yanchannel煙爺 Youtube 的精選貼文
- 關於zero escape中文 在 yanchannel煙爺 Youtube 的精選貼文
- 關於zero escape中文 在 yanchannel煙爺 Youtube 的最讚貼文
- 關於zero escape中文 在 [心得] 極限脫出心得上篇Zero Escape(有雷) - steam 的評價
- 關於zero escape中文 在 zero escape的推薦與評價,PINTEREST、FACEBOOK和網紅 ... 的評價
- 關於zero escape中文 在 zero escape的推薦與評價,PINTEREST、FACEBOOK和網紅 ... 的評價
- 關於zero escape中文 在 [問題] Zero escape極限逃脫的語音字幕- 看板Steam - PTT網頁版 的評價
zero escape中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
【英文發音小趣事】escape the heat or hate?
昨日參加了 K 品牌的日光一日行,去了知名的瀑布和東照宮。在遊覽車上,有個中國人在做「中文、英文」雙語導覽。雖說車上大多是台灣人和中國人,但也因為車上還有加拿大人、西班牙人、和義大利人,所以導遊的英文清晰度也不可馬虎。
在導覽的過程中,發生了幾度「有趣」的事件,讓坐在義大利人後45度角的我,清楚地看到他們歪著頭,頭上冒起大大的問號,也讓聽得懂中文而知道「正確版」的我哭笑不得。
第一次出現在導遊在解釋日光是很多東京人「避暑勝地」時。「避暑」的英文是 escape the heat。heat 這個字本來就算是中文為母語人士的人的罩門之一,但導遊不是唸成 hit ,還是唸成 hate。短短幾句話中,一直說 escape the hate ,我看得出來他們很努力想聽懂,但是最後還是結束於一個黑人問號臉(上下文不太清楚,所以也不太好聯想)。
導覽嘛,本來很多人就是聽聽而已,我想說這樣就算了。但若這樣的不清楚出現在宣布集合時間、或是在某景點有多少時間可看的宣布時,問題就會大不少。
因為東京到日光也是挺遠的(車程約莫3 hrs),所以中間會停一站休息站(停在一個超好逛的 mall)。導遊這時宣布了,「我們會在這邊停個 15 分鐘。」 結果那個 fifteen 一直講成 fifty。這時該加拿大人,應該心想不是要回新宿了,怎麼還要逛個 50 分鐘,頭上出現了大問號,忍不住問了"Is it five-zero (50) or one-five (15)?" 導遊可能聽不懂意思,很努力的回了 fifty ,這時我受不了了才介入解釋。
(英文)發音重不重要?
我覺得嘗試講得像 native speakers of English 不是個合理的目標。但是至少在專業上和一般生活練到有 clarity、intelligibility,不造成誤會和誤解,我覺得是一個 realistic、practical goals。
導遊先生!快來找我跟子萱老師學英文口說和發音!!
zero escape中文 在 湯姆自己講 Monologue. by tom Facebook 的最佳貼文
“If you’re searching for that one person that will change your life, take a look in the mirror”
論文題目研究排隊的我,研究對象裡面最常發現兩種類型的人。1. 喜歡跟隨潮流的人。 2. 排斥潮流的人。跟隨潮流的人喜歡人云亦云,他們常患有FOMO (Fear Of Missing Out) 錯過好康恐懼症。擅於接受指令,這些人多半是一般職員。
排斥潮流的人常有反骨的心態。不怕挑戰界線,不想跟別人一樣,有時候會為反對而反對,不在意人家怎麼想。這些人多半是藝術工作者。
而喜歡跟隨潮流的人當然比較大眾,排斥潮流的人則屬小眾。我之前都會想,如果要選擇,兩者如何選擇其一。 直到我讀了
“That doesn't mean the opposite ideas are automatically true: you can't escape the madness of crowds by dogmatically rejecting them. Instead ask yourself: how much of what you know about business is shaped by mistaken reactions to the past? The most contrarian thing of all is not to oppose the crowd but to think for yourself.”
作者的最後一句讓我恍然大悟,原來不是選擇大眾還是小眾,而是選擇你自己的選擇,為你自己想。有時候逆向操作確實是解決方案,但是問題不是要不要逆向操作,而是為什麼要逆向操作?
在研究中,台灣人(非針對台灣人)常常會有選擇恐懼症。以教育舉例,其他家長的小孩都去補習班了,就也送自己小孩去。媽媽叫你去補習班,就乖乖聽大人的。大家都唸研究所了,那我也來念一下好了。不知道要選什麼科系,好多人台灣人選管理或行銷,聽起來好像以後不至於沒出路,那我也選一下好了。從小到大就不小心養成一個習慣,讓別人替你做好決定,更準確的說法是,讓別人輕易影響你決定。而服從度比較差的人,就會變成,我為什麼要聽你的,我偏不要。就逆著別人的想法做決定。
常常看到人們用感覺去決定要支持(接受)或反對一個意見,卻漏掉了為什麼要支持或反對。也正是因為這種決定行為,讓行銷可以進場操縱 (manipulate) 你的決定,這是我覺得行銷最好玩的地方,行銷其實是個影子遊戲 (A game of shadows)。
「你怎麼想」是我在英國念書學到最深刻的課題。E-Marketing的光頭教授在討論課常常會跟我說,你回家想一下,把你想法Email 給我,我們可以來討論一下交換意見。在Email 討論中,我們只是用不同角度去討論同件事,沒有對錯,沒有批判,我可以不同意你,但我尊重你的意見。所以常常作業的成績是取決於你的論點有沒有道理,是否符合邏輯。並非你這題答對或答錯,而是你怎麼想。(是個卡繆“異鄉人”的概念)
所以這個部落格的內容本身不是要獲得你的認同,而是分享我的個人想法。好的是,如果閱讀我的想法後啟發了你的思考,讓你有自己的觀點,哪怕是跟我的互相衝突,都挺值得的。
每個人來倫敦念書都有自己的目的,有些人想繼續攻讀博士班,有些人利用空閒時間遊歐洲並只求畢業,有些人想累積國外工作經驗、有些人想來交朋友。都是很好的目的,只要自己知道原因就好,所以就算班上有些同學不是很認真,我也不會覺得好像一定要認真上課才是根本之道,每個人要的東西本來就不同。
所以你怎麼想?
