Chú ý chú ý!!!!!!!!!!!!!
Có những kẻ bịa đặt, khiến nhiều người lầm tưởng rằng chữ do PGS.TS Bùi Hiền đề xuất cải cách thật sự giống phiên âm tiếng Trung Quốc. Tôi làm luôn so sánh phiên âm tiếng quan thoại và tiếng Quảng Đông (2 thứ tiếng nhiều người Trung dùng nhất), mọi người tiện tham khảo, coi như một bài học đi.
(Thứ tự: Hán -> Hán Việt -> phiên âm tiếng Quảng Đông -> phiên âm tiếng Trung phổ thông)
-民族 - dân tộc - man4 zuk6 - mínzú
-教育 - giáo dục - gaau3 juk6 - jiàoyù
-交易 - giao dịch - gaau1 jik6 - jiāoyì
-政府 - chính phủ - zing3 fu2 - zhèngfǔ
-Lạnh giá ?!?? Ai chứng minh đây là từ Hán Việt đi, hoặc là đưa tôi chữ Hán của cái phiên âm "lan za" kia hộ cái :)
-交通 - giao thông - gaau1 tung1 - jiāotōng
-言语 - ngôn ngữ - jin4 jyu6 - yányǔ
-Từ này có lẽ là "của"? Một lần nữa, ai chứng minh từ này là từ Hán Việt đi, hoặc là đưa tôi chữ Hán của cái phiên âm "kua" kia hộ cái :)
-少数 - thiểu số - siu3 sou3 - shǎoshù
-见识 - kiến thức - jin6 sik1 - jiànshì
-Chức vụ tương đương với thủ tướng trong tiếng Trung là 总理 - tổng lý (ở Trung Quốc thì 首相 - thủ tướng có ở các nước có chế độ quân chủ), tạm lấy từ 首相 - thủ tướng - sau2 sueng3 - shǒuxiàng
Các bạn vào hai web dưới đây để tra phiên âm và nghe cách phát âm của các từ (copy chữ Hán ở trên paste vào khung):
Tiếng Quảng Đông: http://www.yueyv.cn/
Tiếng Trung phổ thông có thể dùng Google Dịch: https://translate.google.com/
Còn muốn biết có phải Hán Việt không thì tham khảo từ điển Hán Nôm: http://hvdic.thivien.net/
Cuối cùng, xin nhắc lại: Chính phủ đã thông báo không có chủ trương cải tiến chữ quốc ngữ, tức là đề xuất của PGS.TS Bùi Hiền sẽ không được áp dụng. Thêm nữa, công trình do ông Bùi Hiền tự bỏ tiền túi ra nghiên cứu, chúng ta phản đối thì cũng nên phản đối một cách văn minh :)
