當您有了孩子, 是否深感母語教育資源的缺乏, 而市面上適合的閱聽素材不多, 題材類型也比較單一...
您有這樣的困擾嗎?
您也想帶著孩子認識生態並拾回我們的母語嗎?
母語家庭共同的困擾, 阿廷老師感同身受!
以自身在生態丶母語的專業, 集結了一群專業的老師們合力完成!!!
找不到想要的母語閱聽素材就自己做!
這樣的想法和執行力真的太驚人!!!
「繪本＋童謠CD＋生態影片DVD」
大家快來 #書一波
《台灣動物來唱歌》有朗朗上口的童謠, 生動精美的繪本和精彩的台語生態影片, 內容分成四大主題: 森林、河川、淺山和淺海, 挑選了蟬、瓢蟲、蟻師、蜻蜓、石虎、螞蟻、紅樹林和彈塗魚做介紹, 大家看過或是聽過幾種呢？知道牠們的台語名字嗎？
防疫期間, 讀繪本、唱唱歌、看生態, 是不是好棒棒👍👍👍
================
精彩預告搶先看
https://reurl.cc/rxRv0k
歡迎大家到出外講台語逛逛、點個讚，未來還會有更多台語內容在這裡
出外講台語 Chhut-gōa kóng Tâi-gí
https://reurl.cc/nz1z3X
https://www.facebook.com/ChhutGoaKongTaiGi/
Youtube頻道
https://youtu.be/mP7rCsMuvx0
更多購書資訊，請洽 前衛出版社
https://reurl.cc/AqK5Op
https://www.facebook.com/AVANGUARDTaiwan/
各通路購書連結
博客來 https://bit.ly/2w5kOQT
讀 冊 https://bit.ly/2yqCdUT
聚珍臺灣 http://gjtaiwan.com/r/kp
聚珍露天 http://gjtaiwan.com/r/kq
三 民 https://bit.ly/2QZH4mi
誠 品 https://bit.ly/345wlvV
金石堂 https://bit.ly/39ABX2y
台灣的店 http://bit.ly/2JGcdYe
左轉有書 http://bit.ly/2PB66s5
獨立書店 http://bit.ly/3267i9A
================
【專文推薦】
希望這本以里山倡議精神為主軸的「森、川、里、海」代表動植物的兒童繪本，能成為校園、家庭受大小朋友們歡迎的台語課外讀物。——國立台灣大學名譽教授 楊平世
《台灣動物來唱歌》，歌詞逐條lóng正台灣味，曲編甲真活跳，圖畫了古錐，koh有自然生態ê影像，正港優質ê第一本台語生態童謠影音繪本。——台灣文學獎台語散文金典獎得主 王昭華
這是一套適合全家大小一起聆聽、觀賞、唱念的影音繪本，裡面的歌詞所使用的台語詞彙，很多是連大人都已忘記或值得學習的用詞，趁這時候大人們趕快惡補，也讓孩子在自然而然的情境中唱唸台語童謠。——農村武裝青年 主唱 阿達
【讚聲推薦】
#陳德豪｜國立海洋生物博物館副館長
#張至維｜國家海洋研究院海洋生態及保育研究中心研究員代理主任
#楊平世｜國立臺灣大學名譽教授
#楊恩誠｜國立臺灣大學昆蟲學系教授
#王昭華｜台灣文學獎台語散文金典獎得主
#陳豐惠｜李江卻台語文教基金會執行長
#黃勁連｜台語文學運動火車頭
#游珮芸｜國立臺東大學兒童文學研究所所長
#林昶佐 Freddy Lim｜立法委員／閃靈主唱
#阿達｜農村武裝青年主唱
#魚仔林｜拷秋勤／勞動服務 主唱
#楊大正｜滅火器 Fire EX. 樂團主唱
（以筆畫順序排列）
#出外講台語
#前衛出版社
#全彩台語繪本
#童謠創作CD及生態DVD
#台灣第一本台語生態影音繪本
#老師還有很多idea想做歡迎合作
#老師只會拍生物不會看鏡頭請原諒他
#一家子都在做母語的教學研究推廣與復興真的太威了
台灣第一本台語生態影音繪本 在 [心得] 台灣動物來唱歌用台語認識台灣- 看板BabyMother 的推薦與評價
是否因發佈心得而有優惠: no
優惠內容：(若無則不用填寫)
--
三、四月時，在我的同溫層中有兩件大事，