想好了就可以去做,做自己。
<後記>:研究所畢業典禮當天明明排休假我卻沒有去參加,很多人都覺得不可思議。而且畢業典禮時,我反而跟朋友們去吃高檔英式下午茶,哈,覺得值得。學校學士服租一天要價 £45 左右,抱歉不用謝謝,你想得美勒。
部落格內容同上 http://wp.me/s6W2ud-be
圖片出處:https://www.facebook.com/IFeakingLoveScience/photos/a.456449604376056.98921.367116489976035/531428083544874/
zero escape中文 在 yanchannel煙爺 Youtube 的精選貼文
哈囉~大家好!我是煙爺! (≧∀≦)ノ
差一點...就差一點就可以變成駙馬爺了!!!!
結果竟然是.....?
煙爺的LBRY頻道開張囉!請大力追起來!!
https://open.lbry.com/@yanchannel:6?r=4QCVWijaLqpnHtqfwMcu2HRhkx8MRFJW
如果喜歡我的影片,歡迎各位訂閱我的頻道((´∀`))人((´∀`))ノ
有任何需要改進的部分也希望大家不吝嗇的給予建議,非常感謝各位喔!
另外,我也有在Twitch TV上有作一些遊戲的實況,
如果喜歡現場跟台的朋友可以到我的實況台
喜歡的朋友們歡迎追隨我的實況台ヽ(●´∀`●)ノ
Twtich實況台址:https://www.twitch.tv/vivayan92
大家也可以至粉絲團上留意開台或是影片的先關資訊
Facebook粉絲頁:https://www.facebook.com/vivayanyan
【其他SNS】
噗浪:http://www.plurk.com/Terah
推特:https://twitter.com/VivaYanChannel
#煙爺 #煙爺實況 #yanchannel #yan
zero escape中文 在 yanchannel煙爺 Youtube 的精選貼文
哈囉~大家好!我是煙爺! (≧∀≦)ノ
說實話,前半劇情看學妹的時候覺得有點害怕
結果突然間好感度被拉高超的wwwww
煙爺的LBRY頻道開張囉!請大力追起來!!
https://open.lbry.com/@yanchannel:6?r=4QCVWijaLqpnHtqfwMcu2HRhkx8MRFJW
如果喜歡我的影片,歡迎各位訂閱我的頻道((´∀`))人((´∀`))ノ
有任何需要改進的部分也希望大家不吝嗇的給予建議,非常感謝各位喔!
另外,我也有在Twitch TV上有作一些遊戲的實況,
如果喜歡現場跟台的朋友可以到我的實況台
喜歡的朋友們歡迎追隨我的實況台ヽ(●´∀`●)ノ
Twtich實況台址:https://www.twitch.tv/vivayan92
大家也可以至粉絲團上留意開台或是影片的先關資訊
Facebook粉絲頁:https://www.facebook.com/vivayanyan
【其他SNS】
噗浪:http://www.plurk.com/Terah
推特:https://twitter.com/VivaYanChannel
#煙爺 #煙爺實況 #yanchannel #yan
zero escape中文 在 yanchannel煙爺 Youtube 的最讚貼文
哈囉~大家好!我是煙爺! (≧∀≦)ノ
我懷疑484有什麼傳統零食廠商有置入二周目呢(?
酥酥脆脆的,好吃(OwO)b
煙爺的LBRY頻道開張囉!請大力追起來!!
https://open.lbry.com/@yanchannel:6?r=4QCVWijaLqpnHtqfwMcu2HRhkx8MRFJW
如果喜歡我的影片,歡迎各位訂閱我的頻道((´∀`))人((´∀`))ノ
有任何需要改進的部分也希望大家不吝嗇的給予建議,非常感謝各位喔!
另外,我也有在Twitch TV上有作一些遊戲的實況,
如果喜歡現場跟台的朋友可以到我的實況台
喜歡的朋友們歡迎追隨我的實況台ヽ(●´∀`●)ノ
Twtich實況台址:https://www.twitch.tv/vivayan92
大家也可以至粉絲團上留意開台或是影片的先關資訊
Facebook粉絲頁:https://www.facebook.com/vivayanyan
【其他SNS】
噗浪:http://www.plurk.com/Terah
推特:https://twitter.com/VivaYanChannel
#煙爺 #煙爺實況 #yanchannel #yan
zero escape中文 在 [問題] Zero escape極限逃脫的語音字幕- 看板Steam - PTT網頁版 的推薦與評價
特價入手了系列作3代印象有中文想問一下前兩代能用日文語音配英文字幕嗎? 預設字幕都跟語音走,好像連存檔也是, 不知道有沒有改檔案名之類的方法? ... <看更多>
zero escape中文 在 [心得] 極限脫出心得上篇Zero Escape(有雷) - steam 的推薦與評價
極限脫出:九人遊戲(Zero Escape: The Nonary Games) ... 打越的新作《AI: The Somnium Files》會在七月底推出, Steam會發售而且會出繁體中文。 ... <看更多>