文言文怎麼來的
很多人誤會古人講文言文
其實文言文就是古人的書面語而已
古人還是跟我們一樣講口語的
文言文是怎麼誕生的呢
古代先秦時期記載文字的就兩種
竹簡和絲綢
竹簡非常笨重 絲綢則是昂貴
所以為了在有限的空間
記載更多的事情
於是有了文字壓縮技術
去除一些不重要的字
這就是文言文
後來發明了紙
但統治、知識階級
已經習慣文言文了
文言文也變成了"有學問"的象徵
而一般人呢? 一般人當然是用口語
誰跟你講話之乎則也
最近幾年台灣有在討論
高中國文減少文言文比例
我不反對文言文
但我覺得台灣文言文
已經變成了考試的工具
老師只是翻譯機
叫我們念課文、背課文、背注釋
真正文章背後的意義
背景卻相對不重視
為什麼畢卡索、梵谷、莫內
都是世界級的繪畫大師
因為他們的畫作傳達的不只是畫而已
像是畢卡索的格爾尼卡
只使用了黑色、白色與灰色
畫中沒有飛機大砲坦克
卻生動地傳達了戰爭的殘酷、絕望
如果我們欣賞一幅世界名畫
不懂繪畫的意思 就跟只會背書一樣
看到畫作只會說「畫得很好」
或是「這在畫啥?」
古文很淬鍊、很美
不用廢除
但現在很多人連基本的表達能力都有問題
是不是也要加強一下白話寫作和閱讀能力呢
最後回到這個人的問題
經濟起飛與文盲跟文言文無關
一般人沒事不會講文言文也不會寫
文言文翻譯機 在 文言文翻译 的相關結果
提供基于统计机器翻译的文言文在线翻译服务。 ... <看更多>