即是前衛出版社在這兩個月分別出版了台語小王子跟台灣動物來唱歌，
而且台語小王子上過博客來童書榜第一名，目前還三刷了！
這在台語出版品中算是一個相當重要的里程碑。
可能有人會覺得，小王子早就有華語版本了，
如今出了台文版，有什麼新奇的嗎？
對母語是台語的同溫層中人來說，
這代表的是，世界名著不再是 原文->華語->台語 這樣的路徑，
而是能夠法文直譯台語，
不會因為間接的翻譯而產生過分的失真，
能聽到用道地的台語「氣口」講：「上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。」
而因為用台語寫成的繪本、童書非常稀少，
即使是台語家庭的孩子，接觸的童書也常是原文->華語->台語，
或是華語->家長自行翻譯->台語，
很開心前衛出版社出版了<台灣動物來唱歌 台語生態童謠影音繪本>。
試看短片-
https://youtu.be/mP7rCsMuvx0
這套影音繪本含一本繪本及兩張CD，一張內含八首童謠、一張是介紹影片(MP4格式)，
介紹台灣的森林、河川、淺山、淺海的動植物，
我剛拿到的時候先聽了童謠，
有滿多歌詞聽不懂，後來看了介紹影片才可以理解為什麼歌詞這樣寫，
建議大家也可以先看影片。
本來我是打算四歲才給小孩看電視，
但因為影片內容很好就嘗試開給小孩看，
過程中兒子因為能把動物的細節看得那麼清楚而感到十分興奮，
尤其是他平常會蹲在路邊看的螞蟻。
而媽媽卻是因有很多不會講的台語而興奮，
小時候常去四草玩，這套書中我最熟悉生態環境的大概是紅樹林，
但我也不知道「胎生植物」、「氣生根」、「支持根」怎麼說，
而雖然知道石虎，也沒有非常熟悉石虎的習性，
更別說我根本不知道有倒退牛這種昆蟲了！
由於等合購的關係，我是比較晚開箱的，
在自己觀賞之前看到其他台語媽媽說看了會鼻酸，看完之後覺得不誇張，
感動我們有一套適齡的、能直接用台語認識台灣影片，又心酸目前也只有這一套QQ
我知道對沒有學過台文的家長來說，看到台文繪本會怕怕的，
甚至覺得很怪、心裡排斥，我自己也經歷過這個過程，
但即使是小王子的譯者蔡雅菁，也是為了翻譯小王子才去學台文。
若是有興趣，不妨把這套影音繪本或小王子(附QR CODE可以用聽的)，
當作自己接觸台文的第一步吧！
備註:本文沒有小王子的心得是因為內容大家都知道，
而且小王子感覺是大人在看的，我兒子聽了沒有特別反應XD
--
延伸資料
鄧慧文醫師訪問譯者蔡雅菁
https://www.youtube.com/watch?v=nxggyoCuVgg
「台語的表達有時鄉土、草根，但也能典雅、傳神。」──專訪《小王子》台語版譯者蔡
雅菁
https://okapi.books.com.tw/article/13132
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.144.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1587760273.A.0D2.html
※ 編輯: suction (111.240.144.195 臺灣), 04/25/2020 04:52:01
※ 編輯: suction (111.240.144.195 臺灣), 04/25/2020 04:52:26
童謠的話應該是0歲就可以聽了，
影音我兒子兩歲看很開心，但內容應該還不懂，
只知道有山貓、螞蟻、海和尚…這些動物名，
不過童謠他已經會唱了。
自學可以看這邊
許君豪醫師整理台語學習資源(許醫師也是學兩年而已喔！)
https://reurl.cc/oLeErV
阿勇台語 (外國人阿勇教大家台羅)
https://reurl.cc/j7kKzq
最近有一些關於中國用語入侵的討論，
甚至有人提到現在的高中生把用簡體字當作流行，
這種文化統戰實在讓人感到憂心啊…
如果大家可以用羅馬字拼寫自己的母語（不限於台語），
或是有很多很多台灣本土的文化素材讓小孩學習，
也許可以改善這種現象，
不難，大家可以自學看看。
... <看更多>